• 这些分子结合在一起,在蛋白质中形成所谓的希夫碱。

    The molecules combine, forming what is called a Schiff base within the protein.

    youdao

  • 安德拉斯·希夫(András Schiff)被布达佩斯,德特莫尔德和慕尼黑的音乐学院任命为荣誉教授。

    András Schiff has been made an Honorary Professor by the Music Schools in Budapest, Detmold and Munich.

    youdao

  • 通过对那些经过多年后仍能恢复意识的病人的研究,希夫和吉亚奎洛指出有的大脑甚至在受损20年以后仍能自我修复。

    By studying patients who emerge into consciousness after years in limbo, Schiff and Giacino have shown that the brain can sometimes fix itself even decades after damage.

    youdao

  • “他是你能想象到的最有魅力、相当可爱的年轻人,”希夫曼说。“他能让你的心融化。每一个人都会爱上他。”

    "He was the most charming, lovable young man you could imagine, " Schiffman said. "He would melt your heart. Everyone fell in love with him. "

    youdao

  • 世界杯期间,他令人意外地入选了尤阿希姆·勒夫的德国国家队,但他很快就用行动确立了自己的地位——他打进了德国队在本届世界杯上的第一粒进球。

    During the World Cup he was a surprise addition to Joachim Low's side but he quickly made his mark by scoring Germany's first goal of the tournament.

    youdao

  • 希刺克厉夫,我很荣幸终于给你看到一个比我自己更痴心恋你的人。

    Heathcliff, I'm proud to show you, at last, somebody that dotes on you more than myself.

    youdao

  • 希刺克厉夫先生不是一个恶魔,他有一个可尊敬的心灵,一个真实的灵魂,不然他怎么还会记得她呢?

    Mr Heathcliff is not a fiend: he has an honourable soul, and a true one, or how could he remember her?

    youdao

  • 正如我告诉过希刺克厉夫的一样,她的外表是改变了;但当她是宁静的时候,在这种变化中仿佛具有非凡的美。

    Her appearance was altered, as I had told Heathcliff; but when she was calm, there seemed unearthly beauty in the change.

    youdao

  • 希刺克厉夫站在门口。他的脸是苍白的,而且他在发抖,可是,确实在他眼里有一种奇异的欢乐的光辉,使他整个面容都改了样。

    Heathcliff stood at the open door, he was pale, and he trembled: yet, certainly, he had a strange, joyful glitter in his eyes, that altered the aspect of his whole face.

    youdao

  • 哈佛大学医学院的心理学家南希·埃特科夫表示,作为一种文化,人们已经逐渐改变了对“衰老”与“美丽”之间关系的看法。

    As a culture, we're already shifting our views of aging and beauty, says Nancy Etcoff, psychologist at Harvard Medical School and author of Survival of the Prettiest.

    youdao

  • 有一天,曼希沃无意中听到他那三岁的克利斯·朵夫在弹钢琴。

    Melchior by chance one day heard his three-year-old Christophe playing at the piano.

    youdao

  • 希刺克厉夫——以后我要说希刺克厉夫先生了——起初还倒是谨慎地使用着拜访画眉田庄的自由权利,他仿佛在掂量田庄主人将怎样看待他的光临。

    Heathcliff — Mr Heathcliff I should say in future — used the liberty of visiting at Thrushcross Grange cautiously, at first: he seemed estimating how far its owner would bear his intrusion.

    youdao

  • 如他自己所愿,希斯·克利夫被埋在凯瑟琳的墓旁。

    Heathcliff was buried next to Catherine's grave, as he had wished.

    youdao

  • 下一回希刺克厉夫来,我的小姐凑巧在院子里喂鸽子。

    The next time Heathcliff came, my young lady chanced to be feeding some pigeons in the court.

    youdao

  • “希斯克利夫先生会想看看的,”他说,把信揣进了口袋里。

    'Mr Heathcliff will want to look at this,' he said, putting it in his pocket.

    youdao

  • 国家队教练尤阿希姆·勒夫则喜欢在比赛前内省一番。

    National coach Joachim Loew prefers to take a more introspective approach.

