有时候人们不仅需要他人的帮助，还需要他人的信任，相信他们所言属实。
Sometimes people need someone not only to help them but to believe they're telling the truth.
魏兹曼的话只是部分属实。
如果属实，这将是伊朗领导人的一个重大过失。
私有密钥一直处于其所属实体的保护之下。
The private key remains under the protection of the entity to which it belongs.
以上证据必须经过查证属实，才能作为定案的根据。
Any of the above evidence must be verified before it can be used as the basis for deciding cases.
如果这些数据属实，那么离工厂较远处辐射量极低。
If that's correct, if those figures are correct, that means that further away from the plant, the radiation doses would be extremely low.
这种趋势，如果属实，将是令人鼓舞的选民成熟的迹象。
Such a trend, if true, would be an encouraging sign of a maturing electorate.
有些被认为是抢劫的行为最后却证明并不属实。
问题是，这似乎并不属实，至少在我们的经验里不是这样。
The only problem is, that doesn't seem true. At least not anymore in our experience.
上述证据必须查证属实，才能作为认定事实的根据。
None of the aforementioned evidence shall serve as the basis of establishment of facts before it has been ascertained and verified.
如果报道属实，则此举将破坏当年宣言的一个重要成就。
If so, this would undermine the declaration's one big achievement.
勒庞在广播中说，如果这些指控属实，施特劳斯·卡恩将会信誉全毁。
In broadcast remarks, le Pen said if the allegations proved true, Strauss-Kahn would be discredited.
如果你能帮助下属实现他们的目标，他们的工作效率会更高。
If you can help employees achievetheir goals, they’ll be more productive.
根本没有理由认为这种方法将能够成为某人所说是否属实的良好衡量标准。
There is just no reason to think that this is going to be a good measure of whether someone is telling the truth.
当地官员已收集了样本，预计在下周初将运往世卫组织的附属实验室。
Samples have been collected by local officials and shipment to the WHO-affiliated laboratory is expected to take place early next week.
法律保证了那些“荣誉和尊严”受到媒体伤害(不论是否属实)的人有权回应。
The law guarantees a right of reply (regardless of truth) to those whose "honour and dignity" are hurt by media criticism.
如果属实，这将表明岩石行星很普遍，而且暗示了大多数此类行星都含水。
If so, it would suggest that rocky planets are common, and hints that most such planets have water.
如戈萨比家族所言属实，那么从他们的案子可得出明显的推论：勿让女婿开家族的车。
If what the Gosaibis allege is true, their case suggests an obvious corollary: never let your son-in-law drive the family car.
然而，要给予这一切却很难，要确定我们在最亲密的交流中所获知的事情是否属实更难。
It's hard to deliver, though, and harder still to know if we receive the truth in our most intimate exchanges.
华尔街的一些金融家认为，如果情况属实，那么这就违反了所有无明文规定的投行准则。
Were that true, some Wall Streeters reckon, it would breach all sorts of informal investment-banking codes.
如果情况属实，这可能意味着波纹明显较小，这意味着，暗物质和暗能量可能并不存在。
If true this could mean that the ripples are significantly smaller, which could imply that dark matter and dark energy are not present after all.
贝克·汉姆的发言人拒绝透露受邀是否属实，但有消息称夫妇俩已经收到请帖。
A spokesman for the footballer declined to confirm the invitation, but sources said the couple had received one.
如果新的生物域属实，那么它存在已达几十亿年之久，因此必有值得研究的地方。
If the new domain is real, it must have been around for several billion years, and must thus have something going for it.
许多接受调查的病人随后通过地方实验室和世卫组织附属实验室进行的检测得到否定。
Many patients under investigation have subsequently been ruled out by tests conducted at local and WHO-affiliated laboratories.
许多接受调查的病人随后通过地方实验室和世卫组织附属实验室进行的检测得到否定。
Many patients under investigation have subsequently been ruled out by tests conducted at local and WHO-affiliated laboratories.
应用推荐