与购买已故的阿尔弗雷德·史蒂格利茲的两件重要作品所支付的费用相比，这些价格就变得微不足道了。
These prices pale into insignificance when compared with what was paid for two major works by the late Alfred Stieglitz.
再现已故的著名演员可能会侵犯他们的合法权利。
Recreating a deceased famous actor or actress may violate their legitimate rights.
预计将有更多已故名人的电脑合成图像出现在银幕上。
More CGI-recreated images of deceased celebrities are expected to appear on screen.
关于是否应该重现已故名人的形象，公众一直在争论。
There is an ongoing debate among the public as to whether the images of deceased celebrities should be recreated.
以数字方式再现已故名人的一个潜在隐患就是有可能破坏他们的遗产。
A hidden hazard of digitally recreating a deceased celebrity is the risk of damaging their legacy.
据说，已故音乐家丹尼斯·布莱恩曾要求火车上的一名乘客关掉收音机。
The late musician Dennis Brian is said to have asked a fellow train passenger to turn off his radio.
我们读过斯拉夫派，也读过西化派，由已故的俄国学者亚瑟·孟德尔教授。
We read the Slavophiles, and we read the westernizers, taught by the late scholar of Russia, Arthur Mendel.
这句话常被认为是已故温莎公爵夫人说的，它在很大程度上体现了我们这个时代的奇特精神。
This saying often attributed to the late Duchess of Windsor embodies much of the odd spirit of our times.
当她想起已故的母亲时，流下了一些眼泪，但是当她和伴娘冲锋时，她又恢复了良好的精神状态。
She shed some tears while thinking of her late mother, but then regained her good spirits while leading the charge along with her bridesmaid.
已故作家大卫·福斯特·华莱士2005年在俄亥俄州凯尼恩学院的毕业演讲中谈到了如何真正关心他人。
The late writer David Foster Wallace's 2005 graduation speech at Kenyon College in Ohio talked about how to truly care about other people.
哈利与赫敏紧握丽塔·斯基特写的《邓布利多的人生与谎言》，其中披露了已故霍格沃茨校长的秘密往事。
Harry and Hermione clutch The Life and Lies of Albus Dumbledore by Rita Skeeter, which reveals the secret past of the late Hogwarts headmaster.
出差几周前到这个国家旅游时，我在收音机上收听关于已故的英国作家道格拉斯·亚当斯的杰作《银河系漫游指南》的相关评论。
Traveling through the country a couple of weeks ago on business, I was listening to the talk of the late UK writer Douglas Adams' masterwork "The Hitchhiker's Guide to the Galaxy" on the radio.
但是一次偶然的机会，他发现已故祖父家有一个破旧但功能齐全的实验室，正是这个发现使得这位年轻人确定了他对化学的热情。
But it was a chance stumbling upon a run-down, yet functional, laboratory in his late grandfather's home that solidified the young man's enthusiasm for chemistry.
哈佛大学已故的理查德·哈克曼曾经说过，“我坚信，团队的确可能具有创造非凡事物的魔力。”
The late Richard Hackman of Harvard University once argued, "I have no question that when you have a team, the possibility exists that it will generate magic, producing something extraordinary."
如今，艾琳·阿斯特伯里每天早上9点到下午5点在麦克尔斯菲尔德的宠物店工作，这家店是她和已故丈夫莱斯一起开的。
Now Irene Astbury works from 9 am to 5 pm daily at the pet shop in Macclesfield, which she opened with her late husband Les.
有关已故纳税人的更多信息，请参见第44页。
For additional information about deceased taxpayers, see page 44.
已故的维克·冯·布洛，别名洛里奥特，嘲弄德国人的自负和僵硬感来使精英们感到高兴。
The late Vicco von Bülow, alias Loriot, delighted the elite with his mockery of German pretension and stiffness.
在调查中有28只已故的宠物狗。
已故的订户抚养的家庭成员会从统计中排除。
Dependents of a deceased subscriber are excluded from their counts.
他从已故的西蒙先生那儿接过理性乐观主义的衣钵。
A well-known British science writer (and former Economist journalist), Mr Ridley has taken on the mantle of rational optimism from the late Mr Simon.
但在这片极其敬重已故先人的土地上，这也许还不够。
But even that may not be enough in a land where respect for dead ancestors runs deep.
贵校已故的李·约瑟博士在中国学术界享有很高的声名。
The late Dr. Joseph Needham of Cambridge University enjoyed a high prestige in the Chinese academic circles.
他表示将坚持他已故的父亲和兄长所制定的对华友好政策。
He said that he will uphold the friendly foreign policy towards China initiated by his late father and brother.
已故的詹尼斯教授提出了团队可以避免这种影响的几种方式。
The late Prof Janis suggested several ways in which teams can avoid it.
他因继承了他已故的父亲的职位但表现乏善可陈而受到排挤。
He was snubbed for the job of chief minister, a post his late father had held for the party.
一百多万人来到罗马参加为已故教皇保罗二世举行的宣福礼。
More than a million people descended on Rome to take part in the beatification ceremony of the late Pope John Paul II.
我的一位亲戚,一个已故翻译,翻译了一本有关公共关系的书。
One of my relatives, a late translator, translated a book relating to public relations.
我的一位亲戚，一个已故翻译，翻译了一本有关公共关系的书。
One of my relatives, a late translator, translated a book relating to public relations.
我的一位亲戚，一个已故翻译，翻译了一本有关公共关系的书。
One of my relatives, a late translator, translated a book relating to public relations.
应用推荐