这项规定适用于巡官及以下人员。
一个脸颊两边各画三道宽宽的部族脸彩的巡官跳了出来，警官利索地向他敬礼。
An inspector with three broad tribal marks across both sides of his face jumped out, and the sergeant saluted him smartly.
“这些是抢劫犯吗？”巡官问。
登贞元元年进士第，累至宣歙巡官。
The first year of the first Chin Tang Zhen Yuan, tired to declare Xi inspector.
巡官汉斯将主持这起滑雪事故的调查。
Inspector Hans will lead the inquiry into the skiing accident.
那名巡官异样的看着我。
巡官发现一个装有珠宝的肮脏的红包袱。老妇人说不是她的。
The inspector found a dirty red bundle that contained jewellery which the old lady said was nor hers.
巡官开始搜寻指纹，警察经检查发现大门锁头并无撬过的迹象。
The inspector began to look for fingerprints, while the constable checked that the front door locks had not been forced.
格雷戈里巡官要找出凶手，但他与罗斯先生却得出了错误的结论。
Gregory inspector to find out the murderer, but he and Mr. Ross has drawn the wrong conclusions.
这时一位巡官带着一名警察到了，她向他们诉说她发现住房被窃的过程。
Then a police inspector arrived with a constable and she told them of her discovery of the ransacked flat.
她先从啤酒桶里舀出一壶啤酒给士兵们喝，然后又邀请巡官饮一杯白兰地。
She drew a pitcher of beer from the cask, for the soldiers, and invited the sergeant to take a glass of brandy.
过了一会儿，一位巡官带着一名警察来了。她向他们讲述了发现公寓遭劫的经过。
Then a police inspector arrived with a constable and she told them of her discovery of the ransacked flat.
巡官没有发现指纹，却发现了一个装有珠宝的、肮脏的红包袱。老妇人说那不是她的。
There was no trace of fingerprints, but the inspector found a dirty red bundle that contained jewellery which the old lady said was not hers.
“那还行，”巡官想了一下说道，“即使被阻在这里两小时左右也没有关系，时间足够。
That's not so bad, ' said the sergeant, reflecting; 'even if I was forced to halt here nigh two hours, that'll do.
我现在直接把它们带到监牢里，” 把Paiko他们带进来的巡官对坐在前台的人员说。
They robbed the Commissioner of his car. I am taking them straight into the cell,” the Inspector who brought Paiko and the others said to the Corporal at the desk.
巡官请老妇人在次日之前设法查清丢了些什么，并劝她几夜之内不要独自一人在公寓过夜。
The inspector then asked the old lady to try to check what was missing by the next day and advised her not to stay alone in the flat for a few nights.
“即使最溺爱孩子的父亲，也不会把钻石项链给他的女儿，让她带到学校里来。”巡官说。
"Even the most indulgent fathers don't give their daughters diamond necklaces to take to school," the Inspector said.
“不管怎样，”巡官说道，“这两个逃犯绝对想不到这么快他们就陷在我们的包围圈中了。”
Well! 'said the sergeant,' they'll find themselves trapped in a circle, I expect, sooner than they count on.
巡官做了汇报，又在本子上做了些记录，然后便让卫兵押着我不认识的那一个犯人先上监狱船去。
The sergeant made some kind of report, and some entry in a book, and then the convict whom I call the other convict was drafted off with his guard, to go on board first.
巡官阿特金斯说，一个17岁的男孩昨天在黎明前开动自己的皮卡车，一不小心就碾过了两个青年。
Inspector Atkins said a 17-year-old boy was moving his ute just before dawn yesterday and accidentally ran over the two teens.
虽然没有找到指纹的痕迹，但巡官却发现一个装着珠宝的肮脏的红包裹，老妇人说这个包裹不是她的。
There was no trace of fingerprints, but the inspector found a dirty red bundle that contained jewellery which the old lady said was not hers.
“你要说什么你就说，”巡官答道，交叉着双臂站在那里，冷冷地望着他，“不过并没人要你在这里说。”
You can say what you like, 'returned the sergeant, standing coolly looking at him with his arms folded,' but you have no call to say it here.
巡官听后十分感谢他的提醒，说他喜欢喝不掺柏油水的酒，所以还是葡萄酒好，只要喝葡萄酒不造成麻烦就行。
I'll engage there's no tar in that: 'so, the sergeant thanked him and said that as he preferred his drink without tar, he would take wine, if it was equally convenient.
老妇人觉得巡官大惊小怪，但既然看门人也同意他的意见，她只得打电话向女儿求援，说她碰到了一点儿小麻烦。
The old lady though the was a fussy creature, but since the porter agreed with him, she rang up her daughter and asked for her help in what she described as a little spot of bother.
老妇人觉得巡官大惊小怪，但是既然看门人也同意他的意见，她只得打电话向女儿救援，说她碰到了一点小麻烦。
The old lady though he was a fussy creature, but since the porter agreed with him, she rang up her daughter and asked for her help in what she described as a little spot of bother.
“两个都在这里！”巡官气喘喘地说道，在沟底尽力地迈着步。“你们两个家伙快投降吧！你们两个狂乱的野兽，还不快松开手！”
Here are both men! 'panted the sergeant, struggling at the bottom of a ditch.' Surrender, you two! And confound you for two wild beasts! Come asunder! '!
这巡官是一个有决断能力的人，立刻命令大家都不要对呼叫答腔，而且必须改变路线，他手下的人都要加倍快捷地向发出喊声的地方靠拢。
The sergeant, a decisive man, ordered that the sound should not be answered, but that the course should be changed, and that his men should make towards it 'at the double.
他就是这样的一个人—老好的史密斯—即使他对如何领导我们毫无头绪，竟然也拥有一批盲目追随的白种罗德西亚人，……一位副官和一名安全巡官一同抵达此地。
So this was the man - good ol 'Smithy - followed blindly by white Rhodesians even though he had no bloody idea where to lead us... an aide arrived with the Close Security inspector.
他就是这样的一个人—老好的史密斯—即使他对如何领导我们毫无头绪，竟然也拥有一批盲目追随的白种罗德西亚人，……一位副官和一名安全巡官一同抵达此地。
So this was the man - good ol 'Smithy - followed blindly by white Rhodesians even though he had no bloody idea where to lead us... an aide arrived with the Close Security inspector.
应用推荐