大树在我们头上巍然高耸。
我们的边防战士在敌人猛烈进攻下巍然不动。
这座城堡巍然耸立在沙漠的边际，显得十分壮美。
The castle rises in solitary splendour on the fringe of the desert.
建于1960年的那栋房子在这次地震中巍然屹立。
The house which was built in 1960 still stayed up in the earthquake.
然而在柏林墙倒塌17年后的今天，北约总部仍然巍然耸立。
Yet 17 years after the Berlin Wall came down, NATO's headquarters are still standing.
小规模的、分散的、通用的、无级的企业巍然成为那时的趋势。
Small-scale, decentralised, ver-satile, nonhierarchical enterprises were the order of the day.
塔建成三百多年至元顺帝时，曾经历大地震七日，仍巍然不动。
The tower is built up for more than 300 years while arranging emperors to yuan, once went through for heavy seven days of earthquake, still too towering to move.
让生机盎然的圣诞树巍然挺拔地成长，将它们的感谢捎至天国。
Let the living Christmas trees grow high upward to carry their thanks to Heaven.
藤吊岭杨文广平南遗迹犹在，竹篙山汾水战役纪念碑巍然凌天。
On Tengdiao Mountain, the relic where General Yang Wenguang unified the South waits to be visited. The monument of Fenshui Battle is skyscraping over the Zhuhao Mountain.
登阁远望，隔着南岸广阔的平原，东南山岭巍然矗立，气势雄壮。
Gordon Court Yuan Wang, across the vast plain south, southeast mountains towering stand, magnificent momentum.
无论我们个人的命运是祸是福，请坚信，坚信宣言必将巍然屹立。
Whatever may be our fate, be assured, be assured, that this Declaration will stand.
你就会衰老下去，即使你只是20岁；而你的天线巍然矗立着的时候。
Then you've grown old, even at 20, but as long as your aerials are up.
但是，无论我们个人的命运是祸是福，请坚信，坚信宣言必将巍然屹立。
But, whatever may be our fate, be assured, be assured, that this Declaration will stand.
贫瘠的黄土高原巍然矗立在非洲海上，九月荒芜的乡野依然遭受着夏日无情的灸烤；
In September, upon that high and arid clayey plain, jutting perilously over the African sea, the melancholy countryside still lay parched from the merciless summer sun;
一次又一次，他们展现力量、精神和荣耀（和荣耀）。无论输赢，他们都一起巍然屹立。
Time and time again they flexed their power, spirit, and glory (and the glory). Win or lose, they stood together high.
虽历经数百年的风雨剥蚀，齐云楼除内部的房屋倒塌了一些外，其外墙大体完好，仍巍然屹立。
Despite of hundreds of years' vicissitude, some of the houses in the inner ring have collapsed due to the erosion from wind and rain; the outer wall of which, however, is still towering majestically.
从拱廊之间向上望去，可以瞥见一抹蓝天，或一朵游云，还有那镀着阳光，伸向碧空的寺顶尖塔，也巍然在目。
From between the arcades, the eye glanced up to a bit of blue sky or a passing cloud; and beheld the sun-gilt pinnacles of the Abbey towering into the azure heaven.
而你的天线巍然矗立着的时候，凭着高昂的乐观主义，你就有希望在80岁死去时仍然韶华不逝。
Then you've grown old even at 20, but as long as your aerials are up to catch waves of optimism, there's hope you may die young at 80.
古城绕圣芳济会修道院而建，15世纪中期的圣十字教堂仍巍然屹立，这里是典型的木结构的北欧城市。
Built around a Franciscan monastery, where the mid-15th-century Holy Cross Church still stands, it is an outstanding example of an old Nordic city constructed in wood.
本文认为组织学习要得以顺利展开，必须依赖众多的支持要件，就像高塔要巍然屹立，必须依靠强壮的支柱一样。
The paper indicates that it must depend on many supports if organizational learning proceeds smoothly, as if high tower standing mightily must depend on the strong pillars.
如果说有什么变化的话，那就是随着时间的流逝，他变得更加巍然耸立，更加令人肃然起敬，同时也更加神秘莫测。
If anything, with the passage of time, he only looms larger-more impressive, and also more mysterious.
我希望从她的目光中看到她人格的力量-正是这种力量使她在重重困难面前巍然挺立-以及她常常向我展示我对全人类的悲悯。
I should like to see in her eyes that strength of character which has enabled her to stand firm in the face of difficulties, and what compassion for all humanity which she has revealed to me so often.
在内蒙古自治区西部的鄂尔多斯高原上，有一座巍巍然屹立着的蒙古包式建筑宫殿，这就是闻名遐迩，一代天骄成吉思汗的陵墓。
In the Ordos Plateau in Inner Mongolia Autonomous Region on the west, there is a Mongolian Wei stand tall building of the palace, which is known, the tomb of Genghis Khan.
在内蒙古自治区西部的鄂尔多斯高原上，有一座巍巍然屹立着的蒙古包式建筑宫殿，这就是闻名遐迩，一代天骄成吉思汗的陵墓。
In the Ordos Plateau in Inner Mongolia Autonomous Region on the west, there is a Mongolian Wei stand tall building of the palace, which is known, the tomb of Genghis Khan.
应用推荐