弗吉尼娅是个完美主义者。她就是无法勉强接受任何平庸的东西。
Virginia was a perfectionist. She was just not prepared to settle for anything mediocre.
平庸的工作表现不再足以成为辞退的正当理由。
为了弥补平庸，积极的父母把孩子送到昂贵的补习班。
To make up for the mediocrity, zealous parents send their kids to the expensive cram schools.
也许，我们可以把平庸的结果归因于安慰剂效应的不足。
We can, perhaps, attribute mediocre results to an inadequate placebo effect.
许多当代建筑的平庸设计可以说是客户和建筑师双方造成的。
The mediocre design of many contemporary buildings can be traced to both clients and architects.
我记得当时我的数学很平庸，而他在解决数学问题方面很优秀。
I remembered that my mathematics was mediocre at that time, but he was excellent at solving mathematics questions.
对学术的过度重视，导致学术期刊上出现了许多未读的书籍和平庸的文章。
The excessive emphasis on scholarship generates many unread books and mediocre articles in academic journals.
“我是个平庸的口琴演奏者和糟糕的吉他手，但我挑选出了非常棒的音乐家们。”安德森先生说。
"I'm a mediocre harmonica player and a worse guitarist, but I had my pick of incredible musicians," says Mr. Anderson.
根据批评家的说法，这个国家的高中几乎都是一样地平庸的——这是政府平等主义教育政策的结果。
According to critics, the country's high schools are almost uniformly mediocre—the result of an egalitarian government education policy.
她领衔主演过好几部非常平庸的电影。
他说没有哪个平庸的男孩能把他的女儿从山洞里救出来。
He said that no commonplace boy would ever have got his daughter out of the cave.
它们也许如画一般，甚至富有诗意；或者它们可能平庸，甚至微不足道。
They may be picturesque, even poetical; or they may be pedestrian, even trivial.
爱必存在于琐屑和平庸阴影之下。
等到那个时候，你将会变得平庸。
半心半意的尝试最终会变平庸。
Half-hearted attempts will ultimately show up as mediocrity.
到目前为止，结果却是非常平庸”。
So far the results are mediocre," Medvedev said on Russian television.
放弃那份平庸，去追求你热爱的工作吧。
Banish mediocrity and seek out the work you're passionate about.
这就是为何老练的平庸几乎每每胜过才华。
That's why experienced mediocrity almost always trumps talent every time.
白华看到的只有平庸。
自己注定平庸一生吗？
它对心理层面的表述陈腐平庸。
韦伯是一位平庸的竞选者。
但据我的观察更主要的趋势是任何组织都走向平庸。
But the larger trend I observed drives any organization toward mediocrity.
当你成功摆脱平庸的第一个符号就是感到无端的恐惧。
The first sign that you’re successfully breaking out of mediocracy is feeling unwarranted fear.
当你成功摆脱平庸的第一个符号就是感到无端的恐惧。
The first sign that you're successfully breaking out of mediocracy is feeling unwarranted fear.
不可理喻的人并不总是擅长这些平庸的琐事。
Unreasonable people are not always gifted at such mundane tasks.
布兰登指出了甘于平庸的代价，即便大公司也不能避免。
Brendan pointed out the price of settling for mediocrity, even in a big organization.
温格总是沿循自己的道路，但他却率领阿森纳走向平庸。
Arsene Wenger has always followed his own path, but he is leading Arsenal into mediocrity.
他承认自己的平庸，并将自己膨胀的脸比作牺底的泥鳅。
He admits his mediocrity, while comparing his bulging looks to those of the bottom-dwelling loach (see article).
他的两个对手表现平庸可谓也助了他一臂之力。
应用推荐