具体地说，无状态原则保证分布式服务器可以平衡请求处理负载，而客户机不会注意到差异。
Specifically, the stateless principle guarantees that distributed servers can balance the load of processing requests while the clients do not notice the difference.
这种视角的差异不能通过一个原则或是正式的协商来解决，这需要协作。
This difference of perspective cannot be resolved with a discipline or formal negotiation, it requires collaboration.
测试也是代码，良好的原则也适用于测试(尽管原则有所差异)。
Tests are different kinds of code, but good (albeit different) principles apply to them as well.
需要充分考虑各成员之间的差异和实际情况，坚持自主自愿、互惠互利、协商一致的原则。
Diversity among APEC members and their actual circumstances should be fully taken into consideration and the principles of voluntarism, mutual benefit, and consensus be observed.
这些原则对于识别用于服务公开的中介和提供者的职责之间的细微差异非常重要。
These principles can be very important for identifying the sometimes subtle distinction between the role of a mediation for service exposure and the role of a provider.
我们必须发挥自己的作用，遵守肩负共同、差异化责任和各尽所能的原则。
We must all do our part, in line with the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
您的团队可能有其自己的复杂性，或者细微差异，并且可能需要不同的东西，但“lessismore”的指导原则仍旧可用。
Your team may have its own complexities or nuances, and may demand something different, but the guiding principle of "less is more" still applies.
罗尔斯的理论最终归结为两大原则，即机会平等和差异平等原则。
The theory of Rawls can be concluded into two principles; they are equal chance and the equal difference doctrine.
税法和新会计制度在谨慎性原则应用方面存在较大的差异和背离，主要体现在资产、负债、收入及费用方面。
The tax law and new accounting system have quite large difference and deviation in the application of prudent principle, which are primarily embodied in asset, liability, income and expense.
本文通过对日常会话语料的收集和分析，揭示了会话中男女在遵守与违反语用原则中的差异。
Through collecting and analyzing daily conversational data, this thesis reveals gender differences in observing or flouting the pragmatic principles in daily conversations.
普遍语法参数是一组句法选项，能使普通语法的广义原则以不同的方式进行操作，因而使自然语言之间呈现出明显的语言学差异。
Parameters are syntactic options of UG that allow general principles to operate in one way or another and contribute to significant linguistic variations between and among natural languages.
差异使他们相区别，共同原则又使他们相联系。
Differences distinguish them from each other, and common principles get them mutually related.
确立合理分流依据的途径有：注重综合能力选拔；遵循“全面补偿”的原则；尽量减少地域差异。
The approaches of establishing rational shunt basis include: emphasize integrated ability; conform to the principle of "all-around compensate"; try best to reduce region difference.
根据差异界面、扰动效应和尖端效应等原则并结合具体的边界条件，判别目标体的存在与否以及存在的大致空间形式。
Then to distinguish that there are or not objectives and their approximate space shape is based on some principles such as differential interface, disturbed effect, point response, etc.
造成这种差异的主要原因是英美法系国家实行陪审制、采用了对抗制的诉讼模式并强调对案件的集中审理原则。
The employment of jury, the adversary fact-finding system and the concentrated proceedings contribute to the differences of two legal systems.
本文通过分析中师生物理知识、技能等方面的层次差异，提出物理分层教学的必要性及分层的原则和方法。
According to the analysis of layering difference of physical know ledge and skill of students, this paper considers the necessity of physical layering teaching and presents its principles and methods.
规则的意义不同导致儿童规则教育原则及方法的差异。
Different understandings of rules results in the differences in educational principle and teaching methods.
即人们之间道德冲突的原因不在于对所持道德原则上的不同，而在于对道德原则的感受与认知上的差异。
That is, the reasons for the moral conflict is not the differences of moral princiPle, but the differences of moral experience and cognition.
本文从中西方文化差异的角度出发，通过对商标翻译实例的分析，概述商标翻译的原则，介绍了几种常用的商标翻译法，并就其中存在的一些问题进行了探讨。
This thesis makes analysis of trademark translation based on the cultural difference, summarizes the translation principles and translation methods, and also makes research on some problems.
两种语言虽有差异，但通过语序变位体现出来的音美配置原则和效果却有异曲同工之妙。
There exist differences between the two languages, but the principle and effect of distribution of sound beauty reflected by permutation of word order shows the wonder of equally satisfactory results.
翻译比喻时应遵循等效原则，运用多种方法正确处理英汉文化间差异。
The principles of equivalence should be applied to the translation of the vehicles so as to bridge the cultural gaps.
本文依据“文化再现”的原则探讨文化差异与翻译的方法。
This article explores the cultural difference and translation methods to realize culture reappearance.
本文就是在此五个原则的基础上，进行性别差异的研究。
This thesis has used this five principles to research the gender difference in language.
它清晰地呈现了在礼貌原则的运用上，男女的明显差异。
The gender differences in language about politeness principles are obviously and reality.
遵循个体差异性原则，在我国组织与工作环境中，探讨个体工作压力源中的角色冲突与其人格特点之间的关系。
With the principle of individual difference, in the organization and working environment of China, we explored the relationship of role conflict in work stressor and personality.
本文介绍了二外阅读策略的不同定义、类型、阅读策略与阅读技能之间的差异以及阅读策略培训的原则。
The essay introduces different definitions, classifications of reading strategy, the distinction between reading strategy and reading skill and the principle behind the reading strategy instruction.
不同的文化论域，导致了批评原则、基准、视角的差异。
Different cultural debate fields lead to the difference on principles, bases and perspectives of criticism.
不同的文化论域，导致了批评原则、基准、视角的差异。
Different cultural debate fields lead to the difference on principles, bases and perspectives of criticism.
应用推荐