身心的创伤得到了暂时的平复，精神的空虚得到了刹那的充实。
The wounds in body and mind will get healed temporarily and spiritual emptiness will be enriched for a while.
北约正在想办法平复这些恐慌。
体育锻炼会帮助你平复紧张，思路清晰。
Physical activity helps in calming your nerves and clearing your mind.
平复你的器官。
我和几个朋友看完晚场电影回家，打算洗个澡平复一下心情睡觉。
I had just gotten back from a late movie with some friends and needed to take a bath to calm down enough to sleep.
生活中人常有烦心事，随着时间消逝，心情也会逐渐平复。
Life, as time human often dwayne mood vanished, will gradually calmed down.
这里有一些建议可以帮你平复你的神经，并让你渐渐地入睡。
Here are some tips and tricks to help you calm your nerves so that you can finally drift off to sleep.
开讲前，和观众交流——这样能消磨你的时间，平复你的紧张。
Begin by addressing the audience - it buys you time and calms your nerves.
没有什么比列清单能更好地整理您的思维并平复您和焦虑情绪。
There's nothing like writing down your tasks to help you organize your thoughts and calm your anxiety.
随后这种郁闷可能就平复了，你很容易地就回到了日常生活中。
The melancholy could then settle down and make it easy for you to fall into the routine.
它们被一位悲伤的母亲全部买走，用以平复失去孩子的伤痛。
They are adopted by a grieving mother to help come to terms with the loss of a child.
又是一个榴花红遍天涯的五月，旧痕已逐渐平复，我们又邂逅相遇。
Then it was another May, when the earth was covered with pomegranate blossoms again. Our old wounds had just healed, but we ran into each other again.
把这个列入你的日常睡眠习惯中，确保你的身体温暖，然后平复你的心情。
Do this as part of your bedtime routine, so that your body warms up and feels calmer.
姜饼和鲜奶油是杰姆最喜欢的甜点，但今晚它们却不足以平复他那澎湃的灵魂。
Gingerbread and whipped cream was Jem's favourite dessert. But tonight it had no charm to soothe his stormy soul.
一个希望的突然失落会留下一处伤痕，即使那希望最终会实现，也决不能完全平复。
The sudden disappointment of a hope leaves a scar which the ultimate fulfillment of that hope never entirely removes.
用这类术语去捉摸一个自己不得不平复父母离异所造成的心灵创伤的孩子，是冒昧的。
It is presumptuous to think in such terms about a child who has had to weather the trauma of his parents' divorce.
瑞士人如何平复又一次与克星rafaelNadal史诗般的对决中落败的伤痛？
How does the Swiss recover after losing another epic final encounter to his Nemesis Rafael Nadal?
根据VXJ指数，在地震过后，日本股市在稍有平复之前其预期波动增加了224%。
The expected volatility of the Japanese stockmarket increased by 224% in the days following the quake, according to the VXJ index (see chart 1), before falling back somewhat.
白启平复住心头的震惊，良久，他望向那几个追着周继君身影而去的老者，眉头扬起。
The white Qi recovers at center of shocked, very long, he hopes severals toward that make track for a week after the gentleman figure but go to of the old, the eyebrows raises.
这些观念帮助我平复了心中的恐惧，并给我带来更大的喜悦，甚至超过了我所知晓的程度。
These ideas helped quiet a lot of fear and enabled me to feel greater joy than I'd known for many years.
通过艺术治疗法与参观医院，树屋计划帮助那些癌症病患的孩子们平复悲伤、焦虑与愤怒的情绪。
Through art therapy sessions and hospital Tours, the Treehouse program helps the children of cancer patients deal with feelings of sadness, anxiety and anger.
自民党还提议设立“再私有化专项委员会”，来平复德国在银行和商业方面危机四伏的经济风波。
It proposes a “re-privatisation board” to reverse the state's crisis-driven entanglement in banks and business.
而对于其他人，列维京的建议是让大脑少思考一些问题，以平复心绪，并把精力放在重要的问题上。
For the rest of us, Levitin offers suggestions on how to create the calm that comes from giving our brains less to think about, so we can focus on what matters.
我听到这个消息当然很震惊。医生告诉我是四胞胎的时候，我不得不先平复了一下心绪才能继续对话。
Certainly that was a shock for me. After the doctor discovered there were four, I had to give it some thought to begin with.
我听到这个消息当然很震惊。医生告诉我是四胞胎的时候，我不得不先平复了一下心绪才能继续对话。
Certainly that was a shock for me. After the doctor discovered there were four, I had to give it some thought to begin with.
应用推荐