整理这些文件是很费工夫的事。
我没费多大工夫就把那桩生意做成了。
她花了一上午工夫把订单和发票都给对好了。
大约十分钟的工夫后，水鼠兰特的棍尖打在什么东西上，发出空洞的声音。
Some ten minutes' hard work, and the point of the Rat's cudgel struck something that sounded hollow.
我好久没有看她，一来路太远，二来没工夫。
I haven't been to see her for a long time now. For one thing, she lives too far away; for another, I've been rather busy.
一会工夫，两个兴奋的孩子跑了回来。
Minutes later our two excited children rushed into the clearing.
请不要非那么多工夫，我不想给你添麻烦。
Please don’t go to so much trouble. I don’t want to put you out.
不大一会工夫，她已经问了不下十遍了。
This is at least the tenth time she has asked that question in as many minutes.
芳汀一夜工夫老了十岁。
Fantine had grown ten years older since the preceding night.
不直接说明和收件人有关系，你的工夫也白费了。
Don't directly relate to the recipient, which is a waste of effort on your part.
一刹眼工夫，他们都下了车，宾主相见，无限欢欣。
In a moment they were all out of the chaise, rejoicing at the sight of each other.
你一定忘记这圣书的内容了，而你现在也许没工夫去查。
You must have forgotten the contents of the book, and you may not have space to search it now.
他们足有一年的工夫，和教会一同聚集，教训了许多人。
So for a whole year Barnabas and Saul met with the church and taught great Numbers of people.
大多游戏公司都懒得在苹果和Linux用户上费工夫。
Most game companies wouldn’t have bothered with the Mac and Linux markets.
然后设置配色方案和设计主题，最后在那些细节处下工夫。
Then you settle on a color scheme and a design theme, and work towards the smaller details from there.
我不得不把这封信息写得很长，因为我没有闲工夫去简化它。
I have only made this letter rather long because I have not had time to make it shorter.
你们要把更重的工夫加在这些人身上，叫他们劳碌，不听虚谎的言语。
Let there more work be laid upon the men, that they may Labour therein; and let them not regard vain words.
许多的工夫过去了；上坟的人渐渐增多，几个老的小的，在土坟间出没。
With time passing by, more and more people came and some old people and kids were walking by the tombs.
你想叫她什么就叫她什么——只需要花个烧写信息的工夫就行了。
You can call it anything you want - it's just a case of uploading the information.
但我在肉身活着，若成就我工夫的果子，我就不知道该挑选什么。
But if I live in the flesh, this [is] the fruit of my Labour: yet what I shall choose I wot not.
一百○九个法郎十五个苏，我在监牢里用十九年的工夫作工赚来的。
One hundred and nine francs fifteen sous, which I earned in the galleys by my labor, in the course of nineteen years.
他说对了。仅是时间上有所出入：18年工夫，战火就烧到了美国。
It turns out he was right about everything but the time frame - it took only 18 years for the war to come to America.
一眨眼工夫，一位买家又会通过一笔免税的换股交易收购这家新公司。
A nanosecond later, a buyer would acquire the new corporation in a tax-free stock-for-stock deal.
孟翔浩的指导老师孙武俊（音译）建议他们多下工夫了解受访对象本身。
Meng’s instructor Sun Wujun advised more efforts to get to know their interviewees.
我觉得(哈！)这里有很有趣的统计数字等着那些有闲工夫的人去发掘。
I've got a feeling (hah!) that there's some really interesting statistics buried in here, waiting for anybody with enough time to dig them out.
我觉得(哈！)这里有很有趣的统计数字等着那些有闲工夫的人去发掘。
I've got a feeling (hah!) that there's some really interesting statistics buried in here, waiting for anybody with enough time to dig them out.
应用推荐