巍巍宝塔屹立在山巅。
The lofty pagoda stands like a giant at the top of the mountain.
在这片被台风席卷、被地震撼动的土地上，日本最高、看似最脆弱的老建筑——约500座木制宝塔——是如何屹立了几个世纪的？
In a land swept by typhoons and shaken by earthquakes, how have Japan's tallest and seemingly flimsiest old buildings—500 or so wooden pagodas—remained standing for centuries?
那里有一个高纯度锌的柱子，屹立了一段时间。
There is a pillar there of high purity zinc that stood for the duration.
弥尔顿想屹立于现实世界旋转的柱子之上，去描绘无形世界中神的来来往往。
Milton intends to soar above the wheeling poles of the visible world and describe the otherwise invisible comings and goings of the gods.
它屹立在古老的建筑之上，像一座城堡，也的确是一个新时代的前哨，这种前哨可能意味着一种新文明，也可能是一种新野蛮。
It towered above the older buildings like a citadel, which indeed it was, the outpost of a new age, perhaps a new civilization, perhaps a new barbarism.
经历了近五千年的风风雨雨，巨石仍然屹立不倒。
他们围坐在一棵桧树边，那棵树至今还依然屹立于此。
哪个商业巨头能从建立之初就屹立于一个世纪？
Which of today’s technology giants might still be standing tall a century after their founding?
工程师预计埃菲尔铁塔至少还会继续屹立2到3个世纪。
As it turns out, the tower's strength is largely due to that near-forgotten puddle iron — the engineers estimate that the tower will still be standing for at least another two or three centuries.
在今后的四年中，西班牙的名字将屹立在世界之巅。
Spain’s name will be on the top of the world for the next four years.
在地震灾区，很多学校被夷为平地，而其附件的建筑却屹立如初。
Many schools in the earthquake zone crumbled while buildings around them remained standing.
尽管商店被抢砸洗劫之后仍屹立不倒，伯明翰却又忙起来了。
Though shops remain boarded where rioters smashed Windows and filched goods, Birmingham is busy again.
被称为“帝国大厦”的摩天大楼将屹立于沙特港口城市吉达。
A skyscraper called The Kingdom Tower will soon rise in the port city of Jeddah.
在世界贸易中心曾经屹立的地方，一座新建大厦拔地而起，在阳光下熠熠生辉。
Where the World Trade Center once stood, the sun glistens off a new tower that reaches toward the sky.
执着是人性中最有用的品质，如果你不承认失败，你将永远屹立不倒。
Persistence is the most useful virtue of the human heart. You are never beaten until you admit it.
我用螺栓和螺帽焊接雕塑，你能在很多城市看到那些雕塑屹立在那儿。
但是当外汇市场出现动荡时，股票市场是否能够屹立不动仍然难以琢磨。
But whether they could gain ground in the face of foreign-exchange market turmoil as well seems a lot more doubtful.
很多德国人发现对这些经过战后重建而重新屹立起来的城市很难萌生爱意。
Many in Germany found the country'spost-reconstruction cities difficult to love.Indeed, pressure has grown to getrid of some of the most horrendously ugly postwar buildings.
1879年以来，威廉·莎士比亚故乡的埃文河畔就一直屹立着一座壮丽恢宏的剧院。
An IMPOSING theatre has stood on the Banks of the River Avon in William Shakespeare's home town since 1879.
“今天的花花公子品牌，和它57年以来一样屹立不倒”休•海夫纳先生声称。
"The brand resonates today as clearly as at any time in its 57-year history," claimed Mr Hefner.
然而幸存起步公司比屹立已久的成熟公司要高出3%，五年后，甚至高出5%。
Start-ups that survived, however, were 3% more productive than mature incumbents; five years later theywere 5% more productive.
羽林军的几个方阵，有如水中的岩石，屹立在溃军的乱流中，一直坚持到夜晚。
Several squares of the Guard, motionless amid this stream of the defeat, as rocks in running water, held their own until night.
世界上最新型的碳基地在内蒙古沙漠荒地与陕西省煤黑色的土地之间屹立起来了。
The world's newest carbon citadel rises up between the blasted deserts of Inner Mongolia and the coal-black lands of Shaanxi province.
梅京(Mezin)发现的由猛犸骨骼制成的圆形地基，迄今仍有部分骨骼支架屹立不倒。
Circular base of mammoth bones found at Mezin with some support bones still standing.
他引用的是“登山宝训”的故事，里面说，建在沙上的房子会倒，建在岩石上的房子依然屹立。
He refers to the story from the Sermon on the Mount about how houses built on sand fall, while those built on rock remain standing.
破产的起步公司的生产效率比起那些屹立已久的成熟公司的生产效率要平均低上32%。
Start-ups that went bust were on average 32% less productive thanmature incumbents.
未来几个月将是艰难的，但新思域也会有一个体面的亮相会，这至少也能让本田屹立不倒。
The next few months will be tough, but giving the Civic a decent debut would at least help shore up the brand.
未来几个月将是艰难的，但新思域也会有一个体面的亮相会，这至少也能让本田屹立不倒。
The next few months will be tough, but giving the Civic a decent debut would at least help shore up the brand.
应用推荐