如果你在其他银行兑现支票或支取现金，将会产生差不多的手续费。
There are similar charges if you want to cash a cheque or withdraw money at a branch other than your own.
至少在某种程度上，房间里放着的书会带来一种与寒冷冬夜里壁炉里的火差不多的感觉。
And a room with books in it induces, at least in some, a feeling not dissimilar to that of a fire in the fireplace on a cold winter's night.
第一个是一对质量与木星差不多的行星，这对行星步调一致地围绕距离地球15光年的母恒星旋转。
The first is a pair of planets, each about the mass of Jupiter, that whirl around their home star 15 light years from Earth in perfect lockstep.
在英国也有人表示了差不多的担心。
确切地说，重要的是让一部电影中的镜头保持差不多的长度。
Rather, the important thing is having shots of similar length that recur in a regular pattern throughout a film.
给大部分的驾驶者驾驶的车所计得的时间是差不多的。
今年早些时候启动的英国初创，正在做和美国初创差不多的工作。
StartUp Britain, launched earlier this year, is trying to do much the same as Startup America.
对于视图而言，MVC框架给了开发者和模型差不多的灵活性。
The MVC Framework gives the developer almost as much flexibility here as with models.
简向宴会组织者要了一份和摩根夫妇的婚礼宴会差不多的菜谱。
Jane asked the caterer for a menu along the lines of the Morgans' wedding reception.
但是，在那里的机会并不如在，中国和印度多，应该是差不多的。
But it doesn't seem to have quite the opportunity that China or India does. It should.
这意味你站点的成本和一个10倍流量于你的简单站点是差不多的。
That means that you could have ten times as much traffic with the simple site for the same cost as the more complicated one.
用一个黑莓或者差不多的装置定时叫醒是将你带回“现在”这个时区的一种办法。
Using a BlackBerry or a similar device is a way to set reminders that brings you back into the "now" time zone.
我知道马上又要开始一个规模差不多的新项目，所以我特别想找到个更好的方法。
I knew a similar sized project was just on the horizon, and I really wanted to find a better way.
她也在和我差不多的年龄怀孕，她说，‘我希望你不必经历我所经历过的一切’。
She got pregnant with me at the same age, and she said, 'I don't want you to have to go through what I did'.
这可不是什么特殊情况——我们在过去五年里看到的都是差不多的数字！
This is not out of the ordinary either-we've seen roughly these numbers for the past five years!
在外出拍摄前，剪一段和你身高差不多的绳子，装在口袋里或摄影包中。
Before going out shooting, cut a string that equals your height and keep it in your pocket or camera bag.
换种说法，我们已经假定他们都像地球了，用相似的方式和在差不多的时间内形成。
In other words, the assumption has been that they are like Earth, formed in a similar way and time.
cpio是又一个与tar差不多的打包实用工具，但使用得不太普遍。
Cpio is another packaging utility along the lines of tar. It is much less common.
假设目前我们的盒子里装着大小差不多的8个积木，这个盒子最多这能装下10个。
Let's say your notional box has 8 average-sized blocks in it right now, with a maximum occupancy of about 10 blocks.
但那至少还有一点点想要诚实的味道，在预算差不多的情况下还可以接收。
But at least that has the virtue of honesty, an acceptance of what the budget will allow.
渐渐地他们会回到老雇主那儿，拿与原来差不多的工资，干差不多的活儿。
Increasingly they will go crawling back to their old employers to do pretty much whatever they were doing before for pretty much the same money.
这种样子和野生蔷薇差不多的品种可以种植在那些不是很讲究的现代花园。
Being close to wild roses in appearance, the singleton fits the unfussy modern garden.
如果你笔头很快，将诗全部都听记下来，你也许就会写下跟这差不多的东西。
Well if you were quick at writing and you transcribed the thing you might very well produce something like that.
第二个，先前已经知道了和这个差不多的公式，所以也不需要给你们证明了。
The second one, well, we know the approximation formula already, so I don't need to justify it for you.
不消几天的时间，你就会自然而然地在差不多的时刻躺下并快速地进入梦乡。
After a few days, you'll settle into a pattern of going to bed at roughly the same time and falling asleep right away.
随着时光流逝，大多数美国人都已经恢复到911事件以前差不多的生活了。
As the years passed, most Americans were able to return to life much as it had been before 9/11.
该计算假设，平均来说因为新规章失去工作的工人会找到薪水差不多的新工作。
The calculations assume that, on average, workers who lose their jobs because of a new rule find other work at roughly the same pay.
在我们的参考意见之后，我们会附上目前市场上性能价格差不多的相机供您参考。
Following our tips, we've selected some of our favorite cameras on the market right now.
应用推荐