这就意味着较小银行在贷款高峰期能将高额利润入私帐。
This means smaller banks can cream off big profits during lending booms.
分类帐包括总分类帐，明细分类帐，银行日记帐及现金日记帐。
Ledger includes general ledger, subsidiary ledger, cash book, and petty cash book.
遥望张飞大明灯烛，正在帐中饮酒。
Farther ahead there were lanterns and candles alight while Zhang Fei drank in his tent.
你帐上所有存、取款都将记入你的存折.
All deposits and with-drawals from your account are entered into your passbook.
帐后刘封、关平应声而出。
From behind the curtains, Liu Feng and Guan Ping responded instantly.
帐本会准确及时的告诉你赢利与否。
Having your bookkeeping done accurately and on time tells you whether you're making a profit.
这导致的结果就是适度但又顽固的经常帐赤字。
The result is a modest but stubborn current-account deficit.
我们常常拿明天的钱来抵偿昨天的帐。
We often borrow from our tomorrows to pay our debts to our yesterdays.
“奶油没动过，”他说，“请别算在帐上。”
"But the cream has not been touched," he said. "Please do not charge me for it."
兹同函寄上贵方的往来帐, 其上显示我方顺差500美元。
I hand you, enclosed, your account current, showing a balance in my fivour of $500.
张飞、赵云回寨中，见孔明、简雍、蒋琬已在帐中。
When Zhang Fei and Zhao Yun reached the camp, they saw Kongming, Jianyong and Jiangwan were already there.
寻找当前的分类帐余额，您可以精确指定想要的余额。
Looking for the current ledger balance, you can rigorously specify which balance you want.
他说，“既然我来了，你就不能让开发人员过来开个账户、转个帐。”
"Where I come from, you can't just let developers come in here and open accounts and move money around," he says.
每上传或下载十亿字节的数据，Amazon就会给您的卡记一次帐。
Amazon will bill your card for each gigabyte of data you upload or download.
现在有太多的缩水帐，太多的失业人员，导致人们缺少信心。
Now we have so many underwater, and so many unemployed, that it is creating a lack of confidence.
图书馆员在数字化图书馆那时的分类帐时发现了这种不端行为。
Librarians uncovered the misdemeanour as they were digitising the library's ledger from that time.
因此，这本书主题上是连贯的，而不是日复一日的流水帐形式。
As a result, the book flows thematically, not in aday-by-day chronology.
‘就把帐算在阿斯伯格综合症的头上吧。’aston这样说。
'it's almost like blaming it on the Asperger's,' says Aston.
如果一个塞族人被KFOR的推土机碾死了，那所有帐就都清了。
And if a Serb is killed by a KFOR bulldozer, all bets will be off.
职员：当然可以，请在这张取款单上签名，我们将把这笔款项记到您的帐上。
C: Yes, of course.please sign this withdrawal slip and we'll charge this item to your account.
兹奉上棒铁总价为512,000元清单一份，恳请列入我公司贷方帐项为荷。
We hand you our account on the bar iron, amounting to $512, 000, which kindly pass to our credit.
留恋也好，苦涩也好，我不想将此二者归于我的帐上，我只是想看得明明白白。
I do not want to put down to my account either nostalgia or bitterness, and I merely want to see clearly.
就实际而言，这意味着所能支取的钱数可能会少于分类帐上所显示的。
In practical terms, this means that you might have less money to draw on than the ledger reports.
这可是个聪明帐：如果你的升级包卖100美元，华尔街就认为它值100美元。
It's a neat accounting trick: if you sell a software package for $100, Wall Street will value that at $100.
除此之外唯一面临指控的人，是一个被控帮助麦道夫作假帐的会计人员。
The only other person to face charges has been an accountant accused of helping to mismanage Madoff's books.
目前对危机的忧虑仍未平息，这促使了新兴市场继续囤积经常帐的盈余。
The anxieties that prompt emerging markets to run big current-account surpluses have not been assuaged.
目前对危机的忧虑仍未平息，这促使了新兴市场继续囤积经常帐的盈余。
The anxieties that prompt emerging markets to run big current-account surpluses have not been assuaged.
应用推荐