又有便雅悯和犹大人到山寨大卫那里。
Other Benjamites and some men from Judah also came to David in his stronghold.
大卫从那里上去,住在隐基底的山寨里。
And David went up from there and lived in the strongholds of en Gedi.
对一些大陆评论人士来说,“山寨”乃鄙俗之词。
那时大卫在山寨,非利士人的防营在伯利恒。
At that time David was in the stronghold, and the Philistine garrison was at Bethlehem.
与简单的伪造品相比,山寨机更像是定制轿车。
Instead of being simple fakes, the phones are more akin to a customised car.
大卫住在旷野的山寨里,常在西弗旷野的山地。
David stayed in the desert strongholds and in the hills of the desert of Ziph.
那时大卫在山寨,非利士人的防营在伯利恒。
And David was then in an hold, and the garrison of the Philistines was then in Bethlehem.
先知迦得对大卫说,你不要住在山寨,要往犹大地去。
But the prophet Gad said to David, "Do not stay in the stronghold. Go into the land of Judah."
山寨总是有点声名狼藉——公司总裁们通常不会颂扬山寨的优点。
Imitation has always had a faintly disreputable ring to it - presidents do not normally give speeches extolling the virtues of the copycat.
模拟蚂蚁、蜜蜂和鸟类的行为刚兴起时被当做是山寨版的人工智能。
Mimicking the behaviour of ants, bees and birds started as a poor man's version of artificial intelligence.
因为你是我的岩石,我的山寨。所以求你为你名的缘故,引导我,指点我。
For thou art my rock and my fortress; therefore for thy name's sake lead me, and guide me.
劳动力成本的提升增加了山寨的成本,从而降低了人们对山寨产品的需求。
The rising cost of labor and parts is driving up the cost of knockoffs, leading to lower demand for the fake goods.
耶和华是我的岩石,我的山寨,我的救主,我的神,我的磐石,我所投靠的。
2the Lord is my rock, my fortress and my deliverer; my God is my rock, in whom I take refuge.
我要论到耶和华说,他是我的避难所,是我的山寨,是我的神,是我所倚靠的。
I will say of the LORD, he is my refuge and my fortress: my God; in him will I trust.
我要论到耶和华说,他是我的避难所,是我的山寨,是我的神,是我所倚靠的。
I will say of the Lord, 'he is my refuge and my fortress, my God, in whom I trust.'
迦得支派中有人到旷野的山寨投奔大卫,都是大能的勇士,能拿盾牌和枪的战士。
Some Gadites defected to David at his stronghold in the desert. They were brave warriors, ready for battle and able to handle the shield and spear.
尽管如此,山寨版手机在农村地区和农民工之间还大有市场,而这些人的月薪只有寥寥数百元。
Still, demand for shanzhai phones remains strong in rural areas and among migrant workers earning only a few hundred dollars a month.
这个小装置促使许多山寨装置纷纷出现,不过现在的智能手机已较好地结合了视频技术。
The small device spurred many copycat gadgets, but smartphones now incorporate better video technology.
而现在,山寨已经成为一个俚语,泛指任何模仿洋品牌但同时经过改进,以适应本土消费特点的产品。
Now, shanzhai has become slang for anything modelled on a western product but tweaked for local consumption.
当然,他公司的产品常常被山寨,“有人就用激光扫描一下,接着就能出山寨品,”他无奈的说。
His wares are often pirated, of course. "They just take a laser scanner and copy them," he shrugs.
西弗人上到基比亚见扫罗,说:“大卫不是在我们那里的树林里山寨中,旷野南边的哈基拉山藏着吗?”
The Ziphites went up to Saul at Gibeah and said, "Is not David hiding among us in the strongholds at Horesh, on the hill of Hakilah, south of Jeshimon?"
几十个山寨版的硅谷遍布世界:纽约的硅巷,苏格兰的硅溪谷,甚至,让人扫兴的,伦敦的硅环道。
The world now glories in dozens of would-be Silicon Valleys: Silicon alley in New York, Silicon Glen in Scotland and even, depressingly, Silicon Roundabout in London.
模仿乔布斯标志性着装的山寨品——他经常在新闻发布会时穿的那件黑色羊毛衫,最近也变得热销起来。
Mocks of Jobs' symbolic outfit - a black sweater he usually wore during press conferences, have also become popular recently.
在几年之内,多半主妇(其中很多人从未幻想过要购买1300美元的女包)就会扔掉那些山寨包转而购买正品。
Within a couple of years, more than half of the women—many of whom had never fancied themselves consumers of $1,300 purses—abandoned their counterfeits for authentic items.
在几年之内,多半主妇(其中很多人从未幻想过要购买1300美元的女包)就会扔掉那些山寨包转而购买正品。
Within a couple of years, more than half of the women—many of whom had never fancied themselves consumers of $1,300 purses—abandoned their counterfeits for authentic items.
应用推荐