你应该避免在工作日的高峰时段骑车。
如果你通常在周六买水果，那就选择一个工作日的晚上再去。
If you normally do your fruit shopping on Saturday, choose a weekday night to go instead.
我在西班牙的时候，发现那里的人在工作日的中途会休息两个小时。
When I was in Spain, for example, I found people there took a two-hour break in the middle of their workday.
从那时起，每个工作日的早上，她都会离开家，与其他九位老人在教堂里相聚，进行丰富的慈善工作、旅行、游戏，最重要的是友好的陪伴。
Every weekday morning since then, she has left her home to meet nine other old people in a church for a rich program of charity work, trips, games and—most important of all—friendly companionship.
亚马逊曾经只在工作日的午餐时间达到流量最高峰。
Amazon once saw spikes in traffic during the workday lunch hours.
或者最好是你能不能告诉我你自己渡过8小时工作日的秘密？
Or better yet, what are your secrets to getting through the 8-hour workday?
第一天上班的时候，可能你还正处于从周末到工作日的过渡中。
When you arrive at work Monday morning, chances are you are still transitioning from weekend to workweek.
而那些每周5天工作日的上班制度也不是通常所说的朝九晚五。
Those who work a five day week may work hours other than the typical "nine to five."
在这之后，对方有14个工作日的时间来对我提请诉讼，或是撤销该版权问题。
After that the other party had 14 business days to bring a lawsuit against me or the FB copyright issue would be dropped.
调查人员发现近半数英国工人认为他们在一周第二个工作日的中午感觉压力最大。
Researchers found that nearly half of British workers identified mid-morning on their second working day of the week as the moment when they were most under pressure.
公司有10个工作日的时间对此作出反应而监管人员将在10月25日作出决定。
The companies have ten working days to respond to it and the regulators will make up their minds by October 25th.
最近一个工作日的早晨，人们排队等候当地印刷厂厂长林如新赠送的稀饭。
On a recent weekday morning, people lined up for the rice porridge being given away by Lin Ruxin, who owns a local printing factory.
当用户单击包含工作日的列表框上的Cancel按钮时，执行以下脚本。
The following script is executed when the user clicks the Cancel button on the list box containing the week days.
工作日的时候，这些狨猴避开嘈杂的交通，星期天的时候它们就会避开喧闹的游客。
On weekdays, the marmosets steered clear of the roar of traffic, and on Sundays they shunned the clamor of visiting crowds.
在工作日的九小时上班时间中，它并不是每时每刻都在被使用，比如吃午饭，开会和其它事情。
During a nine-hour workday, it isn't always in use because of lunch, meetings and other things.
例如，受试者在第三个星期里工作日的最后一个任务相比于第一个星期同一任务的表现满意度。
For instance, the subjects faired poorly on the last test of the day they took during week three as compared with that same test during week 1.
每个工作日的晚上我都在睡前把衣服熨好。——因为晚上的空闲时间多了。这样早上就轻松了。
Ironed my clothes each weeknight before bedtime. -... since I had more free time in the evenings. It made my mornings less stressful.
“工作日的减少，和经理定期谈话，工作外的关注点，这些都让我变得更快乐。”他这样说道。
"With a reduced work week, regular chats with my manager, and a focus outside of work, I've become much happier about my time here," he says.
我参观的这家公司在去年制造了10万架钢琴——这几乎意味着在工作日的每分钟就有一架钢琴被制造出来。
I've come here to visit a company that last year made 100, 000 pianos - that's almost one instrument for every minute of the working day.
餐厅总共可以容纳大约80名顾客，但我们在某个工作日的中午前去用餐时，餐厅里除了我们之外就只有一桌客人。
There's seating for 80-some people in the restaurant, but only one other table besides ours was occupied during lunch on a weekday.
很多应用程序在一天中表现出峰值(例如工作日的开始、午餐时间、晚上早些时候当大家都下班回家的时间等)。
Many applications exhibit strong peaks in activity throughout the day (e.g. start of working day, lunchtime, early evening when people return home from work etc.).
有一些流量趋势是周期性的，比如，工作日的流量比周末的流量大，或者是夏天月份的流量比其他季节流量低。
Some traffic trends are cyclical, e.g. there is more traffic during the week than the weekend or the summer months are slower than non-summer months.
2004年哲温斯基对不同领域的人作了跟踪调查，发现这些人平均花费一个工作日的23%的时间处理邮件。
When Czerwinski et al. (2004) carried out a diary study of people in various different occupations they found that, on average, people spent 23% of their working day dealing with email.
这意味着构成了一个开发者工作日的所有任务，例如我们修复的bug或者我们增加的特征，都被无缝的集成到IDE的界面中了。
This means that the tasks that make up a developer's workday, such as the bugs we fix or features we add, are seamlessly integrated with the IDE's rich UI.
在西雅图七月下旬的一个阳光明媚的工作日的下午，他骑自行车下班回家，目击者称，一辆棕色的多功能车突然左转，压到了王然后扬长而去。
He was pedalling home from work in Seattle on a sunny weekday afternoon in late July when, witnesses say, a brown SUV made a left turn, crunched into Wang and sped away.
最近一个工作日的早上，一名水管工、一名女演员还有一名纹身工作者来到沃登的药店。他们都经历过不同的疾病，大麻对他们有不同的效果。
On a recent weekday morning, a plumber, an actress and a tattoo artist all came in. Mr. Warden went through the different strains and their varying effects.
监控器数据收集应该包含一个时间框架，您期望在这段时间内发生普通数据库活动(例如，每个工作日的9 a .m .到5 p. m.)。
Your collection of monitor data should cover a time frame in which you would expect normal database activity (for example, between 9 a.m. and 5 p.m. during a workday).
我们并没有通过减轻工作日的压力来享受信息技术帮我们节省下的时间，而是已经找到了其他的办法来充实这些时间。我并不是第一个提出这个观点的。
I'm hardly the first to point out that instead of consuming the time-saving benefits of information technology by making the work day less pressured, we have found other ways of filling up the time.
我们并没有通过减轻工作日的压力来享受信息技术帮我们节省下的时间，而是已经找到了其他的办法来充实这些时间。我并不是第一个提出这个观点的。
I'm hardly the first to point out that instead of consuming the time-saving benefits of information technology by making the work day less pressured, we have found other ways of filling up the time.
应用推荐