萨姆·维特维奇（希亚·拉博夫饰）找了个新女友，卡莉·斯宾塞（“维多利亚的秘密”模特罗茜·汉丁顿-惠特莉饰）。
Sam Witwicky (Shia LaBeouf) has a new girlfriend, Carly Spencer (played by Victoria's Secret model Rosie Huntington- Whiteley).
这是一个由来已久的幻想，可以追溯到俄罗斯火箭先驱康斯坦丁·齐奥尔科夫斯基和弗里德里希-赞德尔以及支持这一想法的科幻作家阿瑟·克拉克。
There is a long line of visionaries, stretching back to the Russian rocket pioneers Konstantin Tsiolkovsky and Fridrich Tsander and the author Arthur C. Clarke, who have supported this idea.
由洛克希德马丁公司前首席执行官诺曼·奥古斯丁领衔的专家小组将在周四公布最终的报告。
Chaired by Norm Augustine, former CEO of Lockheed Martin, that commission will release its final report on Thursday.
图片上的说明是：“现在谭雅·哈丁（左）和南希·克里根在一起训练只是我们制造出来的幻象，不过用不了多久，她们就会真的冰释前嫌了。”
The picture caption reads: “Tonya Harding, left, and Nancy Kerrigan, appear to skate together in this New York Newsday composite illustration. Tomorrow, they’ll really take to the ice together.”
她是本地人呢，还是，更可能的是一个外乡人，因此这乖戾的本地居民就跟她合不来。” 这样想着，我就问丁太太，为什么希刺克厉夫把画眉田庄出租，宁可住在一个地点与房屋都差得多的地方。
With this intention I asked Mrs Dean why Heathcliff let Thrushcross Grange, and preferred living in a situation and residence so much inferior.
这两名新闻从业人员马丁·希比耶和约翰·珀森，星期二在法庭上告诉三名法官，他们前往叛军出没的奥加登地区，是为了调查瑞典石油公司伦丁石油公司的行为。
Journalists Martin Schibbye and Johan Persson told a three-judge panel Tuesday they had gone to the insurgency-wracked Ogaden region to investigate the activities of a Swedish oil firm.
希波：古代非洲西北部的一座城市，在今天阿尔及利亚东北部，安纳巴以南圣奥古斯丁在公元396年到430年任该城的大主教。
An ancient city of northwest Africa in present-day northeast Algeria south of Annaba. Saint Augustine was its bishop from a. d. 396 to 430.
目前围绕搜救执行情况的紧张事态正在升温，而希山慕丁对事况的评估似乎有可能使事态变得越发紧张。
His assessment appears likely to amplify the growing tension over how the search is being handled.
希思克厉夫和凯瑟琳的语言、行为、动作都暗示着人类的非人性素质，而洛克乌德和耐莉·丁对故事情节的叙述，则显示出现实世界的人性素质。
The speech, actions and movements of Heathcliff and Catherine indicate the inhumanity of mankind, while the narration of Lockwood and Nelly Dean shows the humanity of real life.
这样想着，我就问丁太太，为什么希刺克厉夫把画眉田庄出租，宁可住在一个地点与房屋都差得多的地方。“他难道还不够富裕得把产业好好整顿一下吗？”
With this intention I asked Mrs Dean why Heathcliff let Thrushcross Grange, and preferred living in a situation and residence so much inferior. 'is he not rich enough to keep the estate in good order?
而那些角色，自以为已经被世界彻底抹掉。在希德，克莉丝丁还有朱尼尔所失去的东西中，除了他们的纯真与信仰，还有父亲和母亲，或者，更准确地说，父爱与母爱。
For among the things Christine, Heed, and Junior have already lost, besides their innocence and their faith, are a father and a mother, or, to be more precise, fathering and mothering.
南希、克莉丝、昆丁、杰西和迪安都住在榆树街。
Nancy, Kris, Quentin, Jesse and Dean all live on Elm Street.
他的作品往往被比喻成南戈尔丁，辛迪·舍曼和沃尔夫冈体曼希。
His works have often been likened to those of Nan Goldin, Cindy Sherman and Wolfgang Tillmans.
大肠埃希菌对碳青霉烯类、头霉素类、丁胺卡那和呋喃妥因的耐药率较低，而肺炎克雷伯菌对多种抗菌药物具有较好的敏感性。
E. coli showed low drug resistance ratio to carbapenem, cephamycins, amikacin and furadantin, and Klebsiella pneumoniae showed a good sensitivity to most of the antibiotics.
大肠埃希菌对碳青霉烯类、头霉素类、丁胺卡那和呋喃妥因的耐药率较低，而肺炎克雷伯菌对多种抗菌药物具有较好的敏感性。
E. coli showed low drug resistance ratio to carbapenem, cephamycins, amikacin and furadantin, and Klebsiella pneumoniae showed a good sensitivity to most of the antibiotics.
应用推荐