对一些人来说，事情进展顺利，但另一些人经常会发现自己陷入他们讨厌的工作之中。
For some, things work out fine, but others often find themselves stuck in a job they hate.
迭代计划、估算、和进展跟踪都以工作项为中心。
Iteration planning, estimation, and progress tracking are centered on work items.
个体过程就是开发者随着时间的进展使其适应他或者她的工作习惯。
An individual process is one that the developer has evolved over time to fit his or her working style.
衡量软件开发项目进展情况的唯一真正标准就是工作软件的交付。
The only true measure of progress on a software development project is the delivery of working software.
然而，在取得这一进展的同时，妇女就业与参与社会工作机会并没有随之增加。
This progress, however, has not been matched by increasing opportunities for women to work and participate in society.
对软件开发项目进展的唯一真正的度量是工作产品的定期交付。
The only true measure of progress on a software development project is the regular delivery of working software.
像在屏幕阅读器和手机上工作得有多好之类的东西取得了许多进展。
There have been a lot of advances with things like how well it works with screen readers and mobile phones.
你需要保持定期更新，这样才能看出来工作正在进行，并且进展的哪里。
You need to keep them updated reguarly as to what is being worked on, and how far along progress is.
然后定期检查他的工作，保证他确实在剩余的任务上有所进展。
Then work with him on a regular basis to ensure that he's actually making progress on the remaining assignments.
如果你等着灵感在你的脸上扇一巴掌，你的工作进展将稀少而漫长。
If you wait for inspiration to slap you in the face, your work sessions will be few and far between.
定期回顾工作计划，以便对照进度和预算了解自己的进展情况。
Review the workplan on a regular basis to determine how you are progressing in terms of schedule and budget.
这些交流访问也让学员们有机会在中国取得日常工作方面的进展。
The trips can also give students a chance to make headway in China for their day jobs.
将查明工作进展、差距和备援情况并分配职责，帮助受影响和处于风险的国家。
Progress, gaps and redundancies will be clarified and responsibilities assigned for assisting affected countries and countries at risk.
现在飞机正处于最后的详细设计阶段，商飞已经表示设计工作进展平稳。
It is in the final detailed design phase for the aircraft and has said that development is progressing smoothly.
它抓住了项目的当前状态以及完成剩余工作的进展比率。
It captures the current status as well as the rate of progress of completing the remaining tasks.
进展状况可以通过不断完成的许多小的工作条目被呈现出来。
Progress is demonstrated through continuous completion of many small work items.
各国每几年递交工作进展，这样可以让各国有你追我赶的紧迫感。
Then make countries report their progress every few years and get countries to take competitive pride in their progress.
为单个开发人员的工作和进展提供可视化展示。
Provide visibility into individual developers' workload and progress.
ML：OSGi委员会内部的工作进展如何？
您可以添加新的工作项目和新的问题，并随着项目的进展而加以调整。
You add new work items and new issues, and make adjustments as the project evolves.
尽管实际的工作进展可能不会遵守这条线，显著的偏移会导致人们的关注，特别是在实际进展继续偏移理想条件时更是这样。
Although the actual work progress will likely not follow this line, significant deviations are a cause for concern, particularly if the actual progress continues to trend away from the idea.
经理们掌握其进展情况，通过工具来提供导向使得从工作流中挖掘数据变得容易。
Managers stay abreast of their progress and provide direction by using tools that make it easy to mine data on workflows.
该小组已经取得了巨大的进展，将这项进展与其他科学家正在进行的干细胞分化工作的进展相结合，这样再生医学的前景就有希望可以很快得到实现。
The team has made great progress and combining this work with that of other scientists working on stem cell differentiation, there is hope that the promise of regenerative medicine could soon be met.
集成化的工作项管理会自动创建并追踪与团队进程与您所定义项目相伴随的私人工作项进展。
Integrated work item Management automatically creates and tracks progress of individual work items in accordance with the team process and project rules that you define.
赔偿工作进展缓慢，这与大量财力人力投送到泰勒先生的审判中形成了鲜明的对比。
Reparations have been paid out slowly, in stark contrast to the money and manpower lavished on Mr Taylor’s trial.
工作进展顺利。最重要的事情是学着让工作变的流畅而不是阻止工作的进程。
It's all a work in progress. The important thing is to learn to go with the flow instead of paddling against it.
工作进展顺利。最重要的事情是学着让工作变的流畅而不是阻止工作的进程。
It's all a work in progress. The important thing is to learn to go with the flow instead of paddling against it.
应用推荐