幕间休息时,一位白衣金发的男孩用长笛为来宾演奏了一支小夜曲。
In the interval a blond boy dressed in white serenaded the company on the flute.
幕间休息后，小提琴家继续演奏。
在三场演出的幕间休息时，有饮料供应。
Drinks will be served during the intervals of the three performances.
幕间休息之后，那小提琴手又重新开始演奏。
到幕间休息的时候了。我们出去休息一下吧。
幕间休息时，他叫了辆出租车匆匆赶往麦迪逊大街。
At intermission, he hailed a cab and headed to Madison Avenue.
本地企业会送给我一些商品让我在幕间的时候拍卖。
Local businesses donated items for me to auction off at intermission.
她的嗓子又干又涩；同事建议她在幕间小啜几口热的利宾纳。
Her throat felt tight and dry; a colleague said she should sip hot Ribena between the ACTS.
幕间幽默短剧：在中世纪神秘剧或道德剧各幕之间表演的滑稽短剧。
Entertainment performed between the ACTS of a medieval mystery or morality play.
这样就允许用户在显示购物车中股票数量时使用“后退”按钮在两个屏幕间切换。
This enables the user to use the back button to switch between both screens while displaying the number of stocks in the cart.
迟到的观众请在门口稍候，幕间稍息时，在服务员引领下轻轻入场，就近入座。
Please enter the auditorium on time. Kindly be seated according to seat number allocated. Late arrivals are requested to wait outside the auditorium and then enter quietly during the intervals.
迟到的观众请在门口稍候，幕间稍息时，在服务员引领下轻轻入场，就近入座。
If you are late, please wait outside the auditorium, and then follow the attendant to enter quietly and take the nearest seat during the intervals.
想想电子游戏，它根本不是网站：游戏不时借助过场动画或幕间片段让玩家被动接收必要的信息。
Consider video games, which aren't even sites at all: here and there, the games are forced to resort to cut scenes or interludes where the player is passive while getting necessary information.
音乐节目，综艺节目，杂耍在滑稽剧或滑稽说唱团演出的幕间表演的杂耍和音乐娱乐节目。
Vaudeville or musical entertainment presented between the ACTS of a burlesque or minstrel show.
在一次幕间休息时，我们到走廊里休息，看见一个身材颀长的女人走过，我朋友向她打了个招呼。
During one of the intervals, we left our seats and, in the corridor, we saw a tall woman whom my friend greeted with a bow.
那是幕间休息，我们比喻为“屏住我们的呼吸”；因为在那一刻，你们渴望的“安静”将被达成。
It is in that interlude that we figuratively 'hold our breaths' for it will be in that moment that the 'hush' that you long for will be achieved.
幕间休息时，海伦的包厢里有一阵袭人的寒气，门打开了，阿纳托利弯下身子，尽力不挂着别人，走了进来。
In the ENTR 'acte there was a current of chill air in Ellen's box, the door was opened, and Anatole walked in, bending and trying not to brush against any one.
到了第三次幕间休息时，她转回身去，说了几句话，伯爵离开了包厢，于是玛格·丽特做手势要我过去看她。
When the third interval began, she turned round and spoke briefly; the Count left the box, and Marguerite signalled me to come and see her.
每一幕间休息时间，人们都会纷纷涌向走廊，走到大厅里，东张西望。这时人们的恐惧和不安就显而易见了。
In the interval between the acts, the people streamed up the gangways and out into the lobby, and everywhere one looked, the hostile fear and insecurity of the people were apparent.
第二幕的现代建筑将会是第一幕的延续，而不是幕间休息。而第二幕则很有可能会被一个全新定义的功能所取代。
Act 2 of modern architecture will be a continuation of Act 1, not as intermission, Act 2 will likely be preceded by a fresh definition of function.
人们还希望无须触动应用程序主窗口就能直接访问命令窗口，并能用tab键在各屏幕间切换以找到他们所需的信息。
oPeople also expect to be able to access command windows without interfering with the application's main window, and to be able to tab through various screens to find the information they need.
主意就是让天气小程序能以一个规定的时间间隔通过这些“屏幕”自动更新循环。溶解或以其他效果在两张屏幕间过渡。
The idea is to have the weather applet cycle though these 'screens' on a timed interval, fading in or some other effects to transition between screens.
用于在两个屏幕间切换的“clickhere”链接被编码为呈现链接，且直接将目标屏幕作为链接本身上的一个参数编码。
The "click here" links that switch between the screens are encoded as render links and directly encode the ID of the target screen as a parameter on the link itself.
从戴安娜带两个儿子在法耶德的游艇上度假，到她和多迪的幕间节目在全世界摄影记在的镜头卜公开亮相——在整个这出戏里，里斯-琼斯一直是演员之一。
Rees-Jones was a player in the drama that grew from Diana's holiday on the Fayed yacht with her so to her very public interlude with Dodi under the le es of the world's paparazzi.
从戴安娜带两个儿子在法耶德的游艇上度假，到她和多迪的幕间节目在全世界摄影记在的镜头卜公开亮相——在整个这出戏里，里斯-琼斯一直是演员之一。
Rees-Jones was a player in the drama that grew from Diana's holiday on the Fayed yacht with her so to her very public interlude with Dodi under the le es of the world's paparazzi.
应用推荐