2000年以来,我院教师承担省部级项目20余项,获得省级以上奖励的科研成果30余项。
Since 2000, the teachers of the university have taken more than 20 research projects of provincial and ministerial level and have won more than 30 prizes at the provincial level or above.
首席工程师承担了产品负责人职责中的一大部分,同时还要承担首席架构师在开发项目中的工作。
The chief Engineer shares most of the Product Owner responsibilities stated above but additionally is the chief architect of the development project.
规则架构师承担了通过设计和构建简单化、可重用的组件来降低创建和维护业务规则的总体成本的任务。
The rules architect is tasked with reducing the overall cost of creating and maintaining business rules by designing and building simplistic and reusable components.
成功的架构师承认这两种方式都是必要的,并且他们所创建的体系架构既是“自顶向下的”,也是“自底向上的”。
Successful architects acknowledge that both approaches to architecting are necessary, and their architectures are created both "top down" and "bottom up."
该大楼始建于2003年,由韩国建筑师承孝相设计。
The building was designed by Korean architect IROJE and built in 2003.
“我非常迷恋我的包,”这位丹麦出生的设计师承认。
"I'm actually addicted to my bag," the Danish-born designer admits.
黄宾虹、林散之和王冬龄的书法艺术具有密切的师承关系。
The calligraphy art of Huang Binhong, Lin Sanzhi and Wang Dongling has close relations.
作为传统的中医人才培养模式,师承制已在我省广泛实施。
As the traditional Chinese medicine personnel training mode, Shicheng system has been widely implemented in our province.
她其后获奖学金,在萨尔斯堡莫扎特音乐学院进修,师承格拉夫教授。
She was awarded a scholarship to study at the Mozarteum in Salzburg with Maestro Hans Graf.
第十七条律师承办业务,由法律顾问处统一接受委托,并且统一收费。
Article 17. The mandates for lawyers to handle cases shall be accepted and service fees collected exclusively by the legal advisory office.
中医师承是中医教育的重要形式;中医师承是形成医学流派的重要因素;
Master-apprentice system is a key format of Chinese medicine education and an important factor in forming different medical schools.
师承名医是中医成才的捷径;师承与学位相结合是培养名医的最佳模式。
Following prestigious masters can be a shortcut for the apprentices to become talented professionals.
调整分录的编制非常具有挑战性,所以通常由主计长或优秀的会计师承担。
Making adjusting entries is very challenging, so it is usually done by the controller or an excellent accountant.
注册会计师的业务报告及应有的职业谨慎是注册会计师承担责任的重要因素。
False auditing report and the CPAs' professional care are important factors for CPAs to bear liability.
我向导师承认错误,与他分享失败的教训,而他则会如实地告诉我优势和挑战。
I admit mistakes and share failures with my mentor, and he provides an honest assessment of my strengths and challenges.
师承制,对于抢救名老中医经验行之有效、意义重大,但人才培养必须规模化。
Shicheng system, the rescue of the old Chinese medicine proven experience of great significance, but must be large-scale personnel training.
像许多其他医护专业人员,尤其是放射技师承受沉重的工作量和巨大的工作相关的压力。
Like many other health care professionals, radiologic technologists in particular endure heavy workloads and massive job-related stress.
这些院校还确保最杰出的教师承担他们应该承担的教学工作,并为贫困学生提供广泛的支持。
These institutions also ensure the leading faculty members do their fair share of teaching and provide extensive support to poorer students.
亚历山大本人幼年时,师承亚里士多德,所以他使用希腊语,熟悉希腊文学,以及各类希腊文化。
Alexander, of course, had been educated by Aristotle, when he was young, and so he had adopted Greek language and Greek literature and a lot of other Greek ways.
具体的说同属一个流派的画家应有相同或相近的画学思想和笔墨风格,并以一定的师承关系相联系。
Specifically, the painters of the same school shall have the same or similar ideology of painting study and style of painting, and have certain mentor-disciple relationship.
策略治疗并不是一种专门的方法或理论,它是指那些治疗师承担直接影响他人的责任的治疗类型名称。
Strategic therapy is not a particular approach or theory but a name for those types of therapy where the therapist takes responsibility for directly influencing people.
传统上,英国的糖尿病教育是由糖尿病专科护理师承担的,他们还承担着其他临床、治疗和研究工作。
Diabetess education in the UK has, traditionally, been undertaken by diabetes specialist nurses alongside their other clinical, management and research roles.
传统上,英国的糖尿病教育是由糖尿病专科护理师承担的,他们还承担着其他临床、治疗和研究工作。
Diabetes education in the UK has, traditionally, been undertaken by diabetes specialist nurses alongside their other clinical, management and research roles.
主要是协助、参与和完成合作导师承担的国家、省部级社会科学基金项目以及企业委托研究项目的研究。
Main tasks for post-doctorate research are assisting, participating and completing the national, provincial and Ministry Programs of Social Science Fund, programs of corporation research for firms.
1997年,行业刊物《药学信息》在全国范围内进行的一次调查表明,53%的药剂师承认在前两月里发生过差错。
In a 1997 nationwide survey conducted by the trade publication Drug Topics, 53 percent of pharmacists admitted having made errors in the preceding two months.
文章对《国朝经学名儒记》的内容和版本进行了梳理,并通过与《国朝汉学师承记》的比较研究,指出其价值与不足。
This paper is to discuss the academic values and disadvantages of the book compared with the Sinological Pedigree of Qing Dynasty, on the basis of its content and editions.
吕祖谦选用《古文关键》首先从整体上理清了“八大家”的师承关系。在《总论》中以“八大家”作为唐宋散文的代表。
First LU Zu-qian and his Guwen Guanjian put in order teacher -student relations between the eight masters and took them as representatives of Tang-Song Prose.
中医学术流派是指中医学同一个学科内,因不同的师承而形成的以独特的研究旨趣、技艺、方法为基础的不同学术派别。
TCM academic schools refer to the different schools with different instructors based on the unique research purports, skills and methods in the same subject of TCM.
中医学术流派是指中医学同一个学科内,因不同的师承而形成的以独特的研究旨趣、技艺、方法为基础的不同学术派别。
TCM academic schools refer to the different schools with different instructors based on the unique research purports, skills and methods in the same subject of TCM.
应用推荐