那些屡试不爽的解决办法似乎不再有效。
这些国家不再有权选择货币贬值，这一招过去曾屡试不爽。
No longer do these countries have the option of devaluing their currencies, which they have resorted to many times in the past.
市场多半将未来的期望寄托在目前的股价，而且屡试不爽。
The markets supposedly incorporate future expectations into the existing price and know best.
在超级大国的峰会之前降低公众的期望值是个屡试不爽的策略。
It's a well-tried tactic to play down public expectations in advance of a superpower summit.
第一节课就是，过去屡试不爽的东西，不一定在将来一样适用。
The first one is that just because something has worked in the past so well, doesn't mean it's going to work in the future.
一种以以往经验为依据：从外部引进人员到英国政界并非屡试不爽。
One is empirical: importing outsiders into British politics has not been universally successful.
当盘市风向改变时，很多平时屡试不爽的交易策略也会归于失效。
Those positive features in many trading techniques can also lead to dangerous losses when market conditions change.
用这些机器来告诉这个商人他的朋友或者顾客是否撒谎，几乎屡试不爽。
The machines are supposed to tell the businessman, with a small margin of error, whether his friend or client is telling lies.
有一个屡试不爽的办法可以让你知道你是否能够在天空寻找到南十字星座。
There is one surefire way to know if the Southern Cross is visible in your sky or not.
把妹达人们表示，虽然他们的技巧屡试不爽，但却并不能保证收获长远的恋情。
PUAs say that their techniques, though good, aren't a guarantee of long-term success in a relationship.
临出去前，听到里面的店员悄悄对另一个店员说：「看吧，这一招屡试不爽。」
Pro before going out, heard the whisper to another clerk said: "see, this trick have proved effective every time."
而如今希望越来越大，因为那些聚集在巴黎的政客正沿着屡试不爽的商业之路摸索。
Hopes are higher today, however, because the politicians gathering in Paris are following a path that is increasingly well trodden by business (see article).
而且只要我对某一个人摇头晃脑的微笑，我会得到同样一个摇头晃脑。屡试不爽。
What is true that if I smiles with wagging head to somebody, I will definitely get a return of smiling wagging head. Never failed.
还有一种屡试不爽的办法就是平静地激怒对手“这有什么大不了的你这么生气？ ”？
Another useful type of question is one that calmly provokes your foe, 'What is about this that makes you so angry?'
这个人倒是想了一个挺浪漫的求婚点子子——床上铺玫瑰可是个屡试不爽的掳获人心的办法。
This romantic had the right idea when it came to proposing - the rose petals on the bed is a triedand tested route to the heart.
不过，即便凯特的快速拨号栏里存着最受欢迎的设计师们，她还是有一套屡试不爽的穿搭法则。
But despite having the most esteemed designers on speed dial, the well-dressed mother-of-two sticks to a tried-and-tested formula when it comes to styling herself.
对付沙拉也有个屡试不爽的把戏：将健康的品种放在更近的地方，这样更多的人们就会挑选它们。
And then there's the trusty old salad bar trick: put healthier options closer than other choices and more people pick them.
所以，如果你是IE8团队的一个开发者，你首先要做到的是在系列到多市场上屡试不爽的事情。
And so if you're a developer on the IE 8 team, your first inclination is going to be to do exactly what has always worked in these kinds of SEQUENCE-MANY markets.
面临提振销售的巨大压力(尤其是在光棍节当天)，许多在线商家选择了屡试不爽的虚假下单行为。
With online sellers under tremendous pressure to rack up sales, especially on Singles Day, many resort to the time honoured practice of placing fake orders.
就麦根第而言，沿用了哈珀在联邦委员会时屡试不爽时的老一套。他说经济困难时，就要用经验渡过。
Mr McGuinty, for his part, adroitly deployed a tactic Mr Harper had used successfully at the federal level, saying that hard economic times demand an experienced hand at the tiller.
为了采取更严密的安全措施，泰弗向叔叔学了一些屡试不爽的计策，比如利用化妆的替身侍女保护议员。
Striving for stronger security measures, Typho adopted several of his uncle's unfailing practices, including the use of disguised decoy "handmaidens" to protect the Senator.
萨利赫屡试不爽的一套生存战术，即挑起只有他能解决的矛盾。即使他已下台，这些棘手难题仍未解决。
One of Mr Saleh's well-tested survival tactics was to stoke problems that only he had the key to resolve. Even with him gone, these hideous problems remain.
这一纪录在2006年被打破了，但真正的麻烦今年才开始，米勒逢低大胆买进这一屡试不爽的策略失灵了。
That streak was broken in 2006, but the real trouble didn't begin until this year, when Mr. Miller's tried-and-true strategy of buying aggressively on the dips backfired.
促进出口是一条屡试不爽的避免衰退的途径。不幸的是，当整个世界陷于同时下滑的泥潭时，这条路却并不好走。
Boosting exports is a tried and true way of escaping recession. Unfortunately, it is difficult to do when the entire world is Mired in a simultaneous slump.
促进出口是一条屡试不爽的避免衰退的途径。不幸的是，当整个世界陷于同时下滑的泥潭时，这条路却并不好走。
Boosting exports is a tried and true way of escaping recession. Unfortunately, it is difficult to do when the entire world is Mired in a simultaneous slump.
应用推荐