已支付的违约金应从损害赔偿金中扣除。
Paid contractual penalties shall be set off against claims for damages.
只要你把你的保险公司已支付金额死你受益。
As long as you make your payments the insurance company has to pay your death benefit.
这些婴儿据说被卖给了已支付平均约为 $8,000的夫妇。
Those babies were then allegedly sold to couples who paid, on average, the equivalent of $8, 000.
updateItems：如果成功处理支付，则将商品标记为已支付。
UpdateItems: Marks the items as paid if payment was processed successfully.
许多之前签约购房的买家如今都在法院争论，他们已支付不起房价。
A number of buyers who signed up for apartments are now arguing in court that they can no longer afford them.
已支付：你申请的支付已经通过支付方式派发了，很快就能收到。
Payment Sent: Your payment has been dispatched via the payment method.
专柜有货的情况下，为已支付定金的客人直接购买，发货前付清余款。
If the counter has stock, we will buy it directly for guests who pay the Deposit, and then, you shoule pay the Balance before delivery.
补充备用金是指补足已支付的金额，使零用备用金恢复到原有的数额。
To replenish a petty cash fund means to replace the amount of money that has been spent, thus restoring the fund to its original amount.
只有标有C标记的订单才是已支付订单，如若无C标记，则不应交付产品。
Only orders that have the C flag have been payed for. If it does not have the C flag you should not deliver the product.
对由此产生的包括本公司已支付的赔偿在内的一切损失，应由被保险人负责赔偿。
And all consequent losses arising there from including the amount of claim paid by the Company shall be indemnified by the Insured.
那么也许无线侧的成本会很高-毕竟频谱资源有限，且运营商已支付高昂的许可费。
Perhaps the costs for the wireless portion at either end are high - spectrum is finite, after all, and carriers pay dearly for the rights to use it.
住宿费按学期支付，在开学一周内必须付清；中途退学者，已支付住宿费概不退还。
The accommodation fee is paid by semester. And it should be paid in the first week of semester. It is not refundable if students drop out of school.
期权的行使也须予披露，并且须说明行使日期、行使价格及已支付或已收取的期权金。
The exercise of an option must also be disclosed; the date of exercise, the exercise price and any option money paid or received must be stated.
6合同生效后，设计人要求终止或解除合同，设计人应双倍返还发包人已支付的定金。
6 6 After the contract enters into force, the Designer may require termination or cancellation of the contract and the Designer should return the down payment in double.
只携带水和红宝石填充钱带过去的人站立，韦斯必须智取已支付给杀了他的全副武装团体。
Carrying only water and a ruby-filled money belt for the last person standing, Wes must outsmart the heavily armed group that has paid to kill him.
英航机组人员投票决定圣诞期间罢工以表达不满，这一决定可能会疏远已支付他们工资及资助退休金的上百万乘客。
Its cabin crew responded by voting to strike over the Christmas period, alienating the millions of customers that pay their wages and fund those pensions.
依照本法第一百八十一条规定抵押的，不得对抗正常经营活动中已支付合理价款并取得抵押财产的买受人。
The mortgage as provided for in Article 181 of the present Law may not challenge the buyer which has paid a reasonable price and obtained the mortgaged property in normal business operations.
然而，在2007年(有完整数据的最近一年)已支付的美国基金中，只有不到1%的资金用于营利性企业。
However, less than 1% of the capital U. s. foundations disbursed in 2007 (the last year of complete data) supported for-profit ventures.
你能从日期判定一份定单是否已履行，合同或协议是否已生效，或者是一份汇票是否已支付，因此，它不能写错或遗漏。
You can decide from the date line whether an order is fulfilled, a contract or an agreement is in effect, or a bill is paid. Therefore, it shouldn't be wrongly written or be omitted.
则担保人应负责支付买方必须偿付的全部金额及各种费用、利息、律师费，以及买方已支付的或已发生的一切相关开支。
Guarantor shall be liable for the full amount Buyer is required to repay plus costs, interest, attorneys fees and any and all expenses which Buyer paid or incurred in connection therewith.
除已支付的吊车费用外，穆阿仁还因货物的质量问题，欠下伊朗客户30%的合同违约金。 更糟的是，穆阿仁说：“我多年建立的商业信誉毁于一旦。”
In addition to the money he had already paid for the cranes, Mouazzen owes his Iranian customers a 30 percent contractual penalty for the incorrect shipment.
环球公司已同意给格里森姆的下一部还未完稿的小说支付500万美元。
Universal has agreed to pay $5 million for Grisham's next, as yet unwritten, novel.
或许这在某种程度上是由于60%的收购费用将以卡夫股票支付的事实。卡夫食品的股票已较上年同期下跌了17%。
Perhaps that reflected in part the fact that 60% of the purchase price was to be paid in Kraft stock, which is down 17% from a year earning.
职员：我们会收到用于取款的已背书的支票。支票被支付后，我们马上就会通知您。
C: We will accept the endorsed check for collection and notify you as soon as it's paid.
美国有一套成熟的体系要求涉事公司为他们所造成的破坏买单；而很久以前BP公司就已同意支付全额赔偿。
America has a well-developed system for getting companies to pay for the damage they do; and BP long ago accepted that it would pay in full.
美国有一套成熟的体系要求涉事公司为他们所造成的破坏买单；而很久以前BP公司就已同意支付全额赔偿。
America has a well-developed system for getting companies to pay for the damage they do; and BP long ago accepted that it would pay in full.
应用推荐