拉克西斯：干的好，勇士，他的牺牲证明了你抵抗命运女神的决心。
Lahkesis : Well done, warrior. With this sacrifice you have proven your resolve to seek out the Sisters of Fate.
如果你不属于那种会自我激励去健身房的人，而你可以找到玩任天堂Wii的动力，干的好。
If you're not the type of person that's going to motivate yourself to get in the gym, and you could find motivation in playing Nintendo Wii, good for you.
不管天气是冷是热，是干是湿，是好是坏，它们那疲惫的机头都会以同样的节奏上下摆动。
Their wearisome heads went up and down at the same rate, in hot weather and in cold, wet weather and dry, fair weather and foul.
只有真正的创新者才敢这么干，因为创新者无所畏惧，就好像他们没什么好输似的。
Only the true innovators would dare, because innovators play fearlessly, as if they have nothing to lose.
就我的名字传播所及，到哪儿人们都认得出我来，就我干的蠢事传扬所及，谁都对我的生平了如指掌。但即使这样，我仍然能从中看到对我好的一面。
Still, in the very fact that people will recognise me wherever I go, and know all about my life, as far as its follies go, I can discern something good for me.
我认为不会产生什么好的效果，因为干物质无法与冰粒起任何明显的反应。
I don't think there will be good results - dry substances are not able to have any noticeable reaction with ice particles.
每10天左右，用白醋兑温水清洗过滤器，把过滤器在兑好的液体里浸泡一个小时，在用之前把它弄干就可以了。
Every 10 days or so, clean your filter equal parts white vinegar and warm water. Let the filter soak in the solution for an hour, then simply squeeze it dry before using.
发生了那么多的事情，开始阶段的雨，安全车，在赛道还很湿滑时换上软胎——但我们还是干的非常好。
Given everything that happened, rain at the start, the safety car, the switch to slick tyres when the track was still very slippery - we did a great job.
将糙米隔夜煮好，到了第二天清晨放入碗内，加一勺蜂蜜，一把葡萄干，切碎的苹果块和少量肉桂，做成一碗别致可口的米饭。
Cook the rice the night before, then in the morning, put it in a bowl with a spoonful of honey, a handful of raisins, a cut-up apple, and a sprinkle of cinnamon for a unique yet delicious treat.
2汤匙切好的新鲜欧芹或1茶匙干欧芹片(可选)。
2 tablespoons chopped fresh parsley or 1 teaspoon dried parsley flakes (optional).
不是一个真正的好兆头，因为我们打算过一个赛季的各种河流是干只通行在。
Not really a good sign because we intend crossing a variety of rivers that are only passable in the dry season.
虽然这还算不上那种真正意义上的‘梦幻工作’，但这毕竟是一个好的开头。那天我回家干的第一件事便是打通那个电话。
Not exactly an 'awesome job' by any means, but it's a start. When I got home, the first thing I did was to ring up the number.
一种是粘胶诱捕器，将粘性好、不易干的粘胶涂在硬纸板或塑料板上，有船形、三角形等，其使用利便，但用度较高。
One is the trap, will viscous viscose good, not easy to dry viscose coated in the cardboard or plastic board, a boat form, triangle, etc, its use and then, but higher degrees.
搬开船里面的内在结构，全家人一天合力工作10个小时，每星期7天拼命地干，连续数月，慢慢地将甲板和有近50年的残破旧船的内部修复好。
Moving aboard the gutted boat, the family put in 10 hours a day. 7 days a week for months, slowly reviving the decks and interior of the nearly 50-year-old vessel.
真正的程序员记录早上第一件事和晚上睡觉前的最后一件事，之间的大段时间内记录都是空白。（好象是说从早到晚都在干一件事——李颖注）
Real Programmers log in first thing in the morning, last thing before they go to sleep, and stay logged in for lots of time in between.
环氧浇注干式配电变压器高低压线圈都由环氧树脂浇注密封， 所采用的环氧树脂性能好，抗裂， 耐高温，机械强度高，寿命长。
Epoxy cast dry-type distribution transformer high-voltage coil sealed by epoxy resin casting, using epoxy resin performance, cracking, high temperature, high mechanical strength, long life.
先生告诉他儿子不要干冒险的事，因为小心要比愚蠢的勇敢好。
Mr. B told his son not to do any risky things because discretion is the better part of valor.
对于腐蚀性最弱的化学物质、湿的或干的有机酸、醇以及酮等流体介质，一般来说纯树脂橡胶表现还是好的。
Pure Gum Rubber is generally good for most weak chemicals, wet or dry organic acids, alcohols, and ketones.
它们是非常好的伙伴，对人忠诚，又能帮助人们干许多事情。
They are excellent companions of human beings. They are not only loyal to people but also can help man do a lot of things.
我干哥哥在美国，迈阿密自己开了一家手指甲点，那些假手指甲好漂亮，生意很好的！
I am sworn brother in Miami, United States opened a fingernail their point, the fake fingernails so beautiful, very good business!
提要红外脱蜡工艺是一种效果好、能耗低的干式脱蜡方法。
The infrared dewaxing technique is a dry dewaxing technique, effectual and economizing on energy.
我一般带朋友们出去吃饭，找一些不为人知的好餐厅吃饭是我们常干的最有意思的事情。
I normally take my friends out for dinner; finding some best-kept secret restaurants is the most interesting thing we often do.
当时我一切都明白了，我为刚才所发生的事而责备自己，好象这桩罪案是我自己干的似的。
Then all became clear and manifest to me, and I reproached myself with what had happened, As though I myself had done the guilty deed.
女儿说她和丈夫什么都不缺，“可是”，她继续说，“我只希望能有个阳光充足的好天气，好让陶器快点干。”
She replied that she and her husband had nothing to complain of: "But, " she went on, "I do wish we could have some nice dry weather, to dry the pottery.
女儿说她和丈夫什么都不缺，“可是”，她继续说，“我只希望能有个阳光充足的好天气，好让陶器快点干。”
She replied that she and her husband had nothing to complain of: "But, " she went on, "I do wish we could have some nice dry weather, to dry the pottery.
应用推荐