这一次向右走，看过右边的两份文书后，进入左方的房间。
Rightwards walk this time, get into leftward room after once seeing two clerks of the right side.
尽管色彩单调，背景的柔和灰色却创造出明显的深度，左方的深色圆柱突显出空间感。
Despite the monochrome palette, the soft grey wall behind the figure creates a clear perception of depth, one that is aided by dark pillar on the left.
然而主将布勒朝左方的外场守场员猛击出一个长球，竟把基尔达尔街俱乐部的玻璃窗给打碎了。
Still captain buller broke a window in the kildare street club with a slog to square leg .
暗色的马头主要来自浓密的尘埃遮掩了它后方的光，不过马颈底部左方的阴影，是马颈所造成的阴影。
The darkness of the Horsehead is caused mostly by thick dust, although the lower part of the Horsehead's neck casts a shadow to the left.
我们将运用与步骤16相同的方法，在云彩左方添加一些飞鸟。
We are going to add some birds to the right of the clouds the same way we made the clouds in Step 16.
眼睛注视左方(你的右方)——这表明对方正在回忆一个听过的声音。
To the left - Looking to the left is an indication of an auditory memory. (your right).
在第6步，撤回手指，喂食左方花边成洞的手指了。
At step 6, withdraw the finger, feeding the left lace into the hole where the finger was.
枪骑兵出动了，长矛上的小旗飘动，向山下左方出现的法国骑兵冲去。
The Uhlans galloped off, the streamers on their lances waving, and trotted downhill towards the French cavalry, who came into sight below on the left.
棋子矩形原点(左上角)的左方向坐标。
Left coordinate of checker rectangle origin (upper-left corner).
室内机都以水平向左方向的安装状态出厂，如右下图所示。
All units are factory-built for horizontal-left installation showed as the right-down figure.
如果您有印刷出版物项目需要与我们沟通，请电击左方连接阅览更多我们的作品。
Click the links on the left to see some of our work for yourself, and feel free to contact us to discuss your next print project.
当你停车，等待绿灯或车道安全时，保持检查你四周的交通情况。进入路口前，检查左方，前方和右方确认路况安全。
If you are stopped, waiting for a green light or for the way to be clear, keep checking traffic all around you.
就比如这个雪堆的左方基部，不仅有来自太阳的直射光，还加入了地面的反光，所以显得特别亮。
Just to the left of the base of the pile, the snow on the ground becomes very light where the reflected light is added to the direct illumination from the sun.
请告诉我左方你们能提供什么样的产品以及你们的销售条件，如付款方式、交货日期、折扣等。
We are going to place an order. Please let us know what you can offer in this line as well as your sales terms, such as mode of payment, time of delivery, discount, etc.
左方为开业于1907年的永安公司，该建筑物于1970年代中才重建。
On the left is the Wing On Co. of 1907, which was rebuilt in mid 1970s.
请告诉我左方你们能提供什么样的产品以及你们的销售条件，如付款方式、交货日期、折扣等。
Please let us know what you can offer in this line as well as your sales terms, such as mode of payment, time of delivery, discount, etc.
至于光盘，则是在键盘的左方。
Optical disc drive, located on the left hand side of the keyboard.
马凡综合征二尖瓣，见小叶增大，在左方远处的一个小叶向上隆起。
The mitral valve is shown in the same patient with Marfan's syndrome. The leaftlets of the mitral valve are redundant, and the one on the far left is ballooned upward.
在未受保护的工作表中，这个属性一定会立即将储存格传回到指定储存格的左方。
On an unprotected sheet, this property always returns the cell immediately to the right of the specified cell.
目前，随着奶牛集约化饲养的扩大和产奶量的提高，奶牛真胃左方变位的发病率逐渐增加。
With intensive dairy farm and high milk yield, the incidence of LDA in dairy cows increases gradually in recent years.
从影像左方开始往右，分别可以找到潟湖星云、三裂星云、猫掌星云、烟斗星云以及色彩缤纷的心宿增四星和心宿二。
Starting on the left, look for the Lagoon and Trifid nebulae, the Cat's Paw, the Pipe dark nebula, and the colorful clouds of Rho Ophiuchi and Antares (right).
该肝细胞癌的恶性肿瘤细胞（主要位于右方）分化较好，并与较大的正常肝细胞（主要位于左方）相互交错。
The malignant cells of this hepatocellular carcinoma (seen mostly on the right) are well differentiated and interdigitate with normal, larger hepatocytes (seen mostly at the left).
这个数字又达到80％的水平。与此形成对照的是妇女提包裹的情况，据观察发现，50％的妇女提在左方，而50％提在右方。
This contrasts with observations of females carrying parcels, where it was found that 50 percent carried them on the left and 50 percent on the right.
车轮校准：双手不握方向盘，驱热管散热器的安装车穿过一片空旷平展的停车场，查看车偏往左方还是偏往右方。
Wheel ALIGNMENT: Drive your car across an empty, flat parking lot with hands off wheel. Does it drift left or right?
如欲进一步了解DTZ戴德梁行的服务范畴，可从左方清单中查阅我们在不同物业类型所户提供的多种服务和解决方案。
For an appreciation of the scope of DTZ, browse through the various client solutions and services we offer and the sectors in which we operate from the left hand menu.
如需要购买车票，请点击左方乐欣旅游的名字。
如需要购买车票，请点击左方乐欣旅游的名字。
应用推荐