一旦你有了空余的时间，把你所做的工作列个清单吧。
Whenever you have a few spare moments, make a list of all of the things you are actually doing at work.
够奇妙的是，有关此事有许多奇怪的联系与巧合，其中之一就是卢戈沃伊也曾为别列佐夫斯基工作。
Curiously enough, in one of the case's many odd connections and coincidences, Mr Lugovoi also once worked for Mr Berezovsky.
让数据集跨越不同的服务器需要在应用程序层做大量工作，比如跨两个数据库联结列并确保数据是一致的。
To split your dataset across different servers requires a lot of work at the application level, such as joining columns across two databases and making sure data is consistent.
接下来，创建一个DOMDocument对象来表示实际的条目，然后向其添加元素来指定工作表标题、行数和列数。
Next, a DOMDocument object is created to represent the actual entry, and elements are added to it to specify the worksheet title, number of rows, and number of columns.
为了更好地准备答案，列一份工作要求的清单(招聘启事中有写明)，然后记录你的技能和经验适合哪些要求。
To prepare your answer, make a list of the requirements of the job (as explained in the job listing), and then note which requirements fit your skills and experience.
该方法接受5个参数：行索引、列索引、单元格值、电子表格键和工作表键。
This method accepts five arguments: the row index, the column index, the cell value, the spreadsheet key, and the worksheet key.
提供了视图定义后，可以创建由4个列组成的元数据对象，并指定一个列为主键以进行以后的工作。
Given the view's definition, you created a metadata object consisting of four columns and designated one column as the primary key for purposes of your work.
如最上面一列所示，你应该列出你的简历主要方面，例如，你的项目，工作或参加的活动。
Along the top, ascolumns, you should list all the major aspects of your resume – e.g., your projects, jobs, or activities.
ZoomInfo从网上采集的列在每个人下面的信息包括了人们的职业历史和当前职位，不论他们是否在寻找一份工作。
ZoomInfo's information listings on people, culled from the web, include people's employment history and current job title, whether or not they're looking for a job.
你的求职信是你将详细列数在简历上的工作经历关联到你正申请的真实工作的机会。
Your cover letter is your chance to tie in the work experience detailed on your resume to the actual job you're applying for.
某钢厂列吊车梁在工作中，由于吊车工作的动态作用，导致制动梁（连接板）经常发生断裂，固定连接板的螺栓松动。
The brake beam(connecting plate) is often broken, and the bolts for fixing the connecting plate are loosed due to the crane′s dynamic load when D series of crane beams are working in a steel plant.
工作节点类似于工作篮(work basket)的概念，实质上就是等待处理的一列项目。
A work node is similar to the concept of a work basket, which is essentially a list of items awaiting processing.
因为我为富布赖特参议员工作时曾获得过安全许可，如果奥列格是打算从我这里套出什么情报的话，那他可是一无所获。
If Oleg was pumping me for information because I had had a security clearance when I worked for Senator Fulbright, he came up dry.
如果要为你的孩子列一张工作清单，只要你的方法是积极的就可以运用。
If job charts and lists work for your kids, use them — as long as your approach is positive.
在短短几年的工作时间里，我不得不做出如此多的改变，我的习惯，我的人生观，和我的目标-太多了，在这就不一一列举了。
In just a few short years of working, I've had to make so many changes to my habits, my outlook, and my goals - too many to list out here.
行和列均从1开始索引。清单9解释了工作原理。
Row and column indices begin at 1. Listing 9 illustrates how it works.
把你愿意为之工作的公司列一张单子，然后对公司里有关的职位做一些研究。
Compile a list of companies that you'd like to work for and research relevant positions within those organizations.
列个清单，然后问自己：哪种类型的工作或职业道路能让你的技能真正得到发挥？
Make a list, and then ask: In what type of job or career track is this skill set really valued?
这一列表是由工作台选择初始化的。
集群列的选择需要基于预期的查询工作负载以便集群能够支持最常见和最关键的查询。
The choice of clustering columns needs to be based on the expected query workload so the clustering supports the most common and most critical queries.
清单5设置了目标电子表格和工作表，然后创建了一个行数据数组，包含列-值映射。
Listing 5 sets the target spreadsheet and worksheet and then creates an array of row data containing column-value mappings.
您可以通过添加列和行、包括其他来源的数据、创建用于计算的公式等，从而操作工作表。
You can manipulate the worksheet by adding columns and rows, including data from other sources, creating formulas for computations, and so on.
在工作流启动之后，收文篮小部件就能够在它的列中显示这些字段，然后提供动态事件将每个字段的值发送到一个接收小部件。
After the workflow is launched, the in-basket widget can display these fields in its columns, and then it can provide the dynamic events to send the values of each field out to a receiving widget.
对于每个实体、团队，或团体，确定出一列资产治理工作产品。
For each entity, team, or community, a list of asset governance work-products is identified.
将上级工作项数据集合拖拉到报表中，并添加一个额外的列以显示下级工作项。
Drag the parent work items data set to the report, and add an extra column in which to show the child work items.
将上级工作项数据集合拖拉到报表中，并添加一个额外的列以显示下级工作项。
Drag the parent work items data set to the report, and add an extra column in which to show the child work items.
应用推荐