山田小姐，你有没有想过自己会在西方国家生活和工作？
Miss Yamada, did you ever think that you would find yourself living and working in the Western world?
山田电机重新书写了日本的零售业。
山田是一个说话优雅凝炼的人。
山田先生是位一流的漫画家。
山田电机主要都是销售日本产品的经验。
Yamada Denki mostly has experience selling Japanese products.
山田小姐的新发明将于本月在日本上市。
Called SoyCarat, her creation went on sale in Japan this month.
山田，36岁，在日本企业界是个罕见的例外。
Yamada, 36, is a rare exception in the Japanese corporate world.
山田电机及其为数不多的较小竞争链能够分配并管理。
Yamada Denki and its handful of smaller rival chains were able to divide and rule.
该片是山田洋次十年来首部描写日本当代家庭的影片。
Yoji Yamada's first modern tale in ten years which depicts present families of Japan.
但对于山田来说，这似乎并非是她今年世博之旅的终点。
But for yamada, finishing the expo doesn't seem to be her final destination.
日本神户大学名誉教授山田敬三是日本著名的鲁迅研究学者。
Keizo Yamada, an emeritus professor at Kobe University, is a famous research scholar of Lu Hsun in Japan.
依照您的要求，我们已经由历程山田公司向您发往40包棉花。
Agreeably to your request, we have sent you, through Messrs. Yamada & Co. , 40 bales of cotton.
跟这一地区的许多其他人一样，山田也向驱魔师相泽观章寻求帮助。
Yamada, like many other people in the area, turned to exorcist Kansho Aizawa for help.
山田真一从摧毁居所的海啸中逃出，后来在废墟中抢救出两尊佛像。
Shinichi Yamada escaped the waves that destroyed his home and later salvaged two Buddhist statues from the wreckage.
在野村的推荐下，山田执导了首部电影《二楼的陌生人》(片长56分钟)。
With the recommendation of Nomura, Yamada directed his first film Strangers Upstairs 56 mins.
同时，本田北美公司将不再任命新的董事长，总裁山田卓司将承担起岩村的职责。
He will remain a director of Honda - but no new chairman will replace him. Instead, Takuji Yamada, President of American Honda, will assume his duties.
山田博士坦率地说，“我们并非必须选择做这件事或做那件事：我们有足够的资源同时做两件事。”
Dr Yamada says frankly that "we don't have to choose between one thing and the other: we have enough resources to do both."
内山田武没有透露这方面的具体情况，但他说，可充电混合动力车应当会沿着普锐斯的道路继续前行。
He didn't provide details but said plug-in electric hybrid cars should 'spread the way the Prius has.'
“不使用磁钢，却能缩小发动机体积、并保持其高性能的技术即将实现，”丰田全球总工程师内山田武说。
"The technology that would allow us not to use the magnets and yet to make a smaller size, high-performance motor will come soon," said Takeshi Uchiyamada, Toyota's global chief engineer.
山田电机近年来的销售支撑靠的是在大城市开店，称作为LABI(品牌名，神秘地，意指生命能力供应)。
Yamada Denki has bolstered sales in recent years by building stores in big cities called LABI (the brand name, mysteriously, stands for Life Ability Supply).
不过那也就是为什么山田电机现正大举招聘中国员工作为未来的储备干部——此举亦为一种对日企传统的重大突变。
But that is why the company is busily hiring Chinese staff as future managers—yet another big break from Japan’s insular corporate tradition.
在日本北部距离福岛核电厂98公里的米沢市的保健中心里，山田圭子医生正在为一条来自福岛的小狗检查核辐射。
Doctor Keiko Yamada screens a dog from Fukushima to test for signs of nuclear radiation at a health center in Yonezawa, northern Japan, 98 km (61 miles) from the Fukushima nuclear plant.
不管是什么商品，山田自信她的女性小组已经掌握了通向日本女性心灵的路——她说这是她的男性同事和老板没希望比得上的地方。
Whatever the wares, Yamada is confident her team of women has mastered the way to a Japanese woman's heart — something she says her male counterparts and bosses can't hope to match.
对于大家关心的“下一步计划”，山田明确表示，虽然自己看完了所有的展馆，但接下来并不打算回国，因为这只是自己第一轮的探访。
Regarding the heavily concerned "next step plan", Yamada clearly expressed that while she has visited all of the pavilions, she does not plan to return to her country. Because this is her first visit.
对于大家关心的“下一步计划”，山田明确表示，虽然自己看完了所有的展馆，但接下来并不打算回国，因为这只是自己第一轮的探访。
Regarding the heavily concerned "next step plan", Yamada clearly expressed that while she has visited all of the pavilions, she does not plan to return to her country. Because this is her first visit.
应用推荐