• “我发誓林惇快死了,”希刺克厉夫重复着,无情地望着我。

    I swear Linton is dying, 'repeated Heathcliff, looking hard at me.

    youdao

  • 她嘲笑希斯·克里夫的不修边幅,第二天当林顿来访的时候,希斯·克里夫特意盛装打扮来取悦她。

    She laughs at Heathcliff's unkempt appearance and, the next day when the Lintons visit, he dresses up to impress her.

    youdao

  • 一个名字用各种字体写着,有大有小——凯瑟琳·恩萧,有的地方又改成凯瑟琳·希刺克厉夫,跟着又是凯瑟琳·林顿。

    A name repeated in all kinds of characters, large and small? A Catherine Earnshaw, here and there varied to Catherine Heathcliff, and then again to Catherine Linton.

    youdao

  • 一个名字用各种字体写着,有大有小——凯瑟琳·恩萧,有的地方又改成凯瑟琳·希刺克厉夫,跟着又是凯瑟琳·林顿。

    A name repeated in all kinds of characters, large and small - a Catherine Earnshaw, here and there varied to Catherine Heathcliff, and then again to Catherine Linton.

    youdao

  • 第二天早上我用一张纸条当作回信,上面写着,“请希刺克厉夫少爷不要再写信给林惇小姐,她是不会接受的。”

    Next morning I answered the letter by a slip of paper, inscribed, 'Master Heathcliff is requested to send no more notes to Miss Linton, as she will not receive them.

    youdao

  • 三年以后,艾伦和凯西在荒野中看到了希斯·克里夫,希斯·克里夫带她们去呼啸山庄看林顿和哈里顿。

    Three years later, Ellen and Cathy are on the moors when they meet Heathcliff who takes them to Wuthering Heights to see Linton and Hareton.

    youdao

  • 可是我来,可不是为了给希刺克厉夫先生凑趣的;不管他有什么理由命令林惇来受这个罪。

    But I'm hardly going to come to give Mr Heathcliff pleasure; whatever reason he may have for ordering Linton to undergo this penance.

    youdao

  • 辛迪·希恩,一位反战活动家,甚至把她比作广播电台主持人拉什·林堡。

    Cindy Sheehan, an antiwar activist, has even compared her to talk-radio's Rush Limbaugh.

    youdao

  • 这使希刺克厉夫有一分钟喘不过气来。在他噎住的当儿,林惇先生从后门走出,到院子里,从那儿又走到前面大门去了。

    It took his breath for a minute; and while he choked, Mr Linton walked out by the back door into the yard, and from thence to the front entrance.

    youdao

  • 我知道,希刺克厉夫对林惇小姐向来没有献一下不必要的殷勤的习惯。

    Heathcliff had not the habit of bestowing a single unnecessary civility on Miss Linton, I knew.

    youdao

  • 彼得很快同另一名军官希瓦卜林交了朋友,这个人是因为决斗而被贬到吉尔吉斯草原的。

    Peter quickly made friends with a fellow officer, Shvabrin, who had been exiled to the steppes for fighting a duel.

    youdao

  • 渊凯人是应希兹达尔国王之邀,来签署和平条约,见证弥林远近闻名的角斗场的重生。

    The Yunkai'i had come at King Hizdahr's invitation, to sign the peace and witness the rebirth of Meereen's far-famed fighting pits.

    youdao

  • 他了解到她被村里神父的妻子藏了起来,而知道她下落的希瓦卜林也没有揭露她的身份,一颗悬着的心才放了下来。

    To his great relief, he found that she had been hidden by the wife of the village priest, and that Shvabrin, who knew her whereabouts, had not revealed her identity.

    youdao

  • “菲利浦…很明智地在他父亲的丰富经验和智慧面前作出了让步”(威廉姆·希克林·普莱斯哥特)。

    "Philip... Had the good sense to defer to the long experience and the wisdom of his father" (William Hickling Prescott).

    youdao

  • 由于沙威里奇说他没有往家里写过信,彼得只能断定是希瓦卜林告的密。

    As Savelitch denied having written a letter home, Peter could only conclude that Shvabrin had been the informer.

    youdao

  • 埃希顿先生那儿,在米尔·科特的另一边,离这儿十英里,我想那儿聚集了一大批人,英格拉姆勋爵、乔治·林恩爵士、登特上校等都在。

    Eshton's place, ten miles on the other side Millcote. I believe there is quite a party assembled there; Lord Ingram, Sir George Lynn, Colonel Dent, and others.

    youdao

  • 林前一22犹太人是求神迹,希利尼人是寻求智慧。

    Cor. 1:22 For indeed Jews require signs and Greeks seek wisdom.

    youdao

  • 林前十二13因为我们不拘是犹太人或希利尼人,是为奴的或自主的,都已经在一位灵里受浸,成了一个身体,且都得以喝一位灵。

    Cor. 12:13 For also in one Spirit we were all baptized into one body, whether Jews or Greeks, whether slaves or free, and were all given to drink one Spirit.

    youdao

  • 林崇德,杨治良,黄希庭。心理学大辞典。上海:上海教育出版社,2004。

    Lin c, Yang Z, Huang X. The Comprehensive Dictionary of Psychology. Shanghai: Shanghai Educational Publishing House, 2004.

    youdao

  • 在给塔希托的两封信中,老普林尼的侄子写了有关威苏威火山大喷发的唯一的证言。

    In two letters to the historian Tacitus, the nephew of Pliny the Elder wrote the only eyewitness account of the great eruption of Vesuvius.

    youdao

  • 现就希特林蛋白缺乏症目前的研究进展以及今后的研究思路进行了综述和述评。

    In this article, authors reviewed the progresses in the study on citrin deficiency up to now and put forward authors' considerations for further research on it.

    youdao

  • 现就希特林蛋白缺乏症目前的研究进展以及今后的研究思路进行了综述和述评。

    In this article, authors reviewed the progresses in the study on citrin deficiency up to now and put forward authors' considerations for further research on it.

    youdao

$firstVoiceSent
- 来自原声例句
小调查
请问您想要如何调整此模块?

感谢您的反馈,我们会尽快进行适当修改!
进来说说原因吧 确定
小调查
请问您想要如何调整此模块?

感谢您的反馈,我们会尽快进行适当修改!
进来说说原因吧 确定