但是它们也很难同本行业内的巨擘竞争。
But these have largely struggled against the industry's behemoths.
如今这四家都被航空业巨擘波音合并掉了。
Now all four companies have merged into aerospace titan Boeing.
尽管问题连连，华为还是发展成了一个跨国巨擘。
Despite these problems, Huawei has grown into a global powerhouse.
他表示：“雷曼让鲍勃有机会得到一个陷入困境的投行巨擘。”
Lehman gave Bob the chance to get hold of a faltering giant, he says.
他所处的是个充斥着工业巨擘的年代，商业帝国在身边不断崛起。
He came of age in an era of industrial giants in which business empires were rising all around him.
浏览当地的广告，我得知一个金融巨擘正在寻找更多的股票经纪人。
After scanning local advertisements, I learned a financial giant was looking to hire more stockbrokers.
从很多方面来看，微软-诺基亚的合作都类似于该软件巨擘与雅虎的搜索协定。
In many respects, the Microsoft-Nokia partnership is similar to the search pact the software giant has with Yahoo.
10月4日通用，这个美国汽车巨擘，宣布中止与加入雷诺-日产联盟的谈判。
On October 4th General Motors (GM), a struggling American car giant, said it had broken off negotiations with Renault and Nissan about joining their alliance.
受铁矿石价格大跌影响，全球矿业巨擘力拓2009年度下半年利润减少23%。
Mining giant Rio Tinto has recorded a massive 23% decline in the 2nd half-year profit in 2009 due to a fall in iron ore prices.
全球能源巨擘西门子称，自己可以通过减少碳排放来盈利。令人震惊，对吧？
Siemens, the global energy giant, says it can make a profit by reducing its carbon emissions. Shocking, right?
华尔街上栽筋斗的商业巨擘冲击最深，薪水平均减少38%，红利中位数是零。
The overthrown titans of Wall Street took the biggest knock, with average pay cuts of 38% and median bonuses of zero.
这款应用包含来自百度这家中国搜索巨擘的免费导航软件，并支持第三方应用。
This app includes free navigation software from the Chinese search giant as well as support for third-party apps.
讽刺的是，现在掌管金融系统的巨擘们厌恶额外的风险，甚至害怕贷款给最优质的蓝筹股。
Ironically, those now in charge of the giants of the financial system are suffering from excessive risk aversion, scared of lending even to the bluest of chips.
1923年，勉强避开破产之后，一个滚珠轴承巨擘阿尔弗雷德·斯隆接管了通用。
In 1923, after narrowly avoiding bankruptcy, Alfred Sloan, a ball-bearing magnate, took over the running of GM.
自一月份以来这个搜索巨擘的股票已经跌了21个百分点，在利润来源多样化方面也做得差强人意。
The search giant's stock is down 21 percent since January and efforts to diversify its revenues have been less than satisfying.
Knewton非但没有卖掉公司，反而与原本可能是公司潜在收购者的教育行业巨擘达成了合作协议。
Instead of selling itself, Knewton has entered into an agreement with the industry giant, which might otherwise have been an acquirer.
在这25年里，投资银行也从陈腐呆板的合伙经营制，摇身一变，成长为公开上市的金融巨擘。
Over that period investment banks have evolved from staid partnerships into huge, publicly traded conglomerates before stumbling, and in some cases collapsing, last year.
像许多其他药物研究领域一样，小型生物工学公司正逐渐取代传统的医药界巨擘进行抗生素研究。
Like some other areas of drug research, though, it is increasingly the province of boutique biotechnology firms, rather than the huge emporia that are traditional pharmaceutical companies.
实际上，霍金上一次点评科学巨擘们是在1993年的《星际旅行》节目中，那一期节目名为《下一代》。
Indeed, Hawking’s last run-in with the great minds of science came during a 1993 episode of Star Trek: The Next Generation.
收购一个大型手机制造商仍然会给谷歌这个搜索引擎巨擘带来严峻挑战。谷歌之前并没有专注于制造及营销智能手机。
The acquisition of a major handset maker may still pose a significant challenge to the search giant, which has not specialized in manufacturing or marketing of smartphones.
曾经执掌过德国软件巨擘SAP的Apotheker先生很少掩饰他想让HP进入高利润软件业务的想法。
Mr Apotheker, who used to run SAP, a German software giant, has made little secret of his desire to see HP expand in highly profitable software businesses.
即使在中国这样一个可能拥有现代世界上数量最多、尚为雏形的工业巨擘的国家里，玖龙纸业有限公司也是出类拔萃的。
EVEN within China, home to perhaps the modern world's greatest collection of embryonic industrial giants, Nine Dragons Paper is exceptional.
即使在中国这样一个可能拥有现代世界上数量最多、尚为雏形的工业巨擘的国家里，玖龙纸业有限公司也是出类拔萃的。
EVEN within China, home to perhaps the modern world's greatest collection of embryonic industrial giants, Nine Dragons Paper is exceptional.
应用推荐