本周的常驻展览展示的是从澳大利亚借调的古代壁画。
This week, the resident exhibition is a display of ancient wall paintings on loan from Australia.
我们本希望整个夏天都在这里工作的常驻魔术师能帮上忙，但他们对这个主意不感兴趣。
We had hoped that the resident magician who worked here through the summer would be able to help out, but they weren't keen on that idea.
美国邮政管理局敦促那些没有常驻地址的人根据其新地址提交地址变更表。
USPS urges those without standing addresses to file change-of-address forms with their new location.
缓冲池占用了常驻区中最大的部分。
利维先生是美国企业研究所的常驻学者。
Mr. Levy is a resident scholar at the American Enterprise Institute.
巴里和富塞利的精神常驻人间。
哥伦比亚和秘鲁两者都对非常驻居民征收利息税。
Colombia and Peru both tax interest payments to non-residents.
尽管伯顿的办公室在神户，但他常驻来横滨。
Though his offices were in Kobe, Burton often came down to Yokohama.
俄罗斯说，它将向石油输出国组织派遣一个常驻观察员。
Russia says it will send a permanent observer to the Organization of the Petroleum Exporting Countries, amid mounting concerns among producers about falling oil prices.
为继续加强与东盟的沟通，中国愿积极考虑设立常驻东盟机构。
To increase communication with ASEAN on a continuous basis, China will give positive consideration to the establishment of a permanent body to ASEAN.
对海关境外常驻机构业务进行归口管理，对其人员实施日常管理。
To administer centrally customs overseas resident institutions and daily routines of their staff.
在日本停留超过90天的外国人必须进行常驻居民登记。
Foreign nationals who stay in Japan for 90 days or longer must complete resident registration.
我一直很想知道，一个网站的“常驻写手”是什么意思？
I've always wondered what exactly it means to be a historian in residence of a website.
我们还讨论了向欧佩克秘书处派遣一名俄罗斯联邦常驻代表的议题。
"We have also discussed the issue of having a permanent representative of the Russian federation to the OPEC's secretariat," said Sechin.
后来，我多次来到中国，也曾作为瑞士驻华大使常驻中国。
After that, I revisited this country several times and once resided there as the Swiss Ambassador to China.
这有点滑稽的成分在里面，因为，你知道，人怎么可能在网络世界常驻？
I made it up sort of facetiously because you know how can you be in residence in cyber space?
这有点滑稽的成分在里面，因为，你知道，人怎么可能在网络世界常驻？
I made it up sort of facetiously because, you know, how can you be in residence in cyber space?
从此他成了一家书店的常驻居民，这个书呆子爱读书，喜欢吃巧克力和果汁软糖。
He becomes a nerdy resident at a bookstore, with a love for reading and enjoying chocolate and marshmallows.
3度在澳常驻共渡11年光景，有幸亲历了中澳合作不断深化之历程。
He had served three terms in Australia, totaling more than 11 years, and personally witnessed the deepening of China-Australia cooperation.
我常常在想，如果我懂乌尔都语，在这儿的常驻生活会更加有趣和充实。
It often occurs to me that my life here would have been much more interesting and fulfilling if only I understood your language.
不用说，所有这些词都不能常驻语言中。但它们为OK的诞生提供了不寻常的条件。
Needless to say, neither of these found a permanent place in the language. But they provided the unusual context that enabled the creation of OK.
我在这里所指的inode是vfs层inode(常驻inode)。
Note that the inode I refer to here is the VFS layer inode (in-memory inode).
涉及轻微即决犯罪的案件由治安法庭听审，法庭由全职的法律合格的常驻治安法官主持。
Cases involving minor summary offences are heard by magistrates' courts presided over by a full-time legally qualified resident magistrate.
希拉里·达芙即将加入《绯闻女孩》第三季的演员阵容，但应该不是什么常驻角色。
Hilary Duff is joining the cast of "Gossip Girl" - but not on a regular basis.
希拉里·达芙即将加入《绯闻女孩》第三季的演员阵容，但应该不是什么常驻角色。
Hilary Duff is joining the cast of "Gossip Girl" - but not on a regular basis.
应用推荐