一些菲律宾特有的物种与东南亚普遍存在的非特有物种一样广泛地使用受到干扰的栖息地。
Some endemic Philippine species use disturbed habitat as extensively as non-endemic species that are widespread in Southeast Asia.
随着时间的推移，“先锋植物”的种子大量增加，这是农业集约化和地方环境日益受到干扰的证据。
As time went on, there was a substantial increase in seeds from pioneer plants, attesting both to agricultural intensification and to an increasingly disturbed local environment.
它证明了第二个假设——我们确实一直感知着所有事，但大脑对干扰的分类不同——也不是真实的。
It proved that the second hypothesis—that we do perceive everything all the time but the brain categorizes distractions differently—wasn't true either.
我们更容易忽略长期存在的背景噪音，即使它非常大声，而不是在有意想不到的噪音干扰的情况下工作。
We are much more able to "tune out" chronic background noise, even if it is quite loud, than to work under circumstances with unexpected intrusions of noise.
在最近一篇关于干扰的文章中，SimpliSafe被特别点出，并配有一段显示手持干扰设备成功绕过整个系统的视频。
SimpliSafe was singled out in one recent article on jamming, complete with a video showing the entire system being effectively bypassed with handheld jamming equipment.
能滤除外部电活动致干扰的算法使之成为可能。
This is possible using algorithms that filter out interference caused by external electrical activity.
干扰的因素包括铜，铁缺乏和铅中毒。
Causes include copper or iron deficiency and lead poisoning.
你就看到了一个相互干扰的光线，似乎是由一个波状构成的。
So you get an interference pattern. Light it seems is constituted by waves.
而募集资金也算得上是干扰的一种。还是尽量避免吧。
Paradoxically, fundraising is this type of distraction, so try to minimize that too.
军事领域的数据交换是基于敌军无法分析或干扰的加密信号。
This data exchange in the military field is based upon encrypted signals which cannot be analyzed or jammed by hostile forces.
这些指令指定用于阻止缓存对请求或响应造成不利干扰的行为。
The directives specify behaviors intended to prevent caches from adversely interfering with the request or response.
我喜欢在不受干扰的状态下阅读，我会读个半小时到一小时左右。
I like reading with no distractions. I'll read for about half an hour to an hour.
它能带来内心的平静安宁，这种平静安宁是不受外界环境干扰的。
It brings inner calmness and tranquility that external circumstances cannot disturb or upset.
没有谁会忙碌到一天里没有单独的、不受干扰的、自由的分钟时间。
Nobody is so busy they don't have a single, solitary, free minute in the day.
Acme和它的伙伴所需的是以非干扰的方式引入这些更改的机制。
What Acme and its partners want is a mechanism to introduce such changes in a nonintrusive manner.
现在海洋生态系统有许多问题，而所有这些问题都有人为干扰的特点。
Ocean ecosystems are in a lot of trouble and it all bears the hallmarks of human interference.
它是父母和孩子订好的一个没有媒体干扰的时间，不管是电视或电脑。
It's a time when parents and children are engaged without the distraction of media, be it TV or computers.
人们如果在无干扰的条件下投身工作一段时间，便更容易发挥创造力。
People are more likely to be creative if they are allowed to focus on something for some time without interruptions.
让国家适应这些供应中断和干扰的最好方法就是让市场变得更大更有弹性。
The best way for countries to adjust to the shocks and disruption would be for markets to become deeper and more resilient.
在这种情况下，客户端验证对于高重复性、流线型的工作模式是有干扰的。
In such a case, client-side validation is disruptive to a highly repetitive, streamlined work mode.
“导入型学者”意味着研究者干扰的程度是由研究问题或疑问的性质控制的。
Engaged scholarship implies that the degree of researcher intervention is dictated by the nature of the research problem or question.
现在在这个曾经称之为“家园”的纳斯卡地区已经没有不受干扰的生态系统了。
There are now no undisturbed ecosystems in the region the Nazca used to call home.
——电磁干扰的典型特点及微处理器为机组继电保护设备进行了必要的分析说明。
The characteristics of electromagnetic interference typical for generating units and microprocessor relay protection equipment was given.
起初，他们的语言听起来很走调，像是勒着喉咙发出来的辅音和静电干扰的噪音。
At first, their language sounded out of tune, full of strangled consonants and static.
鹦鹉螺还能抵抗撞击、振动、防盐防雾、防渗水并能经受噪声和电磁干扰的影响。
The Nautilus meets withstands shock, vibration, salt, fog, drip, fungus, acoustic noise, and EMI.
从某种意义上说他们是对的：xml被设计作为一种不受格式干扰的数据交换机制。
In a sense they are right: XML was devised as a data exchange mechanism free from interfering formats.
他们测量其平行于层的电阻，发现它放置在一个磁场干扰的地方时下降了约1.5%。
They measured the electrical resistance parallel to the layers and found that it dropped by about 1.5% when they placed it in a magnetic field.
但谷歌在信中敦促FCC采用“频段感应”等一系列旨在防止信号互相干扰的交叉技术。
But Google in its letter urged the FCC to adopt a series of overlapping technologies, including 'spectrum sensing,' designed to prevent signals from interfering with each other.
它也演示了如何确定电磁干扰的影响在安全指标的微处理器继电保护和自动化功能的影响。
It was also demonstrated how to define the influence of electromagnetic interference on the safety indexes of microprocessor relay protection and automatics functioning.
它也演示了如何确定电磁干扰的影响在安全指标的微处理器继电保护和自动化功能的影响。
It was also demonstrated how to define the influence of electromagnetic interference on the safety indexes of microprocessor relay protection and automatics functioning.
应用推荐