希尼先生一次又一次回到了“笔”这个意象中。他开始了他漫长的写作生涯，这支笔就像一支枪，舒适地依偎在他的手指和拇指之间。
Time and again, Mr. Heaney returns to the image of the pen. He began his long career writing of such a pen, nestling snug as a gun between finger and thumb.
这对夫妇搬到了康沃尔，1934年11月，他们的女儿瓦希尼出生在那里。
The couple moved down to Cornwall, where their daughter Vahine was born in November 1934.
希尼：“这句话听起来有些别扭。”
总之，希尼能说过诗歌只对那些对它轻描淡写的时代有益。
And what, in short, would Mr. Heaney say that poetry was good for in an age which reads so little of it?
在我们的小乐队里，希尼尔让我坐在一个名叫斯坦利·盖兹的15岁男孩旁边。
In our little ensemble, Sheiner had me sit next to a fifteen-year-old by the name of Stanley Getz.
卢多·维克希尼，她不认识他，可却觉得她早就认识他了，或者换句话说，她一直在等着他。
Ludovic Seeley: she did not know who he was, and yet she felt she knew him, or had been waiting for him.
我感到感激。我想希尼诗歌魔法所给我们展现出的宏大壮美和深邃存在告诉了我们那个古老问题的答案。
In the sublime magnitude and existential depth of Heaney's poetic conjurings-here, I thought with gratitude, was an answer to the question, what are the humanities good for.
希尼回忆道，一首诗的第一行叫做“沼泽地”，例如，对于他来说就是把他的右脚放进裤子里面。
The first line of a poem called “Bogland”, for example, came to him as he was putting his right leg into his trousers, he recalls.
我的一个朋友，年龄比我大，我们的友谊也是从那时候开始的，他常把他收到的署名布班莫希尼的信给我看。
A friend of mine, older than myself, whose friendship dates from then, would come and show me letters he had received signed Bhubanmohini.
这一次，希尼先生又回到了“笔”这个意象中，开始了他长长的生涯来描写这样一只笔，如同一支枪一样舒适的依偎在指间。
Time and again Mr Heaney returns to the image of the pen. He began his long career writing of such a pen, nestling snug as a gun between finger and thumb.
作为一个小国家，我们非常荣耀拥有四位诺贝尔文学奖获得者威廉姆·巴特勒·叶芝，乔治肖伯纳，塞廖尔贝克特和谢默斯·希尼。
As a small country, we have been privileged to have four winners of the Nobel Prize for literature - William butler Yeats, George Bernard shaw, Samuel beckett and seamus heaney.
瑞士畅销书作家埃里希·冯·丹尼肯认为它们是由受困的外星人建造的。
Bestselling Swiss author Erich von Daniken believed they were built by stranded extraterrestrials.
1969年，德国研究人员兼作家埃里希·冯·丹尼肯提出，这些线条是外星人为它们的飞机绘制的跑道。
One answer appeared in 1969, when the German researcher and writer Erich von Daniken proposed that the lines were drawn by extraterrestrials as runways for their aircraft.
不过在2000年，他的孙子乌尔里希赫尔尼写到，家里人决定此书应当向公众发布。
But in 2000, writes his grandson, Ulrich Hoerni, the family decided that it should be released to the public.
梅策尼希说这有点儿像网球教练在夏季训练课程中以越来越快的速度向你投球，让你不断受到挑战。
It's a bit like a tennis instructor, says Merzenich, shooting balls at you faster and faster over the course of the summer to keep you challenged.
这所大学地理系的研究生研究员本杰明·亨尼希是这个团队的一员。
Benjamin Hennig, a postgraduate researcher at the University's Department of Geography, was part of the team.
尼希米，我们都没有足够的食物来喂养我们的孩子了，我们的实在是有太多的孩子了。
"Nehemiah," They complained. "we have too many children but we do not have enough food to feed them!"
所以希伯仑作了基尼洗族耶孚尼的儿子迦勒的产业，直到今日，因为他专心跟从耶和华以色列的神。
So Hebron has belonged to Caleb son of Jephunneh the Kenizzite ever since, because he followed the LORD, the God of Israel, wholeheartedly.
这话是他引自尼希米纪讲述重建耶路撒冷墙的故事中的话。
He quoted from the Book of Nehemiah, which tells the story of rebuilding the walls of Jerusalem.
丹尼希和三个同伙建立了“盒子城堡”，将邮寄用纸板盒搭建出他们在广场上的活动空间。
Dennehy and three others had built what they called their "box castle" using cardboard mailing boxes to delineate their space on the plaza.
“这挺麻烦的，”霍尼希说，“嗜睡症会影响人的行为举止、工作和所有的人际关系。”
"It's hard," says Dr.Honig. "Narcolepsy affects how you behave, how you work, and all your relationships."
“这挺麻烦的，”霍尼希说，“嗜睡症会影响人的行为举止、工作和所有的人际关系。”
"It's hard," says Dr. Honig. "Narcolepsy affects how you behave, how you work, and all your relationships."
我叫尼希米，是来自耶路撒冷的一个俘虏，也就是很多年被巴比伦俘获后来又落到玛代人和波斯人手里的众多犹太人中的一个。
I am Nehemiah, a captive from Jerusalem. Our people, the Jews were captured by the Babylonians many years before and soon the Persians and Medes took over.
赫尼希说他担心继续长期的保持低利率可能导致投资者冒风险，并且引起新的投机泡沫。
Hoenig said he fears keeping rates too low for too long could lead to excessive risk-taking by investors, feeding new speculative bubbles.
加州大学旧金山分校的神经学家迈克尔•梅策尼希博士说：“人的大脑就是一部学习机器。”
“Your brain is a learning machine, ” says Michael Merzenich, PhD, a neuroscientist at the University of California, San Francisco.
詹金斯在展览中也包括了伯尔尼和希拉·贝歇尔的美国作品。
Jenkins also included American work by Bernd and Hilla Becher in the show.
詹金斯在展览中也包括了伯尔尼和希拉·贝歇尔的美国作品。
Jenkins also included American work by Bernd and Hilla Becher in the show.
应用推荐