墨西哥帕伦克的碑铭宫。
你可以看到帕伦科建筑对玛雅提卡尔城的影响。
One can see the influence of Palenque's architecture in the Mayan city of Tikal.
在学校，帕伦特家七岁小孩所在的班上，老师让孩子们写下他们会向精灵提什么愿望，如果精灵确实存在的话。
At school, the Parentes' seven-year-old's class was asked to write out what wish they would present to a genie, should a genie appear.
“阿帕伦酒店”将是一座建在迪拜附近岛屿上的7星级酒店。 这座高达185米的拱形酒店将耗资5亿美元。
'the apeiron hotel' will be a 7-star hotel built on an island off of dubai.
帕伦特一家发现他们每人每周预计要申请40个就业岗位，可是他们的车快报废了，而且他们没钱买汽油、付通行费，也雇不起保姆。
The Parentes discovered that they were each expected to apply for 40 jobs a week, although their car was on its last legs and no money was offered for gas, tolls, or babysitting.
站在岩崖上，俯瞰墨西哥湾的海滨平原，只见帕伦克逐渐隐没在墨西哥契亚帕斯省汤布拉山麓浓密的热带森林中。
Set on a ledge overlooking the coastal plain of the Gulf of Mexico, Palenque recedes into the dense tropical forest of the foothills of the Tumbala mountains of Chiapas, Mexico.
自2004年以来，弗里德尔说道，在帕伦克工作的研究者们已经发现了三个王家陵墓，一个王室成员的祭祀墓，还有一个高等贵族的墓。
Since 2004, Friedel says, researchers working at Palenque have discovered three royal tombs, a tomb of sacrifices, offerings to a royal, and a high noble's tomb.
帕伦克丰富的碑文（铭文）以及记载史让考古学家给这座玛雅城市构建出了第一条朝代时间线。 这座城市尽管令人过目不忘，但在某些地方还是模糊不清。
Palenque's wealth of epigraphy (inscriptions) and recorded history has helped archaeologists to build the first time line of rulers of a Maya city—one that, while impressive, is still fuzzy in places.
在巴加尔统治时期，在帕伦克成兴建了很多广场和建筑，包括最高的“碑铭神庙”（Templodelas Inscripciones，他的陵墓），这些建筑共同的特色是精致的灰泥浅浮雕。
During Pakal's reign, many plazas and buildings, including the superlative Templo de las Inscripciones (his Mausoleum), were constructed in Palenque, characterized by very fine stucco bas-reliefs.
奥地利的格里戈尔·施里伦扎厄在波兰扎科帕内的跳台滑雪世界杯比赛中腾空而起。
Gregor Schlierenzauer of Austria soars through the air during the ski jumping World Cup competition in Zakopane, Poland.
格伦：我是格伦·帕克。
大山：你好，我找格伦·帕克。
英国谢菲尔德大学（Sheffield University）的男科专家艾伦·帕西（Allan Pacey）说：“最终，这项研究或许能帮助我们找到治疗男性不育症的方法。
Allan Pacey, an andrologist at Sheffield University, said: "Ultimately this may help us find a cure for male infertility.
米德的弟子之一是艾伦·凯(alan Kay)，在施乐公司的帕洛·阿图研究中心工作。
Among Mead's disciples was Alan Kay, working at Xerox's Palo Alto Research Centre.
1990年代，最高法院候选人克拉伦斯·托马斯和参议员鲍勃·帕克伍德受到绯闻困扰，显示曾是可以容忍的行为，如此迅速就变得无法忍受了。
The scandals surrounding Supreme Court nominee Clarence Thomas and Senator Bob Packwood in the 1990s showed the speed with which once-tolerated behaviors could become intolerable.
蜘蛛侠彼得·帕克在被蜘蛛咬伤后获得了发射蛛网和爬墙等超能力，而闪电侠巴里·艾伦也像他一样是在意外中成为了超级英雄。
Like Spiderman's Peter Parker, who gained the ability to sling webs and climb walls after being bitten by a spider, Barry Allen was shocked into superhero-status by accident.
