很多外国人因为对中国文化的强烈兴趣而移居中国。
Many foreigners move to China because of a strong interest in its culture.
电影《我和我的祖国》在上周一跃居中国票房榜首，这部电影让很多电影观众都惊叹不止。
The film My People, My Country, which amazed lots of movie-goers, jumped to the top of the Chinese box office last Monday.
梅花位居中国十大名花之首，源于中国南方，已有三千多年的栽培和种植历史。
Plum blossom, which tops the ten most famous flowers of China, originated in south China and has a planting history of more than 3,000 years.
对于排名居中且有排名意识的学校来说，奖学金是用来招收顶尖学生并提高其学校学术收益的主要工具。
For rankings-conscious schools in between, merit aid has served primarily as a tool to recruit top students and to improve their academic profits.
但对于排名居中且有排名意识的学校来说，奖学金主要是一种用来招募顶尖学生并提高其学校学术收益的工具。
But for rankings-conscious schools in between, merit aid has served primarily as a tool to recruit top students and to improve their academic profits.
所有页面宽度样式都将内容居中。
总的来说，此设计保持居中并水平对称。
For the most part, this design remains centered and creates a horizontally symmetrical look.
图6展示了居中节点所实现的双向工作流。
Figure 6 depicts bidirectional workflow implemented by the middle node.
大的不怕与小的同游，居中的却远避之。
The great walks with the small without fear. The middling keeps aloof.
装饰条、导航以及许多标题元素居中展示。
The logo, tagline, and navigation are all centered, as are many other header elements.
同样，在家庭成员中或在邻居中无疾病征兆。
Similarly, there are no signs of illness in family members or neighbours.
justify选项可用于向左、向右或居中对齐列值。
The justify option can be used to align the column values to the right, center, or left of a column.
居中者中既有从不吸烟的人，也有偶尔吸烟的人。
The low-exposure group included both nonsmokers who have never lit up as well as those who admitted to smoking only occasionally.
这些代码表明div选择器继承了一个属性，以将文本居中。
The code says that the div selector inherits a property to center the text.
苹果的笔记本及台式电脑也比以前在民居中更普及。
And Apple's laptop and desktop computers are in more dens than they used to be.
标题文本可以根据用户需要与页面左对齐、右对齐和居中对齐。
Title texts can be aligned to the left, right, and center of the page based on user need.
在底部居中位置，有一个用于从四个方向浏览屏幕的导航控件。
In the bottom center, there is a navigation control for navigating the screen in four directions.
将样式应用到浏览器中的HTML文本，并只保持内容居中或不居中？
Do you apply the styling to the HTML text in the browser and just keep up with which content to centered or not center?
居中的控制器节点可以使用流程语言来保存期望的流程序列。
The central controller node could use a flow language to store the desired workflow sequences.
它们从根本上来说也是从位居中央的源头——心脏分支而来。
They, too, branch ultimately from a central source—the heart.
89%的布局水平居中，而且他们中的大部分使用巨大的水平导航菜单。
89% of layouts are horizontally centered, and most of them have a large horizontal navigation menu.
清单4中的示例假定您需要将所有字母值左对齐或居中，所有数字值右对齐。
The example in Listing 4 assumes that you want all alphanumeric values to be left-justified or centered, and all numeric values to be right-justified.
布局通常采用固定宽度(基于像素)(92%)并且通常是居中的(94%)。
Layouts usually have a fixed width (pixel-based) (92%) and are usually centered (94%).
在同一子网中，可以在Windows网络邻居中看到配置的打印机。
You can see the configured printer in the Windows network neighborhood in the same subnet.
按顺序排列，烟草用量居中国之后的分别是印度、印尼、俄罗斯和美国。
India, Indonesia, Russia and the United States, in that order, follow China in tobacco use.
但是这模糊了一个严峻的趋势：在美国和英国销量居中的书销量减少了。
But this obscures a starker trend: "mid-list" titles are selling in smaller Numbers in America and Britain.
正如我在所有幻灯片设计的文章里所说的，居中对齐应该是你的最后选择而非首选。
As I say in just about every design article I write, center alignment should be a last resort, not a first.
正如我在所有幻灯片设计的文章里所说的，居中对齐应该是你的最后选择而非首选。
As I say in just about every design article I write, center alignment should be a last resort, not a first.
应用推荐