今年以来，布列斯特地区已拘留40多名非法入境者。
More than 40 illegal immigrants have been detained in the Brest region so far this year
这些照片齐聚一堂，不但显示卡蒂埃·布列松的题材广泛，还展现了他拍摄群像的才能。
The juxtaposition of these images shows not just Cartier-Bresson’s range but also his gift for group portraits.
雷米·佐夫和莫斯科科学家列费·布列文合作设计了本项目，后者为空间站研发了节能措施。
Remizov collaborated on the project with Moscow-based scientist Lev Britvin, who has developed energy-saving solutions for space stations.
在布列登森林系统下，资本不能从一个国家自由的流通到另外一个国家，这是由于有外汇兑换控制。
Under Bretton Woods, capital could not flow freely from one country to another because of exchange controls.
布列松用胶卷机同一个镜头，没有闪光灯，同样的快门——他不需要最新的数码设备也可以拍好照片。
Cartier-Bresson used film camera, same lens, no flash, same shutter speed - he didn't need the newest digital equipment to take great photos.
布列松对你而言有什么意义？
人们永远不会忘记在边境布列斯特要塞的战斗。
People will never forget the struggle at the bordering fortress of Brest.
可以的话，你有从布列松的电影里借鉴过什么？
战斗机飞过布列加上空，随后听到爆炸的声音。
Warplanes flew over Brega, followed by the sound of explosions.
布列斯特：法国西北部，大西洋海湾的一城市。
Brest: a city of northwest France on an inlet of the Atlantic Ocean.
1979年大选后，里昂·布列坦爵士被任命为内务部国务大臣。
Following the general election in 1979, Lord Brittan was appointed Minister of State at the Home Office.
布列松说过：“摄影师像蝴蝶，在一幅幅照片间振翅飞翔”。做一只蝴蝶吧！
HCB once said: "Photographers are like butterflies. They flutter from photo to photo." Be a butterfly.
当时，克尔特人讲的语言流传至今，成为威尔士语、盖尔语和布列坦尼语。
The Celts spoke languages that survive today as Welsh, Caelic and Breton.
从杰布列的叛逆和倔强中，马丁慢慢发觉，他儿子已经成长为一个真正的男人。
And in Gabriel's defiance and stubborn will, Martin watches his eldest son become a man.
照相机越来越小，摄影杂志越做越大，卡蒂埃·布列松成了奔波于全球的摄影家。
As cameras grew smaller and picture magazines bigger, Cartier-Bresson became a globe-trotting hired hand.
费尔茅斯是费尔茅斯猎鹰的家。 费尔茅斯猎鹰队是大布列颠及爱尔兰魁地奇联盟的一员。
Falmouth is also home to the Falmouth Falcons, a member of the British and Irish Quidditch League (QA7).
以PVA为包埋剂对黄孢原毛平革菌进行固定，并建立包埋颗粒对染料比布列希猩红的反应体系。
Phanerochaete chrysosporium was entrapped with PVA and the reaction system for dye Biebrich Scarlet with entrapment particles was set up.
亨利?卡蒂埃?布列松曾经说过，成为摄影师的必备条件不过是“一根手指、一只眼睛和两条腿”。
ALL IT takes to be a photographer, Henri Cartier-Bresson once said, is "one finger, one eye and two legs".
建筑以白色不规则的尖锐体块布列在繁茂的自然景观之中，与基地现有的黑色花岗岩形成强烈对比。
The buildings are irregular sharp white blocks lay on the luxuriant landscape in contrast with the existing massive round black granite stones.
新斯科舍省的东北部外海是布列顿岛，崎岖险峻而又美丽的终极旅游景点，还保留着苏格兰历史风貌。
Off the northeast coast of Nova Scotia sits Cape Breton Island, a beautifully rugged destination that has retained its Scottish flavor.
金属支架上的塑料座椅俯瞰着脏兮兮的海湾，它有着一个恰如其分的名字：“黑檀湾(布列克·瓦德湾)”。
Plastic seats on metal stands overlook the dirty and aptly named Blackwattle Bay.
据称，39岁的布列特·艾伦·朗格弗德于2005年4月要求一珠宝店的老板拿出一颗2克拉的无色钻石给他看。
Bret Allen Langford, 39, allegedly asked the owner of a jewelry store to show him a carat colorless diamond in April 2005.
枫叶教育集团中西教育结合的课程享有盛誉，中国辽宁省和加拿大布列颠哥伦比亚省分别对其进行评估和认证。
Maple Leaf Education Systems has an acclaimed program that blends the best of East and West, inspected and certified both by Liaoning, China, and British Columbia, Canada.
回想当年我刚开始摄影的时候，我还是旧金山艺术学院的学生，所学的摄影法是罗伯·法兰克以及布列松那种的。
It harkens back to when I first started photography and I was a student at the 5an Francisco art Institute, and the kind of photography that I was taught was, you know Robert Frank, Cartier-Bresson.
本次摄影展筹备多年，展品主要来自巴黎亨利·卡蒂埃·布列松基金会的大量作品档案，该基金会于2004年布列松逝世前成立。
The show, many years in the making, is drawn primarily from the huge archive of work held by the Henri Cartier-Bresson Foundation in Paris, founded a year before he died in 2004.
卢克梦想成为一名火车司机。他渊博的交通知识曾帮助他和父亲仅仅依靠公共交通设施从大曼彻斯特的奥尔德姆到达布列尼塔（法国西北地区）。
Luke, who wants to be a train driver, is so knowledgeable that he managed to get himself and his father from his home in Oldham, Greater Manchester, to Brittany using only public transport.
卡帕、布列松和他们的伙伴们在巴黎创立马格南（Magnum）合作社时，这群摄影师希望他们的镜头能行动起来，在全球各地为杂志采集影像。
When Capa, Bresson and their friends founded Magnum Photo Agency, they hoped that their camera lenses could take actions in capturing images for magazines all around the world.
1976年，当时的法国领军音乐家皮埃尔·布列兹把一位默默无闻的19岁男孩命名为“现代乐集”——布列兹的精英巴黎剧团——的常驻钢琴师。
In 1976 Pierre Boulez, then already a cutting-edge musician in France, named an unknown 19-year-old to be the resident pianist in his elite Parisian troupe, the Ensemble InterContemporain.
卖布是列文虎克的业务，而显微镜是他的爱好。
Cloth was Leeuwenhoek's business but microscopy his passion.
卖布是列文虎克的业务，而显微镜是他的爱好。
Cloth was Leeuwenhoek's business but microscopy his passion.
应用推荐