他已通过将他所持有的卖给其他投资者们而获利。
碘乙酸的极谱行为已通过单扫描极谱法，直流极谱法和循环伏安法进行了研究。
The polarographic behavior of iodoacetic acid has been studied by using single sweep polarography, direct current polarography and cyclic voltammetry.
此事已通过强制性仲裁得到解决。
现在，您已通过颁发证书完成了CSR。
我们的行李已通过海关检查。
安装已通过若干新功能和选项进行了增强。
Installation has been improved with several new features and options.
现在，我们已通过转换创建了视图组件和应用程序流。
We've now created the view components and the application flow, via the transitions.
新版本也已通过Chrome的更新系统向现有用户发布。
The new version is already being rolled out to existing users through Chrome's update system.
已通过服务提供者将用户名添加到正在使用的安全注册中心。
The usernames have been added to the security registry in use by the service provider.
封套生产厂商目录会显示摄影储藏产品是否已通过摄影活性测试。
Supplier catalogs should indicate whether a photographic storage product has passed the PAT.
一位已通过雅思考试的女孩诚征一位24岁左右的男生。
欧洲、美洲和亚洲许多地方，已通过“即掷即付”计划。
Many places in Europe, America and Asia have adopted "pay-as-you-throw" schemes.
您可能已通过阅读《异邦者》1和2卷或其他指导而找到了您的道路。
You may have found your way here by reading the Voyager 1 &2 Books or maybe by guidance from another.
黎巴嫩议会已通过一项法律，允许巴勒斯坦难民在黎巴嫩工作合法化。
Lebanon's parliament has passed a law allowing Palestinian refugees to work legally.
所以，让我们假设一种药物已通过严格的测试要求，FDA也批准了。
So let's assume that a drug has passed the stringent testing requirements and is now FDA approved.
迄今为止，无流行病学证据表明人已通过食用蛋或蛋制品感染禽流感。
To date, there is no epidemiological evidence to suggest that people have been infected with avian influenza by consumption of eggs or egg products.
食品成分鉴别和食品来源的可追溯性研究也已通过分子生物学方法得以改进。
The identification of food ingredients and the origins of foods through traceability studies have also been enhanced by molecular methods.
我们已通过在不丢失信息的前提下简化复杂的DTD策略使得问题得到解决。
The problem was solved by implementing a strategy to flatten and simplify a complex DTD without losing information.
关于与日方的交涉，我们已通过多种渠道多次向日方表达了我们的严正立场。
On representations with Japan, we have repeatedly expressed our solemn position to Japan through various channels.
我们已通过一系列标准，它们将对民众所吃食品的安全和质量产生巨大影响。
We have passed a range of standards which will make a substantial difference in the safety and quality of the food people eat.
会在规则执行中影响性能的柱状测试及函数已通过加粗来突出显示。
The columnar tests and functions that can impact performance on the execution of the rule are highlighted in bold.
尽管央行今年一直未有加息举动，但它已通过指标来控制银行贷款来为经济降温。
Though the central bank hasn't raised interest rates this year, it has tried to cool growth by using quotas to ration bank lending.
因此，以活动为中心的服务的通用对象模型已通过以下代码行浮现出来。
As a result, a generic object model for activity-centered services has emerged along these lines.
“公民社会中心”已通过社会募捐筹集到一笔资金，印制成教育券，发给贫困家庭学生。
The "Civil Society Center" has already raised some funds through social donations and printed them into "education vouchers", preparing to hand needy families these vouchers.
但是，根据注册表，“所有已通过身份验证的用户”可能是公司中的每个雇员。
But, depending on the registry, "all authenticated users" might be every employee in a company.
我们已通过你们公司向保险公司提出了索赔，但保险公司以没投保破碎险为由，拒绝承担责任。
We've presented a claim to the underwriters through your firm, but the insurance company refused to admit liability, as there was no insurance on breakage.
我们已通过你们公司向保险公司提出了索赔，但保险公司以没投保破碎险为由，拒绝承担责任。
We've presented a claim to the underwriters through your firm, but the insurance company refused to admit liability, as there was no insurance on breakage.
应用推荐