    youdao

  • “我发誓林惇快死了,”希刺克厉夫重复着,无情地望着我。

    I swear Linton is dying, 'repeated Heathcliff, looking hard at me.

    youdao

  • 希刺克厉夫放下他那瘦瘦的手,冷静地站在那儿望着他,等他先开口。

    Heathcliff dropped his slight hand, and stood looking at him coolly till he chose to speak.

    youdao

  • 他的反感是如此痛切而敏锐,以致任何他可能看到或听到希刺克厉夫的地方他决不涉足。

    So deep and sensitive was his aversion, that he refrained from going anywhere where he was likely to see or hear of Heathcliff.

    youdao

  • 希刺克厉夫走到她椅子背后,向前探身,却让她看不见他那因激动而变得发青的脸。

    Heathcliff went to the back of her chair, and leant over, but not so far as to let her see his face, which was livid with emotion.

    youdao

  • 至少,我猜是双方都在哭泣;在这样一个不同寻常的场合中,就连希刺克厉夫仿佛也能哭泣了。

    At least, I suppose the weeping was on both sides; as it seemed Heathcliff could weep on a great occasion like this.

    youdao

  • 希刺克厉夫把这小装饰品打开了,把里面的东西扔出来,装进他自己的一绺黑发。

    Heathcliff had opened the trinket and cast out its contents, replacing them by a black lock of his own.

    youdao

  • 一个名字用各种字体写着,有大有小——凯瑟琳·恩萧,有的地方又改成凯瑟琳·希刺克厉夫,跟着又是凯瑟琳·林顿。

    A name repeated in all kinds of characters, large and small? A Catherine Earnshaw, here and there varied to Catherine Heathcliff, and then again to Catherine Linton.

    youdao

  • 一个名字用各种字体写着,有大有小——凯瑟琳·恩萧,有的地方又改成凯瑟琳·希刺克厉夫,跟着又是凯瑟琳·林顿。

    A name repeated in all kinds of characters, large and small - a Catherine Earnshaw, here and there varied to Catherine Heathcliff, and then again to Catherine Linton.

    youdao

  • 他们做孩子的时候就彼此有反感,要是希刺克厉夫听你称赞他,也会一样地痛恨的——那是人性呀。

    As lads they had an aversion to each other, and Heathcliff would hate just as much to hear him praised: it's human nature.

    youdao

  • 希斯·克利夫站在门口,身穿衬衫和长裤,手里拿着蜡烛,烛油滴在他的手指上,而他的脸同他身后的墙一样苍白。

    Heathcliff stood near the entrance, in his shirt and trousers; with a candle dripping over his fingers, and his face as white as the wall behind him.

    youdao

  • “希刺克厉夫和一个女人在那边,在山岩底下,”他哭着,“我不敢走过。”

    There's Heathcliff and a woman, yonder, under t' nab,' he blubbered, `un' I darnut pass `em.'

    youdao

  • 山岩距离希刺克厉夫的住处一哩半,离田庄倒有四哩,所以我开始担心我到那儿之前,夜晚就要降临了。

    The Crags lie about a mile and a half beyond Mr Heathcliff's place, and that is four from the Grange, so I began to fear night would fall ere I could reach them.

    youdao

  • 第二天早上我用一张纸条当作回信,上面写着,“请希刺克厉夫少爷不要再写信给林惇小姐,她是不会接受的。”

    Next morning I answered the letter by a slip of paper, inscribed, 'Master Heathcliff is requested to send no more notes to Miss Linton, as she will not receive them.

    youdao

  • 第二天早上我用一张纸条当作回信,上面写着,“请希刺克厉夫少爷不要再写信给林惇小姐,她是不会接受的。”

    Next morning I answered the letter by a slip of paper, inscribed, 'Master Heathcliff is requested to send no more notes to Miss Linton, as she will not receive them.

    youdao

$firstVoiceSent
- 来自原声例句
小调查
请问您想要如何调整此模块?

感谢您的反馈,我们会尽快进行适当修改!
进来说说原因吧 确定
小调查
请问您想要如何调整此模块?

感谢您的反馈,我们会尽快进行适当修改!
进来说说原因吧 确定