“帮会化”趋势背后有几个因素。
跟电影里一样，我在游戏里有自己的帮会，我是帮会老大。
Like in the movies, I'm not having a big gang of myself in the game, and I'm the boss.
我得承认当我听到关于这个帮会名称的起源时，我的心情很沉重。
I will say that with this revelation as to the origins of the name, my heart sank.
首先，牙买加警方逮捕了美国渴望的帮会头目克里斯托弗•杜杜斯•科克。
First, Jamaican police arrested Christopher "Dudus" Coke, a gang leader wanted in the United States.
对于那些急于将更多的资金投入私人股本的投资者，帮会交易已经对风险的集中提出了担忧。
For investors eager to put more money into private equity, the club deals have raised concerns about risk concentration.
我们没有做好去理解开普敦臭名昭著的帮会名称含义的准备，我也说不出那些名字含义的影响。
We were not however prepared to face the connotation of a notorious named gang in Cape Town, nor shall I say the impact that names can have.
合理解读这些神话，既是民间教派和帮会研究的任务，也是进一步探明民间教派和帮会历史的一把钥匙。
Therefore, to comprehend these myths profoundly is not only beneficial to the research of the folk sects and the secret societies but also a key to open the door of their histories.
对公司而言沿着这种方式从帮会竞标中退出似乎司空常见，尽管在这么一群紧密联系的人中保持好的名声也相当重要。
It is not uncommon for firms to drop out of club bids along the way, although keeping a good name is essential in such a tightly knit group of people.
集团犯罪学专家秦(chin)说“态势不会因为打黑活动得到多大的改变，如果他们逮捕了四五十名黑帮，那只不过意味着另外的黑帮会取代他们罢了。”
"It's not going to change the situation that much," says Chin, the organized-crime expert. "If they arrest 40 or 50 top gangsters, another group of people will simply replace them."
“‘帮会’给人的感觉是温暖，有点象拖鞋那样的感觉，”他说，“但这些是运做良好，以利润为导向的组织，而且他们是基于自己的利益来相互联合的。”
“‘Club’ engenders a warm, slipper-like feeling,” he says. “These are wellrun, profit-oriented organisations that are finding it in their self-interest to associate.”
“帮会交易的一个很大的问题就是你的参与者非常多，”LondonBusinessSchool私人股本中心的SeniaRapisarda说。
“A major problem in club deals is you have so many cooks,” says Senia Rapisarda of London Business School's private-equity centre.
“帮会交易的一个很大的问题就是你的参与者非常多，”LondonBusinessSchool私人股本中心的SeniaRapisarda说。
“A major problem in club deals is you have so many cooks,” says Senia Rapisarda of London Business School's private-equity centre.
应用推荐