幕布升起，剧场内的灯光暗了下来。
洞口外面，漆黑的夜晚宛如一块幕布。
Outside the cave mouth the blackness of night was like a curtain.
前奏接近尾声时幕布升起。
幕布缓缓升起，舞台上所有的灯光都亮了起来。
The curtain is going up slowly, and all the lights over the stage are lit up.
看！幕布缓缓升起，舞台上所有的灯光都亮了起来。
Look! The curtain is going up slowly, and all the lights over the stage are lit up.
幕布即将拉开，几分钟后，他们的动作和对话将把这个故事告诉你。
The curtains are about to open, and in a few minutes the action and dialogue will tell you the story.
“幕布升起来，现出一架钢琴，”桑德海姆回忆道，“一个男演员拿一块抹布擦拭琴键，发出一阵叮当声。”
"The curtain went up and revealed a piano, " Sondheim recalled, "A butler took a duster and brushed it up, tinkling the keys."
舞台以红黄两色幕布装点；一位日本音乐家击鼓、敲木琴并演奏弦乐器为对话伴奏。
The stage is decorated with red and yellow cloth; a Japanese musician accompanies the dialogue on drums, xylophone and strings.
你的任务是点击你觉得有图片在后面的幕布。
Your task is to click on the curtain that you feel has the picture behind it.
不同的屏幕大小造成了不同的屏幕布局。
清单2展示了主ui屏幕布局的XML UI声明。
Listing 2 shows the XML UI declarations for the main UI screen layout.
他感到所有这一切好象都消失在剧院的一块幕布后面。
It all seemed to him to have disappeared as though behind the curtain of a theatre.
幕布然后会开启，让你看到你是否选择正确。
The curtain will then open, permitting you to see if you selected the correct curtain.
随后，大师对弟子说：“思想是幕布，而不是镜子。”
To his disciples he later said, "a thought is a screen, not a mirror; that is why you live in a thought envelope, untouched by Reality".
在音频剧本中，没有幕布拉起时的那种生动的视觉效果。
In an audio play, you don't have the dramatic visual effect when the curtain is raised.
最后，如果屏幕布满了窗口，那么你的“空间耗尽了”。
Finally, if you fill up your screen with Windows, then you will "run out of space" so to speak.
在幕的开始和结尾播放的文件指示了幕布的拉起和放下。
You also have instructions for a curtain up and curtain down sound with the files to be played at the start and end of the act.
您可以提供一种声音来表示幕布拉起和拉下，以提供一种可以听到的标志。
You can provide a sound to indicate the curtain going up and down to provide a marker you can hear.
通常screen会通过组合大量control来定义实体屏幕布局。
A screen typically defines an entire screen layout by composing a number of controls.
然后，在本试验的每一道测试题中，会有两幅幕布的图片并排出现在屏幕上。
Then, on each trial of the experiment, pictures of two curtains will appear on the screen side by side.
同时，我们在阅读言情小说，从幕布后凝视有骑士骑着白色骏马的剧集中度日。
Meanwhile, we fill our days by reading romance novels and peering from behind closed curtains, on the watch for knights on big white stallions.
黑暗的天空就像一块幕布，布满繁星点点，时不时还有淘气的流星划过。
Where dark Spaces in the sky had usually existed, there were now dense clusters of sparkling stars Shooting stars flashed across the canvas every few seconds.
当幕布打开时，雕像看起来是消失了，但在实际上，观众的视线是被一根立柱遮住了。
When the curtain opened, it seemed the statue had disappeared, but in reality, the audience's view was blocked by one of the columns.
劣质的模型，不真实的风景，表现往日岁月的手绘背景幕布，都不复存在了。
Gone are the dodgy models, unconvincing scenery and painted backdrops of days gone by.
使用此方法，您需要在屏幕布局中使用正确的组件位置来设置编码(在单元格创建期间)。
Using this method, you need to set the coding (during the cell creation) using the correct component location in the screen layout.
将丝绒幕布揭起吧，如果你确信要真正地建立你公司的品牌，那就请聘用一位营销专家吧！
Let's lift the velvet curtain. When you absolutely, positively need to build your company's brand, hire a marketing expert instead.
将丝绒幕布揭起吧，如果你确信要真正地建立你公司的品牌，那就请聘用一位营销专家吧！
Let's lift the velvet curtain. When you absolutely, positively need to build your company's brand, hire a marketing expert instead.
应用推荐