星期天还得上班的确不合常情。
It really goes against the grain to have to work on a Sunday.
两人均有过失，也乃人之常情。
Both have committed their indiscretions, as human beings are wont to do.
计划就这么定了—除非出现异常情况。
需要做进一步的扫描来确诊异常情况。
Further scans are required to confirm the diagnosis of an abnormality.
正常情况下，他的唯一运动就是上下出租车。
In the normal run of things the only exercise he gets is climbing in and out of taxis.
在正常情况下，只有约百分之二十到百分之四十的维生素E被吸收。
Under normal conditions, only about 20 to 40 percent of vitamin E is absorbed.
正常情况下，猴子们很乐意用石头换黄瓜片。
Normally, the monkeys were happy enough to exchange pieces of rock for slices of cucumber.
通常情况下，家长可支配的技术资源比学校少。
Typically, parents have fewer technological resources at their disposal than do schools.
通常情况下，越奇怪的想法就越容易引起注意。
Usually, the stranger the idea is, the more it gets noticed.
通常情况下，我会很快地从这些卖家身边走过。
通常情况下，对那些坚持希望的人来说，一切皆有可能。
It is often the case that anything is possible for those who hang on to hope.
通常情况下，动物每天内部产生的活动循环继续保持不变。
Typically, the animal's daily internally generated cycle of activity continues without change.
通常情况下，我会匆匆经过这样的卖家，从不买任何东西。
Usually, I would hurry past such sellers and never buy anything.
遵循你的老师的指示。通常情况下，你的老师可以看到你举手。
Follow your teacher's instructions. Usually your teacher can see you raise your hand.
处理愤怒或恐惧等情绪的第一步，就是承认这些情绪是人之常情。
One of the first steps in dealing with emotions such as anger or fear is to acknowledge them as normal and human.
你只希望自己得到最好的是人之常情，但这是你的问题和压力的来源。
While it is normal that you only want the best for yourselves, that is the source of your problems and stress.
然而，通常情况下，要是吵闹的邻居知道你要报警，问题就能解决了。
Often, however, the problem is solved when the noisy neighbor knows you are going to call the police.
在正常情况下，由粘土组成的岩石产生的摩擦要比其他类型的岩石小得多。
Under normal conditions, rocks composed of clay produce far less friction than do other rock types.
通常情况下，由雇主从毕业生简历上的课外活动清单中来推断他们的潜力。
Usually it is left to employers to deduce the potential from a list of extracurricular adventures on a graduate's resume.
通常情况下，大卫会把作业抛在一边，去上网或看电视，直到最后一分钟。
More often than not, David leaves his homework behind and surfs the Internet or watches TV instead, waiting until the last minute.
通常情况下，如果雨季推迟，人们可能会腾出土地，种植更多的水稻以补充收成。
Typically, if rains are delayed, people may clear land to plant more rice to supplement their harvests.
通常情况下，这些通风器会被放置在头盔后面，这样就不会面对爆炸的正面冲击。
Normally these ventilators would be placed behind the helmet so it wouldn't face the brunt of the blast.
通常情况下，这意味着你在寻找和与班里你可能喜欢的人交谈时要有一定的主动性。
Often, this means a certain amount of initiative on your part in seeking out and talking to people in your classes whom you think you might like.
通常情况下，我的想象力已经往前走，我可以想出不同的情境或不同的方式来做这件事。
Usually, my imagination has moved on and I can think of different contexts or a different way to do the thing.
通常情况下，雇主不会选择最棒的候选人，他们会选择给他们留下良好第一印象的候选人。
As often as not, employers do not choose the best candidate, they choose the candidate who makes a good first impression on them.
在某一特定地区爆发后，通常情况下鹿角珊瑚被选择性地移除，留下活珊瑚和死珊瑚的组合体。
After an outbreak in a particular area, it is common to find that Acroporids have been selectively removed, leaving a mosaic of living and dead corals.
应用推荐