这使艾滋病病毒检测向“常规化”迈进了一大步。
This makes HIV testing to "regularize" a major step forward.
但要实现地理生成性教学的常规化，在现阶段困难很多。
But it is more difficult to achieve the generative geography teaching as a teaching routine at this stage.
正当美国常规化的削减互联网技术（投入）时，其他国家正在迎头追赶。
America is routinely at the cutting edge of Internet technology, but other countries are catching up.
为了安全地常规化主题，需要一种能从信息类型到目标信息类型映射的方法。
To safely generalize a topic, you need a way to map from your information type to the target information type.
一旦数据进入了常规化的结构，就可以被传递给一个公共函数来更新用户界面。
Once the data is in a normalized structure, it can be passed to a common function for updating the user interface.
自18世纪后半段以来，戈比的铸造得以常规化，戈比变得更小也更轻。
Since the second half of the 18th century the copeck minting became regular, the copeck has become smaller and lighter.
她的研究揭示了复杂而且往往出人意料，随着服务工作常规化来的结果。
Her study reveals the complex and often unexpected results that come with the routinization of service work.
可以考虑建立一种常规化的工作方式，比如，一周开一次碰头会或者电话会议。
Work with them to arrange some means for touching base on a routine basis — say, through a once-a-week meeting or conference call.
根据加速的计划，2010年，8个基地将加工成试验计划，然后从2011年1月开始“常规化”。
Under the accelerated plan, eight bases will be formed as pilot schemes in 2010 and then "generalized" from January 2011.
这一问题还包括在工业化的食品生产过程中促进生长和作为预防用药的抗生素的大规模常规化使用。
The problem also includes the massive routine use of antimicrobials, to promote growth and for prophylaxis, in the industrialized production of food.
只是URL有点不一样，并且映射回常规化的数据结构的映射也有点不一样（所有源代码，参见下载）。
The URL is a little different, and the mapping back to the normalized data structure is a little different (see Download for all of the source code).
类初始化任何类型的常规或实时线程都可以初始化类，包括NHRT(它可能导致意外的MemoryAccessError)。
Class initialization Any type of regular or real-time thread can initialize a class, including a NHRT, which can cause unexpected MemoryAccessError.
缺省情况下，在新信息类型中每一个专门化元素都被视作其常规同等体的实例。
By default, each specialized element in the new information type will be treated as an instance of its general equivalent.
这是一个重要的目标，因为一个企业中的大部分数据都不是结构化的，不能存储在常规的RDB中。
This goal is an important one, since most of the data in an enterprise is not structured and cannot be stored in a normal RDB.
首先，您需要区别开我所说的根(反)序列化器和常规(反)序列化器。
First, you need to make the distinction between what I call root (DE) serializers and normal (DE) serializers.
我觉得对于隐私问题，我们还可以在用户方面做很多工作，使他们明白常规的、批准信息流程并确保这些信息对用户的透明化和可控性。
I feel like the privacy issue has a lot more to do with the user understanding the normal, ap-proved flows of information and being sure that the user has transparency and control.
自定义令牌对象(因为没有更合适的名称)实际上是一个常规的可序列化对象。
Custom token object, for the lack of a better name, is really just a regular serializable object.
对于常规应用来说，只有当浏览器最小化后才会显示“缩略图工具栏”，用户可以使用鼠标在上面滑动。
As with normal applications, this is shown only when the browser is minimized and the user hovers over it with the mouse.
验证专门化元素的内容模型比它们常规的等价部分更具限制性。
Verify that the content models of specialized elements are more restrictive than their general equivalents.
还有一些工作岗位是随着新技术的蓬勃发展应运而生的，计算机替代了那些最常规、最容易实现自动化的岗位。
Another group singles out the explosion of new technology, which has enabled the most routine and easily automated jobs to be replaced by computers.
当我作为一名顾问进入到公司后，我发现这是一家不使用常规源代码控制、只有少量自动化构建或自动化单元测试的企业。
When I arrived as a consultant to this company, I found an entire development organization where there was no routine use of source control, much less any automated builds or automated unit testing.
目前，大部分工业化国家的常规免疫均使用单剂小瓶。
The majority of industrialized countries now use single-dose vials for routine immunization.
因此使用常规字符串操作来格式化数据更简单一些。
So it turns out to be easier to simply format the data using normal string manipulation.
这在好些情况下很容易发生，比如在方法被覆盖而超类使用常规参数声明方法时，还有正在进行许多序列化的系统中也容易发生。
This can happen easily in cases in which methods are being overridden and the superclass declares the method with generic parameters, or in a system where lots of serialization is going on.
通过大量使用URI,RDF试图最小化这些语句组件标识的模糊性，从而使它们具有足够的常规性以方便机器处理。
By making heavy use of URIs, RDF seeks to minimize ambiguity about the identity of components of these statements and thus make them formal enough for machine processing.
您可能会在直接雇佣更多的人员和使用技术手段来实现常规步骤自动化之间进行权衡。
You might want to consider what if we simply hired more people versus a scenario where you use technology to automate routine steps.
接下来根(反)序列化器将在类型映射注册表中查询下一个要调用的常规(反)序列化器。
The root (DE) serializer in turn will query the type mapping registry for the next normal (DE) serializer to be called.
常规xslt样式表将基本功能添加到国际化信息，用于显示。
The generic XSLT style sheet adds the basic functionality to internationalize information for display.
常规xslt样式表将基本功能添加到国际化信息，用于显示。
The generic XSLT style sheet adds the basic functionality to internationalize information for display.
应用推荐