我们在平台上慢条斯理地吃着早餐。
最有效的平台将员工的日常工作任务变成了丰富冒险故事的一部分。
The platforms that are most effective turn employees' ordinary job tasks into part of a rich adventure narrative.
这些平台缓慢而坚定地在传统企业和新兴经济体之间架起了一座桥梁。
Slowly but surely, these platforms create a bridge between traditional enterprises and this emerging economy.
在涨潮时海平面恰巧在平台之下,给人以行走在水面上的印象。
During high tide sea level is just under the level of the deck giving the impression of walking on water.
孩子们推动着旋转平台快得令人眩晕。
德米特里在中国流行的短视频平台抖音上介绍了横樟村的产品。
Dmitry introduced products from Hengzhang village on the popular Chinese short-video platform Douyin.
在抖音和哔哩哔哩等视频平台上,许多传统艺术家开始进行直播。
On video platforms such as Douyin and Bilibii, many traditional artists are starting to livestream.
每年,高水准的参赛作品表明该大赛是展示最美英国风景摄影作品的完美平台。
Each year, the high standard of entries has shown that the Awards are the perfect platform to showcase the very best photography of the British landscape.
成功的平台并不仅限于科技产业。
Successful platforms aren’t confined to the technology industry.
近海钻探平台的灯光在海平线上闪动着。
Lights from offshore drilling platforms twinkled on the horizon.
这将成为向中国和世界介绍丹麦的最好平台。
It will be a perfect platform to tell the story of Denmark to China and the World.
我们看到所有平台都获得了显著的性能改进。
We are seeing significant performance improvements across all platforms.
成功的技术平台能够维持和巩固公司业务的增长。
Successful technology platforms sustain and reinforce growth.
从开发者的角度,每一个新用户都让平台更有价值。
From an application developer perspective, a platform becomes more valuable with each and every new user.
电影为我们提供了思考现实生活中相似境况的平台。
Movies do provide a platform for thinking about the situations that we have to face in real life.
这个平台利用众包(群众外包),帮助灾民寻找亲人。
This platform utilises crowdsourcing to help disaster victims locate their loved ones.
Heroku无疑是Rails应用最简单的部署平台。
Heroku is hands down the easiest deployment platform for Rails apps.
其理想很远大:成为记录世界上各种生物的通用手机平台。
The goal is huge in its mission – to become the common mobile platform for documenting the world’s organisms.
把众多玩家聚在一个共同的平台上有助于推动游戏的普及。
The ability to bring players together on a common platform helps boost the popularity of games.
今年应充分利用上海世博会这一平台,大力扩大人员往来。
They advocate making full use of the Shanghai World Expo later this year as a platform to expand people-to-people exchanges.
耶鲁大学是中美教育合作的先行者和文化交流的重要平台。
Yale is a forerunner in conducting China-US educational exchanges and provides an important platform for cultural exchanges between our two countries.
我们一直在增加新的平台,而且测试套件也变得越来越全面。
We're adding new platforms all the time and the test suite is getting more and more comprehensive.
其目的是恢复正常的家庭活动,并提供一个重建生计的平台。
The intention was to enable families to resume normal household activities and to provide a platform for re-establishing livelihoods.
它们都旨在利用网络为藏家和艺术家搭建交流平台。
The goal of these sites is to use the internet to help collectors and artists find each other.
幸运的是,MongoDB在各种平台上的安装都非常简单。
Fortunately, MongoDB is very straightforward to install on a wide variety of platforms.
与其他分布式平台相比,这些小型系统拥有很棒的低成本优势。
These smaller systems provide a great, low-cost advantage over other distributed platforms.
与其他分布式平台相比,这些小型系统拥有很棒的低成本优势。
These smaller systems provide a great, low-cost advantage over other distributed platforms.
应用推荐