一位业余制帽匠赢得了一笔奖学金，来实现她扩展自己企业的梦想。
An amateur hatmaker has won a scholarship to pursue her dreams of developing her own business.
“从那以后，我切了更多的奶油面包……”帽匠继续说。
'After that,' continued the Hatter, 'I cut some more bread-and-butter —'.
“睡鼠又睡着了，”帽匠说着在睡鼠的鼻子上倒了一点热茶。
'the Dormouse is asleep again,' said the Hatter, and he poured a little hot tea upon its nose.
“我已经没法再退了，我已经是站在地板上的了。”帽匠说。
'I can't go no lower,' said the Hatter: 'I'm on the floor, as it is.'
“那么你就不应该说话！”帽匠说。
我没有丝毫的想法，'帽匠说。
“现在是谁失礼了？”帽匠得意地问。
'Who's making personal remarks now?' the Hatter asked triumphantly.
“你猜到那个谜语了吗？”帽匠问爱丽丝。
'Have you guessed the riddle yet?' the Hatter said, turning to Alice again.
帽匠拿出一顶帽子来。
帽匠拿出一顶帽子来说：“这就是老爷您定做的那顶。”
The haberdasher presented a cap, saying, "Here is the cap your worship bespoke. ""
色彩明快的纹身图案，描绘的是迪斯尼帽匠在他的古怪茶话会上。
A bright colored tattoo depicting the Disney Mad Hatter at his eccentric tea party.
“而且要快点讲，要不然你还没讲完又睡着了，”帽匠加了一句。
'And be quick about it,' added the Hatter, 'or you'll be asleep again before it's done.'
“你可以走了。”国王一说，帽匠立即跑出法庭。甚至顾不上去穿他的鞋。
'You may go,' said the King, and the Hatter hurriedly left the court, without even waiting to put his shoes on.
“你的头发该剪了。”帽匠好奇地看了爱丽丝一会儿，这是他第一次开口。
'Your hair wants cutting,' said the Hatter. He had been looking at Alice for some time with great curiosity, and this was his first speech.
三月兔和帽匠（爱丽丝知道那是帽匠，因为他戴着顶帽子）坐在桌子的一角。
The March Hare and the Hatter (Alice knew it was the Hatter because he was wearing a hat. ) were sitting at one corner of the table.
爱丽丝被弄得莫名其妙，帽匠的话听起来没有任何意思，然而确实是地地道道的英国话。
Alice felt dreadfully puzzled. The Hatter's remark seemed to have no sort of meaning in it, and yet it was certainly English.
“你当然不懂，”帽匠得意地晃着头说，“我敢肯定你从来没有同时间说过话。”
'Of course you don't! ' the Hatter said, tossing his head contemptuously. 'I dare say you never even spoke to Time! '
那个可怜的帽匠丢掉了茶杯、奶油面包，单膝跪下说，“我是个可怜人，陛下。”
The miserable Hatter dropped his teacup and bread-and-butter, and went down on one knee, 'I'm a poor man, your Majesty , ' he began.
“是的，就是这个缘故，”帽匠叹息着说，“只有喝茶的时间，连洗茶具的时间也没有了。”
Yes, that's it, 'said the Hatter with a sigh:' it's always tea-time, and we've no time to wash the things between whiles. '.
“错了两天！”帽匠叹气说，“我告诉你不该加奶油的，”他又生气地看着三月兔加了一句。
'Two days wrong! ' sighed the Hatter. 'I told you butter wouldn't suit the works! ' he added looking angrily at the March Hare.
“你能够从水井里吸水，”帽匠说，“你也应该想到从糖浆井里能够吸糖浆了。怎么样，傻瓜？”
'You can draw water out of a water-well, ' said the Hatter; 'so I should think you could draw treacle out of a treacle-well-eh, stupid?'
“我还没唱完第一段，”帽匠说，“那王后就大喊道，'他简直是在糟蹋时间，砍掉他的头！'”！
'Well, I'd hardly finished the first verse,' said the Hatter, 'when the Queen jumped up and bawled out, "he's murdering the time! Off with his head!"'
“这个方向”猫说着，把右爪子挥了一圈，“住着个帽匠；那个方向，”猫又挥动另一个爪子，“住着一只三月兔。”
In THAT direction, 'the Cat said, waving its right paw round,' lives a Hatter: and in THAT direction, 'waving the other paw,' lives a March Hare.
“这个方向”猫说着，把右爪子挥了一圈，“住着个帽匠；那个方向，”猫又挥动另一个爪子，“住着一只三月兔。”
'in THAT direction,' the Cat said, waving its right paw round, 'lives a Hatter: and in THAT direction,' waving the other paw, 'lives a March Hare.
在TimBurton版本的《爱丽丝梦游仙境》里，由JohnnyDepp扮演的帽匠已成为一种经典的纹身样式。
Johnny Depp playing the Mad Hatter in the Tim Burton version of Alice in Wonderland has already inspired a tattoo.
在TimBurton版本的《爱丽丝梦游仙境》里，由JohnnyDepp扮演的帽匠已成为一种经典的纹身样式。
Johnny Depp playing the Mad Hatter in the Tim Burton version of Alice in Wonderland has already inspired a tattoo.
应用推荐