希尔先生刻意追求这样一种错位。
希尔先生七十岁的时候与他妻子离婚。
希尔先生是我们新来的隔壁邻居。
帕克希尔先生来打破僵局了。
希尔先生获得3000多票。
丽兹：我今天得找希尔先生谈一下休假的问题。
Liz: I have to talk to Mr. Hill about taking a vacation today.
在法国三周的假期结束后，希尔先生到达伦敦机场。
Mr Hill arrives at London Airport, at the end of a threeweek holiday in France.
我不知道费希尔先生有多大年纪了，但是他一定很老啦。
I don't know how old Mr Fisher is, but he must be as old as the hills.
巴希尔先生和他全民大会党(ncp)中的追随者是真的害怕选举。
Mr Bashir and his henchmen in the National Congress Party (NCP) are genuinely fearful of elections.
乍一读来，希尔先生的新诗集“克拉维克斯”似乎并没有消除他“晦涩”的形象。
On first reading, Mr Hill’s new collection, “Clavics”, does little to dispel this difficult image.
反叛者们，他们没有出席巴希尔先生的论坛，立即回绝了他的停火呼吁。
The rebels, who were unrepresented at Mr Bashir’s forum, immediately rejected his ceasefire call.
反叛者们，他们没有出席巴希尔先生的论坛，立即回绝了他的停火呼吁。
The rebels, who were unrepresented at Mr Bashir's forum, immediately rejected his ceasefire call.
月复一月，年复一年，希尔先生是我的老板，但更像我的睿智的叔叔。
As the months lapsed into years, Mr. Hill became more like a wise uncle than a boss.
请这边走，希尔先生。这台新型的机器和旧的很相似，但是速度要快的多。
Please come this way. Mr. Hill. The new machine is very similar to the old one. although it's a lot faster.
希尔先生是不是缺乏技能，但更重要的是要追求更高尚，更广泛的感情境界。
Mr. Hill is not the lack of skills, but more important is to pursue a more noble and more broad realm of feelings.
最后，希尔先生表示，梅西百货对游戏气球的评审标准并不是针对“孩子们认不认得这个形象。”
Ultimately, Mr. Hall said, Macy's criterion for its parade balloons is "not a question of: Will the kids recognize it?"
当然，以上人选也并非尽善尽美。比如费希尔先生在现有规则下年龄过大，作为IMF副手的履历也不光彩。
Admittedly, none of these men is perfect: Mr Fischer, for instance, is too old under existing rules and had a patchy record as deputy head of the fund.
希尔先生补充道：“在随后的阶段，我们还期待这项技术能为我们的工厂员工提供饮用水，以最终应用于公司内部的消费，”
Mr Seal added: "At a later stage we hope to be also be able to use this for domestic consumption to supply drinking water in our factories.
“重要的结论是，我们开始看到金融市场和地产市场恢复信心，信心将会恢复，VIP也会开玩。”费希尔先生说。
"The important conclusion is that as we start to see confidence return to financial markets and the real economy, confidence will return and so will VIP play," Mr Fischer said.
至少，他们可以拥有一个新的、更容易被国际社会接受的傀儡领导，从而保护巴希尔先生免遭国际刑事法庭的的制裁。
They could at least get a new, more palatable figurehead for international consumption and then shield Mr Bashir from the ICC.
整个国家都在等待，看国际刑事法庭的法官们是否会按照主检察官7月份提出的建议，颁布逮捕巴希尔先生的通缉令。
The whole country is waiting to see whether the ICC judges act on the chief prosecutor's recommendation, made in July, to issue a warrant for Mr Bashir's arrest.
和谐和诗意在一个如此支离破碎的世界中难觅踪迹，希尔先生振聋发聩般狂野而抒情的声音将使读者难以忘却这一事实。
Harmony and lyricism are hard to find in a world which can seem so disjointed, and Mr Hill's growling "lyric-loutish" voice ensures a reader never forgets this.
杀死塔希尔先生的凶手随后还假笑着说他之所以对塔希尔先生下手是因为塔希尔先生亵渎神灵，因为他要求废除亵渎法。
The smirking killer later said he acted because Mr Taseer's call for the blasphemy law to be repealed made Mr Taseer himself a "blasphemer".
希尔先生在诗集中声称“诗歌是古怪的，也是一种高傲的苦行”。 诗人最初的创作主题是一位籍籍无名的骑士作曲家威廉劳维斯。
“Poetry is eccentric, ” Mr Hill claims in it, a “Labour of Pride”.
对于下定决心减轻体重的你来说，希尔先生的书《步骤减肥餐》（The Step DietWorkman 2004）很理想。
Mr. Hill’s book, “The Step Diet” (Workman, 2004), is ideal if you’re determined to keep weight off.
在过去的几年中，希尔先生的活动开始趋向于国际化，这包括和墨西哥的一些最优秀的吉他制作家进行的非常有意思的合作。
Over the past few years Mr. Hill's activities have taken on a more international trend, including some very interesting work in Mexico with some of Mexico's finest luthiers.
因为这些水分来自烹制过程中散发的水蒸气，所以已经是清洁的。但是希尔先生表示在重新利用前，这些水分还将经过额外的净化处理。
As the water comes from steam released during the cooking process it is already clean, but Mr Seal said it will be put through an additional purification process before being reused.
在32首诗歌中，希尔先生追溯着劳维斯和劳式音乐哀伤的演变，通过平常生活中的点点滴滴将这些历史事件串联起来，最终形成一本古怪而突兀的诗集。
Over 32 poems Mr Hill traces an elegiac sequence for Lawes and his music, intermingling the historical events around his death with flashes of the everyday.
在32首诗歌中，希尔先生追溯着劳维斯和劳式音乐哀伤的演变，通过平常生活中的点点滴滴将这些历史事件串联起来，最终形成一本古怪而突兀的诗集。
Over 32 poems Mr Hill traces an elegiac sequence for Lawes and his music, intermingling the historical events around his death with flashes of the everyday.
应用推荐