作为喜剧界的常青树 -他的简朴和自然大方举世无双。
A timeless comic actor – his simplicity and his apparent ease are matchless.
索菲·康兰是设计王朝的后裔,她用冬青树、常青藤、浆果、桉树和松果来装饰自己的家。
Sophie Conran, the scion of the design dynasty, uses holly and ivy with berries, eucalyptus and pine cones to decorate her home.
激情不从桃金娘和常青藤上摘取果实,不召唤阿瑞修斯和敏修斯,也不讲述“粗野的半人半羊的森林之神和农牧之神”。
Passion plucks no berries from the myrtle and ivy, nor calls upon Arethuse and Mincius, nor tells of "rough satyrs and fauns."
总部位于马里兰州的 Tilley警告不要使用常青藤。
——州议会大厦圆形大厅里的一棵常青树。
朋友间适当保持距离,可使友谊常青。
他们还会在窗户上和门上挂常青树枝和花环。
They also hang garlands of evergreen boughs over the window and wreaths on the doors.
在那儿两人惶惶不安地凝视着窗外的常青藤。
In there they peered out the window fearfully at the ivy vine.
它是常青灌木类植物,在加拿大和美国生长在大片密集区域。
Rhododendron plants are evergreen shrubs often forming dense growths in Canada and in the United States.
美国常青藤联盟大学的历史性竞争演绎到了互联网上。
The historic rivalries of Ivy League universities in the United States have reached the Internet.
最后,祝中欧青年友谊之树常青! “中欧青年交流年”圆满成功!
To conclude, I wish the friendship tree between the Chinese and European young people be evergreen, and I wish the China-EU Year of Youth a crowning success!
路两旁绿树林立,有的是淡绿色的,枝叶繁茂,有的则是墨绿的常青树。
The road itself is lined with a mixture of trees, some of them light green and leafy, others near-black evergreens.
旁边就是大窗户,可以看到楼下的花园和一堵爬满常青藤的砖墙。
The space is right next to a large window that looks onto the garden below and a huge brick wall covered in ivy.
在常青藤联盟学校里,校友子女的入学率是其他申请人的两倍之多。
In Ivy League colleges, alumni children are even now admitted at twice the rate of other applicants.
腥红的常青藤爬满了墙,柔美地缠绕在迷你的古希腊风格的窗棂上。
Scarlet ivy climbs all over the walls and circles the mini Ionic columns on the window in an artistic way.
12月一个下着冷雨的早晨,8名工人在常青合作洗衣厂里忙碌着。
On a cold and rainy December morning, eight workers bustle inside the Evergreen Co-operative Laundry.
我们从幼苗长成大树,却永远是您的学生。在您花甲之年,祝您生命之树常青。
We from seedlings grow trees, but will always be your students. When you reach, I wish you evergreen tree of life.
节日植物—猩猩木、冬青树、槲寄生和常青树—对你的小猫小狗和类似的宠物都是很危险的。
Holiday plants - poinsettias, Holly, mistletoe and evergreens - are dangerous to dogs and cats alike.
今年,常青藤盟校里每所学校的申请人数都创下新高(虽然康奈尔大学还未公布其最终数据)。
All Ivies saw record applications this year (though Cornell hasn't released its final tally).
索菲·康兰这位设计师的后代,用冬青树、带浆果的常青藤、桉树和松树球果来装饰她的家。
Sophie Conran, scion of the design dynasty, USES Holly and ivy with berries, eucalyptus and pine cones to decorate her home.
亲爱的安妮:还有几个月我就要从一所常青藤大学毕业了,我很想去谷歌(Google)工作。
Dear Annie: I will be graduating from an Ivy League college in a couple of months and I'd really like to go to work for Google.
这就是常青合作行动——旨在通过建立10家当地居民所有并运营的环保盈利企业来消除贫富差距。
That is the idea behind the Evergreen Co-operative Initiative, an effort aimed at closing this wealth gap by creating 10 green, for-profit businesses that local residents will own and operate.
这些设计只采用了拿破仑鹰图案和常青藤的卷曲图案,发布会显得精美而且体现出设计师在流线型衣服背后的深思。
The set alone, with its Napoleonic eagle and tendrils of ivy, made this show seem polished and with a depth of thought behind streamlined clothes.
这些设计只采用了拿破仑鹰图案和常青藤的卷曲图案,发布会显得精美而且体现出设计师在流线型衣服背后的深思。
The set alone, with its Napoleonic eagle and tendrils of ivy, made this show seem polished and with a depth of thought behind streamlined clothes.
应用推荐