载着安帕图恩的直升机起飞后，枪声大作，但飞机未被击中，费雷尔说。
As the helicopter carrying Ampatuan took off, shots rang out but the aircraft was not hit, Ferrer said.
他说有四人告诉他，有人看见安帕图恩与持枪歹徒在一起，但他拒绝透露四人的身份。
He said four people whom he refused to identify told him that Ampatuan was seen with the gunmen.
安帕图恩试图用围巾把脸包起来，他离开前告诉记者：“这些指控是毫无依据的。”
Ampatuan, who tried to hide his face with a scarf, told reporters before he left: "The charges are baseless."
我还训练帕图在我跌倒时拉我起来，并在我试图从座位上站起来时静静地站在一旁，让我扶着她结实的背部保持身体平稳。
I also trained Patou to pull me up in case I fell, and to stand still beside me as I attempted to rise from a seated position, holding her sturdy back for stability.
帕图斯是一家久负盛名的酒庄，每年只生产2500箱葡萄酒。
Petrus, a much lauded winery, produces only 2,500 cases a year.
截肢之后，帕图过了近四年没有癌症的生活。
After her amputation, Patou continued to live cancer-free for nearly four years.
但此后数年，奥帕图斯基仍受心脏病之累，心绞痛和心杂音时时折磨着他。
But Opatosky's cardiac problems persisted through the years, with angina and a heart murmur.
帕图也看见了他，便奋力跑起来，直接朝他冲过去，差点挣脱我手上拽着的绳子。
Patou saw him, too, launched into a flat-out run, and rushed straight for him, nearly pulling the leash out of my hand.
当我打算改变生活方式，更多地聆听声音而非阅读文字，或许还需要一条更大的狗帮我通行世界的时候，帕图却开始更加需要我了。
Just as I contemplated a different life of listening more than reading, of possibly needing a larger dog to help me navigate the world, Patou began needing me more.
我们设想有这样一个小城，人口有30000，位置大概靠近莫斯科，小城有着高科技的实验室和超现代化的玻璃房子，加州的帕罗奥图在它面前都黯然失色。
IMAGINE a town or settlement of 30, 000 people, probably near Moscow. Its high-tech laboratories and ultra-modern glass houses make California’s Palo Alto look ancient.
虽然只有一个头骨，但帕基塞图斯化石提供了有关鲸类起源的珍贵细节。
Although limited to a skull, the Pakicetus fossil provides precious details on the origins of cetaceans.
然而，搬往帕罗奥图也反映出福山对古代历史的兴趣在持续增长。
The move to Palo Alto, however, also reflects Fukuyama's growing interest in ancient history.
三年前当马克·扎克伯格出现在美国加州帕洛阿图市的时候，他没车没房没工作。
When Mark Zuckerberg showed up in Palo Alto three years ago, he had no car, no house, and no job.
科帕克说，如果你只要1982年份的柏图斯庄园或1947年份的白马庄园这两款最热门的葡萄酒，那就得睁大眼睛小心上当。
'If all you want is 1982 petrus or 1947 Cheval Blanc, two of the most knocked-off bottles out there, you've got to watch out,' Kopec says.
它最初的顾客之一就是位于加州帕罗·奥图的IMVU公司。
One of its first customers was Palo Alto, Calif. -based IMVU Inc.
参议院议长帕斯图夏克曾先后6次访问中国，对中国各方面的情况十分熟悉。
Speaker of the Senate Longin Pastusiak has visited China for six times and is familiar with various aspects of China's conditions.
在帕罗·奥图市的总部里，孩子的照片摆在办公桌上，食堂里提供美食家级别的餐饮。
Baby photos now dot the worktables at its Palo Alto headquarters. Chefs provide free gourmet fare in the company cafeteria.
这座房屋始建于1844年，由一位旧金山市的西班牙裔建造，是帕罗·奥图市最古老的建筑，位于硅谷的中心地带。
Built by one of the original Hispanic residents of San Francisco, this 1844 home is the oldest structure in Palo Alto, in the heart of Silicon Valley.
当研究小分队搬到了帕罗奥图的一个法律公司的前址，126实验室也跟着搬家并在旧法律图书馆里安了新家。
When the search division moved to the former offices of a Palo Alto law firm, Lab126 moved with them and took up residence in the old law library.
米德的弟子之一是艾伦·凯(alan Kay)，在施乐公司的帕洛·阿图研究中心工作。
Among Mead's disciples was Alan Kay, working at Xerox's Palo Alto Research Centre.
他们的第一款产品-AppleI被沃兹尼亚克手工制造出来，并在加州帕罗奥图的“组装电脑俱乐部”首次展出。
Their first product, Apple I, is hand built by Wozniak and first shown at the “Homebrew Computer Club” in Palo Alto, California.
它最初的顾客之一就是位于加州帕罗·奥图的IMVU公司。IMVU公司运营着一个有5千5百万名注册用户的3d网游。
One of its first customers was Palo Alto, Calif.-based IMVU Inc., which operates an online game where 55 million registered players can build virtual identities and chat in 3-d.
10月6日，在帕罗·奥图的举行的会议上，Facebook的老板马克·扎克伯格宣布了一系列关于这个世界上最大社交网站运营方式的变革。
At a meeting in Palo Alto on October 6th, Mark Zuckerberg, the boss of Facebook, announced a series of changes to the way that the world's largest online social network is run.
在俄勒冈州尤金的一个双语学校里，校长帕可•福尔兰正帮助幼儿园的孩子（资料图）。
Principal Paco Furlan helps kindergarten students at a bilingual school in Eugene, Oregon (file photo).
德国人格尔·格斯在马德里继续着良好状态，斯图加特赛冠军战胜了俄罗斯人帕夫尤申科娃晋级4强。
Germany's Julia Gorges continued her fine form in the women's event in Madrid, with the Stuttgart champion beating Russia's Anastasia Pavlyuchenkova to reach the semifinals.
也许在帕米亚盆地附近建个洁净煤工厂有利可图，从怀俄明(Wyoming)运入煤炭，再把二氧化碳卖给附近的采油者。
It may be economic to establish a clean-coal plant in or near the Permian Basin, trucking in the coal from Wyoming and selling the CO2 to nearby oil operators.
他于2005年在帕罗奥图建立了自己的第二个公司并将其卖给“塞尔福斯”网络公司，成为了产品管理副总裁。
He founded his second company in Palo Alto in 2005 and sold this company to Salesforce.com, becoming VP of Product Management.
然而，对于5%的精英而言，财富分配遵循帕累托分布，也就是重对数图尺(onalog - logscale)上的一条直线，而这种财富分配方式比前一种不公平的多。
For the top 5 per cent, however, wealth allocation follows a Pareto distribution, a straight line on a log-log scale, which is a far less equitable way of apportioning wealth.
然而，对于5%的精英而言，财富分配遵循帕累托分布，也就是重对数图尺(onalog - logscale)上的一条直线，而这种财富分配方式比前一种不公平的多。
For the top 5 per cent, however, wealth allocation follows a Pareto distribution, a straight line on a log-log scale, which is a far less equitable way of apportioning wealth.
应用推荐