“奶油没动过,”他说,“请别算在帐上。”
"But the cream has not been touched," he said. "Please do not charge me for it."
留恋也好,苦涩也好,我不想将此二者归于我的帐上,我只是想看得明明白白。
I do not want to put down to my account either nostalgia or bitterness, and I merely want to see clearly.
就实际而言,这意味着所能支取的钱数可能会少于分类帐上所显示的。
In practical terms, this means that you might have less money to draw on than the ledger reports.
如果雷曼的资产在清算时遭到抛售,其它公司帐上的资产同样会减值缩水,这会侵蚀其资本基础。
If Lehman's assets are dumped in a liquidation, prices of like assets on other firms' books will also have to be marked down, eroding their capital bases.
所有费用请记入货物托运人帐上。
All the expenses incurred will be charged to the shipper's account.
你帐上所有存、取款都将记入你的存折。
All deposits and withdrawals from your account are entered into your passbook.
维克托供给他们每人一品脱啤酒,并说将把酒钱记在帐上。
Victor supplied them with a pint of beer apiece and said he would chalk it up.
你有总监的签字。报销费会和你下个月的工资一起转到你的帐上。
You got the signature from the director. The reimbursement will be transferred to your account together with your salary next month.
从分类帐上可以看出,发生金额借方300英镑,贷方50英镑。
The ledger shows 300 pounds on the debit side and 50 pounds on the credit side.
开好帐户后,你应该妥善保存所有向银行存款和从帐上取款的记录。
Once you have opened an account, keep a record of the money that you pay into the account (deposits), and of the money that you take out of the account (withdrawals).
当然可以,请在这张取款单上签名,我们将把这笔款项记到您的帐上。
Yes, of course. Please sign this withdrawal slip and we'll charge this item to your account.
我们只有收到了客户的全额付款,才会交付产品或把金额划入您帐上。
We do not deliver the product or credit your account until payment is received from the customer in full.
我打过电话到我们的会计处,他们会入帐,到那时您的帐上的余额将为0。
I called our accounting department and they will post it and you will have a "0" balance.
所以,不能把九年来的成绩都写到我个人的帐上,可以写我是集体的一分子。
Therefore, the accomplishments of the last nine years should not all be attributed to me, I should be considered simply a member of the collective.
在某些商店,用借方卡付钱时,你还可以另外从你的帐上提款而不必交手续费。
If you pay with debit card at certain shops you can take an additional sum from your account at no extra charge. This is often called "cashback".
当代销商使用指向您主页的链接进行销售时,它将显示您帐上所启用的支付选项。
When affiliates use their link to your home page, for sales, the payment options enabled in your account will be displayed.
它包括你向你的帐上存钱,从帐上取钱,开支票,用借方卡支付,银行收费等所有细节。
It includes details of money paid into the account, money taken out of the account, cheque and debit card payments, bank charges and so on.
如果帐号是对的,机器会查明他帐上是否有足够的存款,然后才数出他要的现金并把它交到他手上。
If the number is correct, the machine then makes sure that he has enough money in his bank account, before counting out the cash and presenting it to him.
比如使用WiFi漫游服务的用户可以在异地上网,并将费用记在家中的帐上。现在这项服务在机场和其他地方相当普及。
WiFi roaming services, which allow you to access local networks using your account back home, are now quite common in airports and elsewhere.
零售商之所以称之为「黑色星期五」是因为通常黑颜色在帐本上记录是营收获利,亏损则用红色记载。
Retailers call it "Black Friday" because profit in accounting books is traditionally recorded in black and debt in red.
帐目早已准备好放在一张可以折起的桌子上,索米斯点一下头就坐下看帐。
The accounts were already prepared on a folding table, and with a nod Soames sat down to study them.
他在世界上欠下的每一笔帐,包括高利贷的当铺债务,加在一起也不到一百元。
Every debt he owed in the world, including the pawnshop, with its usurious interest, amounted to less than a hundred dollars.
这全在脸色青白的办事员早晨、中午和晚上抄抄写写的厚帐本上仔细计算过,借、贷这两部分用一道红线从中间隔开。
It was all carefully reckoned in the fat ledgers which the pasty faced clerks scribbled in morning, noon and night. Debit and credit, with a red line down the middle of the page.
在种类上粤绣可分为绒绣、线绣、金银线绣三类,品种包括戏服、厅堂装饰、联帐、采眉、挂屏和各种日用绣品等。
Floss, thread and gold-and-silk thread embroidery are used to produce costumes, decorations for halls and crafts for daily use.
在种类上粤绣可分为绒绣、线绣、金银线绣三类,品种包括戏服、厅堂装饰、联帐、采眉、挂屏和各种日用绣品等。
Floss, thread and gold-and-silk thread embroidery are used to produce costumes, decorations for halls and crafts for daily use.
应用推荐