那里的两座教堂——拉科姆帕尼阿教堂和拉巴伦宪阿教堂，被认为是中美洲和南美洲地区最漂亮的巴洛克式建筑。
The churches of La Compañía and La Valenciana are considered to be among the most beautiful examples of Baroque architecture in Central and South America.
在特伦普山和伊索·帕斯溪附近的腓尼基之间运行的凯茨奇尔山铁路线上，火车嘎嚓嘎嚓地在林木“隧道”之间穿行，两旁枝叶攀高相触，看似一座庄严的大教堂。
The Catskill Mountain Railroad, which runs between Mount Tremper and Phoenicia near the Esopus Creek, 10 chugs through a 11 majestic tunnel of tree branches that looks like a cathedral.
索尔·坎贝尔，劳伦和诺艾•帕马洛特将出现在斯坦福桥的比赛中。
Sol Campbell, Lauren and Noe Pamarot are all in line to feature at Stamford Bridge.
在周末，达伦·弗莱彻和帕特里斯·埃夫拉将要为国家比赛拼尽全力，同时渴望跟曼联一起回到胜利的道路上。
Darren Fletcher and Patrice Evra will give their all on international duty this weekend, while yearning for a return to winning ways with United.
在最差男演员奖项中，英国演员罗伯特·帕丁森(在《暮色》系列影片中扮演吸血鬼爱德华·卡伦)惜败亚当·桑德勒(《爸爸的好儿子》)。
British actor Robert Pattinson, who plays vampire Edward Cullen in the film series, lost the worst actor prize to Adam Sandler in That's My Boy.
2010年1月，当劳伦·罗森堡准备步行穿过犹他州的帕克城时，她使用了谷歌地图为自己指路。
When Lauren Rosenberg wanted to walk through Park City, Utah in January 2010, she used Google Maps for directions.
迈克尔·塞弗特在加州帕萨迪纳市的喷气推进实验室工作，艾伦·科格特在马里兰州的戈达德太空飞行中心工作。
Michael Seiffert is based at the Jet Propulsion Laboratory in Pasadena, California, and Alan Kogut at the Goddard Space Flight Centre in Maryland.
在帕尔·帕廷的指点下，她特别点了瓦洛伦的名，指出他没有能力采取决断性的行动。
She singled out Valorum specifically, on the advice of Palpatine, for his inability to take decisive action.
但来自英格兰队内的消息称，麦克拉伦周三上午改变主意，准备使用哈格里夫斯，而弃用兰帕德。
But sources inside the England camp insisted he was dropped, with McClaren instead favouring Hargreaves after a change of heart on Wednesday morning.
兰帕德打了64分钟，当时输着2 - 0，乔科尔打满全场，格伦·约翰森打了下半场，拿了一张黄牌。
Frank Lampard played 64 minutes, going off at 2-0. Joe Cole played the whole game. Glen Johnson played just the second-half and was booked.
麦克拉伦的教练组和英足总的说法是，兰帕德在周一训练中右手腕部骨折。
The official line from McClaren and the Football Association pointed to a fracture in the player's right wrist suffered in training on Monday.
英国人帕菲特将为新的麦克拉伦赛车做第一次测试，世界冠军巴顿和汉密尔顿在本周晚些时刻将开上赛车。
Britain's Gary Paffett gave the sleek-looking new McLaren its test debut, before world champion Jenson Button and Lewis Hamilton get their hands on it later in the week.
2011年，他在帕洛·阿尔托市开了一家名叫“奥伦的豆沙店”的餐馆，之后他花了好几个月的时间征求顾客对餐厅的想法。
After opening his restaurant Oren's Hummus Shop in Palo Alto in 2011, he spent months asking customers for their thoughts on his new establishment with little success.
2011年，他在帕洛·阿尔托市开了一家名叫“奥伦的豆沙店”的餐馆，之后他花了好几个月的时间征求顾客对餐厅的想法。
After opening his restaurant Oren's Hummus Shop in Palo Alto in 2011, he spent months asking customers for their thoughts on his new establishment with little success.
应用推荐