然而,由于公司税税率为39.2%(州税和联邦税合在一起),美国就会发现自己向企业所征的税额,比组织中的其他任何一个国家都要多。
But with a corporate tax rate of 39.2 percent (when combining state and federal taxes), the United States would find itself taxing businesses more than any of the other nations in the organization.
除了支付购买价之外,买主还须支付适用的联邦税、省税或州税。
TAXES. Applicable Federal, Provincial or State taxes must be paid by the Purchaser in addition to the purchase price.
美国最高联邦收入税率为35%,比许多其他发达经济体都低(尽管大部分美国人还要交纳州所得税)。
America's top federal income-tax rate of 35% is lower than in many other advanced economies (although most Americans also pay state taxes).
一些州利用收入所得税外加销售税的办法来提高税收,各州的税收法规五花八门,令人费解。
Some states use income tax in addition to sales tax to raise their revenues. The state tax laws are diverse and confusing.
有些州的法规对股票销售征收特种税,通常是以印花税的形式征收。
Some state statutes impose special taxes, usually in the form of stamp tax, on sales of stock.
瓦格纳博士说:“近年来没有其他州像阿拉斯加在2002年那样提高过含酒精饮料税。”
"No other state in recent years has increased alcohol taxes in the way that Alaska did in 2002," Wagenaar said.
在美国的很多州,烈酒比啤酒和葡萄酒的税重。
Spirits are taxed more heavily than beer or wine in many US states.
根据周四的裁决,各州可以通过法律,要求州外的卖家向顾客代收该州的销售税,并将其上缴给该州政府。
Under the ruling Thursday, states can pass laws requiring out-of-state sellers to collect the state's sales tax from customers and send it to the state.
但是内华达有几个特点对银发一代有着特别的吸引力:充足的阳光,低物价,以及没有烦人的州收入税。
But several of Nevada's qualities appeal especially to the silver generation. It is sunny, relatively cheap and there is no pesky state income tax.
大型连锁企业一直在全国范围内征收销售税,因为它们通常在货物运输到的任何州都有实体店。
Big chains have been collecting sales tax nationwide because they typically have physical stores in whatever state a purchase is being shipped to.
这项裁决对于在许多州都有业务的大型连锁店来说是一次胜利,因为他们已经对网上购物征收销售税了。
The ruling is a victory for big chains with a presence in many states, since they usually collect sales tax on online purchases already.
企业税低并且还没有州所得税,这就是为什么那些大公司喜欢选择德克萨斯州作为公司总部所在地的原因。
Corporate taxes are low and there is no state income tax, which is why Texas has also become so popular as a headquarters for big companies.
在德州和绝大多数州,这些财产税是学校的主要财政来源。
In Texas, as in most states, these taxes are the schools' main source of funding.
13个州都免除服装的销售税。
削减的州补贴和缩水的地方财产税更加强化了这一趋势。
Falling state aid and dwindling local property taxes have only reinforced the trend.
如果免征消费税,在加利福尼亚州,像亚马逊这类的网络零售商与拥有实体店的其它小型企业例如书店相比,确实存在价格优势。
By not collecting sales tax, Internet retailers such as Amazon had a real price advantage over California's small businesses, such as booksellers, which have a physical presence in the state.
美国大多数州对网购并不收取消费税,但是加利福尼亚想要用这部分钱填平它的预算赤字。
Most American states do not collect sales taxes on goods bought over the Internet, but California wants the money to help plug its budget deficit.
有将近一半的州维持着20多年如一的酒税,其中怀俄明州自20世纪30年代就没有提高过酒精税,因而跟不上通货膨胀。
Nearly half of the states have had the same alcohol taxes for more than 20 years, and Wyoming hasn't raised its tax on alcohol since the 1930s, thus not keeping up with inflation.
俄勒冈州的税收过度的依赖收入税,但是近年来选民仍旧两次拒绝增加收入税的提案。
Oregon relies disproportionately on income taxes, but twice in recent years Oregonians have rejected raising those.
学校官员不愿借用下一年度的州补助金,他们不愿削减课外活动,也不愿考虑财产税征幅小一点——这也许更易被接受。
Officials declined to borrow against next year's state aid, they refused to trim extracurricular activities and they did not consider seeking a smaller — perhaps more acceptable tax increase.
美国的其他州和城市都有自己独特的税种。缅因州征收蓝莓税,纽约市会对剖成两半的贝果(完整的不用)征税,而明尼苏达州会对毛皮服饰征税。
Other states and cities have their own special charges. Maine has a blueberry tax, New York City taxes sliced but not whole bagels19, and Minnesota has a fur clothing tax.
在一些州,夫妻分开申报可以省下来一笔很可观的州收入税。
In some states, filing separately can also save a significant amount of state income taxes.
马萨诸塞州公民在公民投票中赞成削减财产税。
The citizens of Massachusetts voted yes in a referendum to cut property tax.
美国所得税的税基不包括:(1)州和地方债券的利息;(2)雇主向养老金和医疗计划的缴款;(3)赠与和遗产。
The US income tax base excludes:(1) interest on state and local bonds, (2) employer contributions to pension and medical plans, (3) gifts and inheritances.
复杂的是每一个州的税率各不相同,所以那些商品的标价都是不含税的。
What complicates things is that every state is different, so price tags never include the taxes.
今年,北卡罗来纳州将实施一项新法案,以削减失业救济金并增加营业税。
A new law takes effect this year in North Carolina that cuts unemployment benefit and raises business taxes.
今年,北卡罗来纳州将实施一项新法案,以削减失业救济金并增加营业税。
A new law takes effect this year in North Carolina that cuts unemployment benefit and raises business taxes.
应用推荐