目的评价冯·希佩尔·林道病的影像学表现。
Objective To evaluate the imaging manifestation of von Hippel Lindau (VHL) disease.
“我们的研究发现表明社交智力并不是只需要知道正确的事情。”威廉•冯希佩尔补充说。
'Our findings show that social intelligence is more than just knowing the right thing to do,' von Hippel added.
“取得这些资料需要很长时间，”希佩克先生提及像LexisNexis这样的公司购买或经过多年开发取得的分析资料时说，“要赶上我们是非常困难的。”
"That takes a long time to build," Mr. Ceipek said of the analytical materials that firms like LexisNexis have either bought or developed over the years. "it's very difficult to catch up."
安德拉斯·希夫（András Schiff）被布达佩斯，德特莫尔德和慕尼黑的音乐学院任命为荣誉教授。
András Schiff has been made an Honorary Professor by the Music Schools in Budapest, Detmold and Munich.
杰米﹒施佩希特很烦明亮的灯光、真空吸尘器和地毯接触皮肤的感觉。
Jamie Specht is bothered by bright lights, vacuum cleaners and the feel of carpeting against her skin.
众议院议长南希·佩洛西没有把这笔援助款称为救助，而是称为贷款。她认为这笔贷款对美国经济总体健康至关重要。
House of Representatives Speaker Nancy Pelosi does not call the assistance a bailout, but a loan she says was critical to the overall health of the U.S. economy.
众议长南希·佩洛西说该措施是“及时，有针对性且临时的”—这也是经济刺激一揽子政策的三个目标。
House Speaker Nancy Pelosi said the measures are "timely, targeted and temporary" — the three goals for an economic stimulus package.
众议院议长南希.佩洛西试图让共和党人相信会照这样去做。
Speaker of the House of Representatives, Nancy Pelosi, sought to assure Republicans that that would be the case.
“将军”希斯菲尔德与穆里尼奥和哈佩尔齐名，成为仅有的带领两支俱乐部赢得欧冠的教练。
Ottmar Hitzfeld, or Der General, stands with jose Mourinho and Ernst Happel as the only manager to win the European Cup with two clubs.
张大使希他们作为高罗佩先生子女，能在推动中荷文化交流、促进中荷民间交往方面发挥积极作用。
Zhang hoped that as families of Mr. Gulik, they could play a positive role in promoting cultural and people-to-people exchanges between China and the Netherlands.
他不是莫扎特最好的阐释者，甚至也不是默里·佩拉希亚与拉度·鲁普的最好的阐释者。
He is not the greatest interpreter of Mozart, surely no Murray Perahia or Radu Lupu.
他们花巨资买进的球员包括德国国家队队长的托马斯·希策尔斯佩格，弗雷德里克·皮奎翁内和巴勃罗·巴雷拉。
They bankrolled the signings of players including Germany captain Thomas Hitzlsperger, Frederic Piquionne and Pablo Barrera.
“3.9%的增幅主要是受经济从2008年和2009年的衰退中复苏所推动。” 美国能源情报署代理署长霍华德·格鲁斯佩希特（HowardGruenspecht）说。
“The 3.9% increase in emissions in 2010 was primarily driven by the rebound from the economic downturn experienced in 2008 and 2009, ” said Acting EIA Administrator Howard Gruenspecht.
而这个所谓“忒瓦卡雷瓦雷瓦地热谷”，其毛利语全名实际上是：忒瓦卡雷瓦雷瓦坦嘎奥忒奥佩塔乌阿瓦希奥（TeWhakarewarewatangaoteopetauaawahiao），其中，最后那个“瓦希奥”（wahiao）的意思是“部落”。这个著名的旅游景点简称为“瓦卡”。
Known as Whaka for short, the full name is actually Te Whakarewarewatangaoteopetauaawahiao, which means “The meeting place for the war parties of Wahiao”, Wahiao being a tribe.
众议院议长南希·佩洛西没有把这笔援助款称为救助，而是称为贷款。她认为这笔贷款对美国经济总体健康至关重要。
House of Representatives Speaker Nancy Pelosi does not call the assistance a bailout, but a loan she says was critical to the overall health of the U. S. economy.
这位名为保罗·佩拉希的校长后来成为伯克郡少年法院的法官。
That principal, Paul Perachi, later became a juvenile court judge for Berkshire County.
佩纳同样说过泰希克的故事被有意写成一个悲剧。
Pe? A has also said that Teshik's story was intended to be a tragic one.
由吉姆?布劳德本特和露丝·希恩将汤姆和格里刻画地极为细腻而且赋予了这两个角色灵动的生命。这两个角色虽不如波佩那么个性强烈，但是依然很出彩，而且也十分快乐。
Tom and Gerri, played with uncanny subtlety and tremendous soul by Jim Broadbent and Ruth Sheen, are much more subdued but no less radiant, and just as extreme in their delight.
其他的伤员，象森德罗斯，迪亚比，劳伦和克利希还没有归队，但是亨利和范佩西应该可以。
The other ones like Senderos, Diaby, Lauren and Clichy are not back yet but Henry is and Van Persie should be.
德尼尔森(背部)也在这场比赛中受伤，而克里希(背部)，范佩西(脚踝)，朱鲁(膝盖)和吉布斯(脚踝)都仍然缺阵。
Denilson (back) was also injured in that game while Gael Clichy (back), Robin Van Persie (ankle), Johan Djourou (knee) and Kieran Gibbs (ankle) are all still out.
然而，其他学者如佩罗(1986)声称，代理理论的地址不明确的问题，赫希和Fried man(1986)称之为过于狭窄，只关注股票价格。
Yet other scholars such as Perrow (1986) claimed that agency theory addresses no clear problems, and Hirsch and Friedman (1986) called it excessively narrow, focusing only on stock price.
美国国会议员在众议院议长南希·佩洛西的率领下也先期来到展厅参观了由绿色技术提供燃料的新型概念车。
Members of the U. S. Congress, led by House of Representatives Speaker Nancy Pelosi, also got an inside look at new and concept cars fueled by green technology.
她感到十分钦佩这些同时代的奥托克伦佩雷尔和斯维亚托斯拉夫里希特；
She was greatly admired by such contemporaries as Otto Klemperer and Sviatoslav Richter;
佩洛希说，应进行调查，以查明韦纳是否动用了任何官方资源或违反了众议院的任何规定。
Ms Pelosi said an investigation was needed 'to determine whether any official resources were used or any other violation of House rules occurred.
众议院发言人南希·佩洛西当场签字并高举法案。
House Speaker Nancy Pelosi holds aloft the bill after she signed it.
众议院发言人南希·佩洛西当场签字并高举法案。
House Speaker Nancy Pelosi holds aloft the bill after she signed it.
应用推荐