山田小姐，你有没有想过自己会在西方国家生活和工作？
Miss Yamada, did you ever think that you would find yourself living and working in the Western world?
山田电机重新书写了日本的零售业。
山田是一个说话优雅凝炼的人。
山田先生是位一流的漫画家。
山田电机主要都是销售日本产品的经验。
Yamada Denki mostly has experience selling Japanese products.
山田小姐的新发明将于本月在日本上市。
Called SoyCarat, her creation went on sale in Japan this month.
山田，36岁，在日本企业界是个罕见的例外。
Yamada, 36, is a rare exception in the Japanese corporate world.
山田电机及其为数不多的较小竞争链能够分配并管理。
Yamada Denki and its handful of smaller rival chains were able to divide and rule.
该片是山田洋次十年来首部描写日本当代家庭的影片。
Yoji Yamada's first modern tale in ten years which depicts present families of Japan.
但对于山田来说，这似乎并非是她今年世博之旅的终点。
But for yamada, finishing the expo doesn't seem to be her final destination.
日本神户大学名誉教授山田敬三是日本著名的鲁迅研究学者。
Keizo Yamada, an emeritus professor at Kobe University, is a famous research scholar of Lu Hsun in Japan.
依照您的要求，我们已经由历程山田公司向您发往40包棉花。
Agreeably to your request, we have sent you, through Messrs. Yamada & Co. , 40 bales of cotton.
农田以山田，梯田为主，经由过程山泉溪流，筑堰造塘为农田停止浇灌。
The farmland to Yamada, terraces, springs and streams through the process of building a weir made into farmland, pond for irrigation.
在野村的推荐下，山田执导了首部电影《二楼的陌生人》(片长56分钟)。
With the recommendation of Nomura, Yamada directed his first film Strangers Upstairs 56 mins.
同时，本田北美公司将不再任命新的董事长，总裁山田卓司将承担起岩村的职责。
He will remain a director of Honda - but no new chairman will replace him. Instead, Takuji Yamada, President of American Honda, will assume his duties.
山田博士坦率地说，“我们并非必须选择做这件事或做那件事：我们有足够的资源同时做两件事。”
Dr Yamada says frankly that "we don't have to choose between one thing and the other: we have enough resources to do both."
内山田武没有透露这方面的具体情况，但他说，可充电混合动力车应当会沿着普锐斯的道路继续前行。
He didn't provide details but said plug-in electric hybrid cars should 'spread the way the Prius has.'
内山田武没有透露这方面的具体情况，但他说，可充电混合动力车应当会沿着普锐斯的道路继续前行。
He didn't provide details but said plug-in electric hybrid cars should 'spread the way the Prius has.'
应用推荐