文件可以为任何类型：常规文件、目录、符号链接等等。
The file could be anything: a regular file, a directory, a symbolic link, and so on.
目录和常规文件一样使用相同的权限标识，但是它们的翻译不同。
Directories use the same permissions flags as regular files, but they are interpreted differently.
另外，此函数还预期frompath变量将引用正确的常规文件。
It is also expected that the frompath variable would refer to a proper regular file.
在此示例中，从常规文件系统读取文件，因此将使用fsdirectory类。
In this example, the files are being read from a regular file system and so it USES the FSDirectory class.
成熟的磁盘设备指的是安装到操作系统的磁盘区域，其中包含了常规文件和文件系统。
Cooked disk devices are disk sections that have been mounted to operating system and contain regular files and file systems.
文件系统操作函数：用于创建常规文件、目录和符号链接；复制和重命名文件；提供删除功能。
File system-manipulation functions: Meant to create regular files, directories, and symbolic links; copy and rename files; and provide for deletion.
当前，DU只支持配置为常规文件系统中的文件(cooked文件)的数据库空间，这些文件驻留在单一目录中。
Currently, DU supports only database Spaces that are configured as files in regular file systems (cooked files), which reside in a single directory.
name列显示出，其中的两个文件(FD2和15)使用磁盘名代替了文件名，并且它们的类型为VREG(常规文件)。
A look at the name column shows that two of the files (FDs 2 and 15) have the disk name instead of a file name and that they're of type VREG (regular file).
目录不是常规文件，但是在列出目录内容或将其作为当前工作目录时，对其进行了访问，所以需要在搜索中使用否定和-type标志排除它们。
Directories aren't regular files but are accessed every time you list them or make them the current working directory, so exclude them in the search using a negation and the -type flag.
我发现ReiserFS真是一个不可思议的文件系统，它提供了很好的小文件处理性能和非常好的(通常比ext2要好)的常规文件处理性能。
I've found ReiserFS to be a truly incredible filesystem, offering oodles of small file performance and great (normally better than ext2) regular file performance.
与常规文件浏览器不同，系统资源管理器还允许将文件从远程(或本地)文件系统传递到IBMSupportAssistant的案例管理器中的新案例或现有案例中。
Unlike conventional file browsers, the systems explorer lets you transfer files from remote (or local) file systems into a new or existing case in the IBM Support Assistant's case manager.
该命令将搜索整个home目录 (find /home/joe)以查找所有的常规文件 (-typef) 中具有后缀 .txt 的文件，然后运行grep 命令来搜索字符串MonthlyReport。
The command searches your entire home directory (find /home/joe) to find all regular files (-type f) with the suffix .txt, and then runs the grep command to search for the string Monthly Report.
容器被定义成常规操作系统文件，并且是通过操作系统调用访问的。
Containers are defined as regular operating system files and they are accessed through operating system calls.
常规的用户无法破坏重要的系统文件，除非您破坏了标准的权限设置。
Regular users can't destroy vital system files unless you've been mucking with the standard permissions.
这个xml映射文件包含、和元素，三个元素内包含的代码看上去像是常规的ANSISQL。
The XML mapping file contains, and elements with code inside of them that looks like regular ANSI SQL.
现在，常规的明智做法会提示您不应该在文件系统上储存这么多小的文件。
Now, conventional wisdom would say that you aren't supposed to store that many ridiculously small files on a filesystem.
分部方法通常被定义在一个分部类中，在常规的类文件中也可实现。
A partial method is usually defined in a partial class file and is optionally implemented in the regular class file.
与复合应用程序中的常规组件相比，容器组件并不包含定义属性和操作的静态WSDL文件。
In contrast to regular components used in composite applications, a container component doesn't have a static WSDL file that defines its properties and actions.
但是请记住常规的FO文件通常由块和内联对象组成。
But keep in mind that a regular FO file usually is made of blocks and inline objects.
资产目录是一个用来查看和管理公共和私有映像的详细信息的界面(权限、系统文件、用户指南、定制和常规内容)。
The asset catalog is an interface you use to view and manage the details of public and private images (permissions, system files, user guides, customizations, and general content).
一个Submap就是指一个常规的映射文件，您可以使用submap转换从其他映射文件中调用。
A Submap is nothing more than a regular map file that you can call from other map files using the Submap transform.
这些组件安装完毕之后，您自然可以使用它们来为用户托管“常规”blog和非照片文件共享，所有这些均可在一个网站上实现。
Because the components are already installed, there's no reason you can't use them to host "regular" blogs and non-photo file shares for your users, all in one Web site.
本文描述将文本分析的结果，即MIML文件集成到关系模式中，以供常规的业务报告工具(例如Cognos)使用的一些选项。
This article describes some options for integrating the results of text analysis, the MIML files, into a relational schema for use by normal business reporting tools, such as Cognos.
Eclipse还集成了Ant，使您可以创建能够作为Eclipse中的常规构建器来执行的强大构建文件。
Eclipse also has integration with Ant, allowing you to create powerful build files that can be executed as regular builders in Eclipse.
此选项在常规的文件菜单中，也可以通过在BrokerDevelopment窗格中选择一个消息集，然后通过右键单击该消息集在弹出菜单中找到该选项。
This option is available on the regular File menu, or via the right-click pop-up menu from a message set selected in the Broker Development pane.
配置文件允许开发者使用常规的UML技巧和工具，开发基于BPEL4WS的Web服务业务流程。
The profile allows developers to use normal UML skills and tools to develop Web services processes using BPEL4WS.
律师事务所将诸如“发现”(找出与案子相关的文件)的常规工作外包给诸如blackstoneDiscovery这样的计算机搜索专家。
Law firms are contracting out routine work such as "discovery" (digging up documents relevant to a lawsuit) to computerised-search specialists such as Blackstone discovery.
只要使用URL触发了RCP应用程序，就会使用应用程序的 .exe或批处理文件启动程序按照常规启动应用程序。
Whenever the RCP application is triggered using a URL, conventional application startup would be attempted using the application's .exe or batch-file starter.
如下的命令编码作为常规文本存储于acmesrc. txt文件内的来自图1的文本，并将其存储在一个名为acmeqr . png的图像文件。
The following command encodes the text from Figure 1 when stored as regular text in the acmesrc.txt file and stores it in an image file called acmeqr.png.
如下的命令编码作为常规文本存储于acmesrc. txt文件内的来自图1的文本，并将其存储在一个名为acmeqr . png的图像文件。
The following command encodes the text from Figure 1 when stored as regular text in the acmesrc.txt file and stores it in an image file called acmeqr.png.
应用推荐