“这是被风吹开的常春藤。”她撩开挂着的绿帘。
"This is the ivy the wind blew back," she took hold of the hanging green curtain.
你看到壁炉上方墙上挂着的那块玫瑰色的丝帘了吗?
Do you see that rose-colored silk curtain hanging on the wall over the mantel-piece?
他拉上长帘,锁上了身后的门。
主要组成矿物有斜长石、黝帘石、角闪石、另有云母类矿物、榍石、葡萄石等次要矿物。
The main minerals are plagioclase, zoisite, hornblende, and the minor minerals were mica, sphene, prehnite and so on.
你躲在幕帘后面，等着被发现。
手把花锄出绣帘，忍踏落花来复去。
Spade in hand, I go out from under my fine curtain, To and fro on fallen petals, how can I bear treading?
一帘乌云在天空铺开，淅淅沥沥下了几滴雨。
A curtain of cloud underspread the sky and a few drops of rain fell audibly.
游丝软系飘春榭，落絮轻沾扑绣帘。
Softly the gossamer floats over spring pavilions, Gently the willow fluff wafts to the embroidered screen.
就可以做成一块最时髦最漂亮的戈尔·特斯浴帘。
It makes the chicest, most gorgeous Gore-Tex shower curtain. It will never mold or mildew.
上海雅丽特遮阳帘有限公司。
由于前帘呈闭合状态，在此过程中并没有光线进入相机。
At this stage no light has entered the camera, as the front curtain is still closed.
前幕帘落下，后方的感光元件露出，光线进入相机，曝光开始。
The front curtain drops away, revealing the sensor behind, and allows the light to enter the camera, beginning the exposure.
在天花板外沿和地板之间挂上帐帘，也有同样的效果。
Drapes that hang at the edge of the ceiling and end at the floor also emphasize this effect.
她提议她可以坐在轿子里，拉下轿帘，让人抬出城去。
She suggested that she could be carried out in the litter with the curtains drawn.
上帝在他眼前遮住了帘，也给了他超人般的音乐天赋。
God before his eyes covered the shade, also gave him superhuman talent for music.
度过由快门速度设置的曝光时间后，后幕帘落下闭合，曝光停止。
After a period determined by the set shutter speed, the rear curtain now drops to close the camera to light and end the exposure.
门开了，一群家属走进来，坐到有幕帘挡起来的那一侧。
A door opens and the family comes in in a group and moves over to a curtained place off to one side.
如果闻起来像是浴帘或泳池玩具——有种新的塑胶气味——远离它。
If it smells like a shower curtain or pool toy - that new plastic smell - stay away from it.
为防止火灾，请勿用报纸、布、帘等覆盖本装置的通风口。
To prevent fire, do not cover the ventilation of the apparatus with newspapers, tablecloths, curtains, etc.
伙计，你不必担心在你的浴室遇到有绒毛的马桶座套或粉红色的浴帘。
Guys, you wouldn't have to worry about finding a fuzzy toilet seat cover or pink shower curtain in your bathroom.
躺在床上，透过无帘的窗户，我可以看见遥远的雪峰，在星光中模糊地闪光。
Lying on my bed I could see, through the uncurtained Windows, the distant snowy peaks shimmering dimly in the starlight.
塔吉特的货架上摆满了低成本的床罩、浴帘和色彩艳丽、样式时髦的服饰 。
Target stocks its shelves with low-cost bedspreads, shower curtains, and clothes with bright colors and funky designs.
在一扇门帘前两个男人正在算着盘里的钱，帘上用彩灯拼了一行字：香檀咖啡。
Before a curtain, over which the words Café Chantant were written in colored lamps, two men were counting money on a salver.
在这样短的曝光下，后幕帘落下，在前幕帘完全打开前遮蔽感光元件。
For such short exposures, the rear curtain starts to fall, covering up the sensor before the front curtain is even fully open.
用遮光帘或窗帘来遮挡部分阳光，并使用荧光灯或低瓦数的灯泡或灯管。
Use your window shades or drapes to block out any sunlight, and use fluorescent or lower intensity bulbs or tubes.
用面板、窗帘、百叶窗或者帷帘来减少由于玻璃窗户而产生的冷热转化。
Use tints, shades, blinds or drapes to reduce transfer of heat or cold through glass Windows. Ensure that the level of insulation in the ceiling or attic is optimum.
当人世间的阴雨灰色帘罩拉开，所见将是一片银白透明，你就会看见它。
The grey rain curtain of this world rolls back and all turns to silver glass. And then you see it.
柔软的褶皱布料遮盖着整墙的窗，同样材质帘也被用来分隔另一个房间。
Soft drapery covers the Windows and is used as a room divider.
他讲话的时候，本就昏暗的天更暗了；一帘乌云在天空铺开，淅淅沥沥下了几滴雨。
The gloomy day grew darker as he spoke; a curtain of cloud underspread the sky and a few drops of rain fell audibly.
他讲话的时候，本就昏暗的天更暗了；一帘乌云在天空铺开，淅淅沥沥下了几滴雨。
The gloomy day grew darker as he spoke; a curtain of cloud underspread the sky and a few drops of rain fell audibly.
应用推荐