《巨头的诅咒》一书却认为，这些利好只是海市蜃楼。
"The Curse of the Mogul" argues that this upside was a mirage.
诺基亚完成了从电缆、纸张和橡胶制造商到移动电话巨头的转变。
Nokia has transformed itself from a humble manufacturer of cables, paper and rubber into a mobile-phone giant.
虽然这家互联网巨头的操作系统仅有很小一块市场，但其显然正蓄势待发。
Although the Internet giant's operating system only has a small piece of the market, it is clearly gaining momentum.
作为德国工程巨头的西门子强调，公司内部问题同当前的市场动荡毫无关联。
The German engineering giant stressed that its problems had nothing to do with the present market turmoil.
看到当地小铺在连锁巨头的排挤下依然能够顽强地生存，我还是有些欣慰的。
It was kind of nice to see a small local operation still surviving, despite overpowering competition from the giant chains.
来自此类商界巨头的支持正在帮助建立一个对抗HIV/AIDS的广泛联盟。
The support of such major businesses is helping to build a broad partnership to tackle HIV/AIDS.
一方面，热门网络公司的估值高得离谱；另一方面，科技巨头的估值却出奇的低。
On the one hand, valuations of hot web companies are irrationally high; on the other big tech valuations are inexplicably low.
迈阿密球迷不用等到NBA的老板和球员解决他们的分歧就能一睹三巨头的风采。
Miami Heat fans won't have to wait until the NBA's owners and players settle their differences to get their next glimpse of the Big Three.
决策人不仅要防止对大企业的本能怀疑，同时还要规避过分拥护国内巨头的老毛病。
Policymakers should both resist an instinctive suspicion of big companies (see article) and avoid the old error of embracing national champions.
这两家公司的合并并非是弱者为强者所兼并，而是信息技术产业两大巨头的强强联姻，是双赢战略的典范。
The merger of the two companies is not the conglomeration of the weaker into the stronger, but a willing marriage of the giants in the IT industry and a fine model of pursuing a win-win strategy.
然而，即使石油巨头的企业模式遭到了质疑，而且这种质疑也合情合理，但这并不意味它会就此退出历史舞台。
But just because the big Oil's big business model is being questioned — and rightfully so — doesn't mean it's going anywhere.
那时，总部位于费城的太阳石油公司向她抛出了首席执行官这一橄榄枝，这也使她成为了第一位统领石油巨头的女掌门。
Around that time, Philadelphia-based Sunoco offered Elsenhans the CEO spot, making her the first female to run the oil giant.
相比之下，55岁的瓦格纳职业生涯一直在GM公司度过，他代表了这个汽车业巨头的一切——不管是好的方面还是差的方面。
By contrast, 55-year-old Mr Wagoner has been at GM all his working life and is the very embodiment of the giant car company's culture, for both good and ill.
“云计算”这个术语已是无处不在，从Web 2.0大会，到业界巨头的企业架构会议的白板上，以及创业公司开发者的笔记本上，你都能看到它的身影。
The term "cloud computing" has shown up everywhere from the Web 2.0 conference to the enterprise architecture whiteboard sessions in big companies to the laptops of startup developers.
苹果公司在今年早期一度曾是世界最高市值公司，超越了第一位的石油巨头埃克森美孚。
Apple was briefly the most valuable company in the world earlier this year, knocking oil giant Exxon Mobil off the top spot.
这家搜索巨头正借助于大众的力量来帮助它完善其产品和服务。
The search giant is turning to people power to help it hone its products and services.
网络巨头Google正在开发能提供实时对话翻译的软件系统。
Internet giant Google is developing software which it claims will be able to translate conversations almost instantaneously.
如今，这家电器业销售巨头摇身一变，成为了工作场合变革的引领者。
Today, the electronics retail giant is leading a workplace revolution.
韩国电子业巨头三星公司不久前已经破土动工开始建设美国最大的半导体工厂。
Samsung, the South Korean electronics giant, has recently broken ground to build the largest semiconductor factory in America.
第三种，是“时势造英雄”模式，即一个当地的企业家抓住了一个机会，从而开始了创业并最终成为巨头。
A third is the local-hero model in which a local entrepreneur sees an opportunity, starts a business and turns it into a giant.
全球矿业巨头股价今年已经大幅上扬，如巴西石油公司之类的原油公司股价已经翻番，英国石油、壳牌等公司股价较3月份低点也已上扬超过20%。
Shares in the world's giant mining companies have soared this year. Oil companies such as Brazil's Petrobras have doubled in value, while BP and Shell are around 20% above their March lows.
大型零售连锁商家也加入其中：服饰巨头Gap最近在Groupon上以25美元销售价值50美元的礼券，全国范围24小时内就有445,000人抢购。
Major retail chains are jumping in too: Apparel giant Gap recently sold $50 gift certificates for $25 on Groupon - shoppers nationwide snapped up 445,000 of them in just 24 hours.
Facebook并不是唯一引起数据监管者不满的网络巨头。
Facebook is not the only Internet giant to provoke the ire of data watchdogs.
这个平板包装家具业巨头早已开始推广带玻璃门的书柜。
The flat-pack furniture giant is already promoting glass doors for its bookshelves.
移动平台是互联网和电信业巨头激烈争夺战的中心地带。
Mobile platforms are at the center of the epic battle between Internet and telecom giants.
它已经变成了数字媒体业的巨头，经营的80个网站从时尚品（stylelist.com）和乡村音乐（theboot.com）到地方新闻（patch.com），无所不包。
It has already become a digital media giant, running 80 websites covering everything from fashion (stylelist.com) and country music (theboot.com) to local news (patch.com).
德国的电子和工程巨头西门子，最近发布了一套超声波扫描仪，可以让孕妇看到待产胎儿的3维影像。
And Siemens, a German electronics and engineering giant, recently launched an ultrasound scanner which allows expectant mothers to see their unborn child in 3-d.
德国的电子和工程巨头西门子，最近发布了一套超声波扫描仪，可以让孕妇看到待产胎儿的3维影像。
And Siemens, a German electronics and engineering giant, recently launched an ultrasound scanner which allows expectant mothers to see their unborn child in 3-d.
应用推荐