但是它们也很难同本行业内的巨擘竞争。
But these have largely struggled against the industry's behemoths.
尽管问题连连，华为还是发展成了一个跨国巨擘。
Despite these problems, Huawei has grown into a global powerhouse.
他所处的是个充斥着工业巨擘的年代，商业帝国在身边不断崛起。
He came of age in an era of industrial giants in which business empires were rising all around him.
浏览当地的广告，我得知一个金融巨擘正在寻找更多的股票经纪人。
After scanning local advertisements, I learned a financial giant was looking to hire more stockbrokers.
从很多方面来看，微软-诺基亚的合作都类似于该软件巨擘与雅虎的搜索协定。
In many respects, the Microsoft-Nokia partnership is similar to the search pact the software giant has with Yahoo.
受铁矿石价格大跌影响，全球矿业巨擘力拓2009年度下半年利润减少23%。
Mining giant Rio Tinto has recorded a massive 23% decline in the 2nd half-year profit in 2009 due to a fall in iron ore prices.
华尔街上栽筋斗的商业巨擘冲击最深，薪水平均减少38%，红利中位数是零。
The overthrown titans of Wall Street took the biggest knock, with average pay cuts of 38% and median bonuses of zero.
讽刺的是，现在掌管金融系统的巨擘们厌恶额外的风险，甚至害怕贷款给最优质的蓝筹股。
Ironically, those now in charge of the giants of the financial system are suffering from excessive risk aversion, scared of lending even to the bluest of chips.
在这25年里，投资银行也从陈腐呆板的合伙经营制，摇身一变，成长为公开上市的金融巨擘。
Over that period investment banks have evolved from staid partnerships into huge, publicly traded conglomerates before stumbling, and in some cases collapsing, last year.
像许多其他药物研究领域一样，小型生物工学公司正逐渐取代传统的医药界巨擘进行抗生素研究。
Like some other areas of drug research, though, it is increasingly the province of boutique biotechnology firms, rather than the huge emporia that are traditional pharmaceutical companies.
Knewton非但没有卖掉公司，反而与原本可能是公司潜在收购者的教育行业巨擘达成了合作协议。
Instead of selling itself, Knewton has entered into an agreement with the industry giant, which might otherwise have been an acquirer.
收购一个大型手机制造商仍然会给谷歌这个搜索引擎巨擘带来严峻挑战。谷歌之前并没有专注于制造及营销智能手机。
The acquisition of a major handset maker may still pose a significant challenge to the search giant, which has not specialized in manufacturing or marketing of smartphones.
曾经执掌过德国软件巨擘SAP的Apotheker先生很少掩饰他想让HP进入高利润软件业务的想法。
Mr Apotheker, who used to run SAP, a German software giant, has made little secret of his desire to see HP expand in highly profitable software businesses.
即使在中国这样一个可能拥有现代世界上数量最多、尚为雏形的工业巨擘的国家里，玖龙纸业有限公司也是出类拔萃的。
EVEN within China, home to perhaps the modern world's greatest collection of embryonic industrial giants, Nine Dragons Paper is exceptional.
同时，两家零售巨擘面临来自英国Tesco的压力，这家企业正在挑战家乐福在欧洲的统治地位并且在美国开设商店。
At the same time both retail giants are under threat from Britain's Tesco, which is challenging Carrefour's dominance in Europe and is setting up shop in America.
因下令杀害丈夫——时装界巨擘毛利奇奥·古奇（MaurizioGucci），她被判入狱26年，正在狱中服刑。
She is serving a 26-year jail sentence for having ordered the killing of her husband, the fashion supremo Maurizio Gucci.
沃尔特·惠特曼是美国诗坛巨擘，诸多学者都致力于研究他生平的点点滴滴和著作的方方面面，肯尼斯·普莱斯就是其中之一。
Kenneth Price is one of many Walt Whitman scholars dedicated to tracking every jot and tittle left by the definitive poet of America.
这家消费电子产品巨擘周二连创纪录，其季度利润和收入、股价以及其iPhone手机和iPad平板电脑的销量都纷纷创出历史新高。
The consumer electronics giant set record after record on Tuesday, hitting all-time highs with its quarterly profit and revenue, its stock price, and with iPhone and iPad sales.
正如“高基烧烤铺”和“思冰客”的例子告诉我们的那样，社交网络对于小型企业产生的影响力可以说远大于其对商业巨擘的影响力。
As Kogi BBQ and Sprinkles show, social networks are arguably having an even greater impact on small businesses than on the big league.
正如“高基烧烤铺”和“思冰客”的例子告诉我们的那样，社交网络对于小型企业产生的影响力可以说远大于其对商业巨擘的影响力。
As Kogi BBQ and Sprinkles show, social networks are arguably having an even greater impact on small businesses than on the big league.
应用推荐