这是一节车厢与其他车厢分离的尾部部分，这部分是被沿着隧道的水流作用而形成的。
And this is the tail a car disconnected from the car and moved by the flow of water along the tunnel.
好吧，我可能需要在结尾部分多讨论一下平原，不是吗？
Well, I probably need to talk about flats a bit more in the concluding paragraphs, don't I?
在这个示例中，使用模式匹配提取列表的开头和结尾部分。
In that example, pattern matching was used to extract both the head and the tail of the list.
注意：域名后缀是域名的结尾部分，包括点号。
NOTE: The domain suffix is the end of domain name, including the period.
你会对他结尾部分，提问的段落印象深刻，在正式版本中。
And if you've read the ending in the notes, you'll remember those passages where he asks that question.
你们还称其为结尾的“毒刺”吗，类似于结尾部分的切分音。
Do you still call it that, "Stinger" at the end, sort of a syncopated bounce at the end of the thing?
迄今为止，只有域名本身可以使用非拉丁文字，然而诸如com、org等网址的结尾部分则仍必须使用拉丁文字。
Until now, only the domain name itself could be in non-Latin script, while the web address ending - .com, .org, etc. - had to be given in Latin script.
现在我讲讲我引用的那段话，我用它来与葛达玛那一课，结尾部分的一段进行对比。
But now I want to say something about the passage from which I quoted over against the passage from Gadamer at the end of the Gadamer lecture.
只要载入页面，那么类似于下列内容的语句将转到log文件的结尾部分。
Whenever the page loads, something like the following goes to the end of the log file.
在本文的结尾部分，我们展示了与Domino 6.5相比，运行在所有平台上的 Domino 7增加了基准测试用户数量。
To this end, we have shown increased benchmark users running on all platforms, compared to the number of users with Domino 6.5.
在我撰写本文的结尾部分时，jQuery 1.3已经发布了，它承诺在选择和代码的其他方面实现跳跃式性能改进。
You saw that, as I was writing the end of this article, jQuery 1.3 was released, which promised tremendous performance improvements in selection and other aspects of the code.
本文结尾部分的建议适用于所有这些Domino版本。
The recommendations included at the end of this article apply to all of these Domino releases.
有一些插件能让Moonlight与这些浏览器配合使用(请参阅本文结尾部分的参考资料，了解更多相关信息)。
There are plugins that allow you to use Moonlight with these browsers (see the Resources section at the end of the article for more information).
我认为霍布斯高估了自己，或者准确地说是他低估了现实的困境，所以他在《利维坦》结尾部分，再次回到了这个问题上。
Hobbes may, I think, overestimate or maybe I really should say underestimate the difficulty of the book but he returns to this again at the very end of Leviathan.
如果在开发环境中查找该类时遇到困难，请查阅本文结尾部分所列出的参考资料。
If you have trouble locating this class in your development environment, please consult the resources listed at the end of the article.
日志结尾部分显示统计信息，包括泄漏了多少内存，使用了多少内存，以及总共分配了多少内存。
The section at the end of the log displays statistics, including how much memory was leaked, how much was used, and the total amount allocated.
最后，结尾部分将四个区域释放并返回类似于介绍部分的格式。
Finally, the conclusion releases the four regions and returns to a format similar to the introduction.
如果你是无家可归的人，很多免费的服务机构都可以给你提供帮助。在这一话题的结尾部分，本文罗列了许多为澳大利亚南部人民设立的服务机构。
If you are homeless there are many free services that can help you. Many that are for South Australian are listed at the end of this topic.
他在《利维坦》结尾部分，再次讨论了下这本书的受众问题,然后讨论道“,大学是公民权力,和道德学说的理论源泉。
The universities" he says there, where he talks again a little bit about the audience for the book, "the universities," he says, " are the fountains of civil and moral doctrine.
发行于单曲中的现场版本与《MTV不插电演唱会》版本中的版本不完全一样，是经过修改的版本，其前奏和结尾部分都被剪掉了。
The live version released on the single is not the same as the version found on the MTV Unplugged album; it was edited and the intro and outro were faded.
下面清单8中的用于上传与证书对应的密匙的SOMA请求被包含在样例请求文件中，您可以在本文末尾部分下载。
A sample SOMA request to upload the key corresponding to the certificate in Listing 8 below is included in the sample request files, which you can download at the bottom of the article.
星期三会有测试，测试，我将说一些关于考试的事，周三的考试内容，涉及到这节课的末尾部分。
Wednesday will be the test, Test 1, and I will say a few words about that, coverage through the end of lecture on Wednesday.
因为他打电话给我，我错过了电视节目的结尾部分。
I missed the end of the TV programme because he called me up.
而且ReiserFS也包括了以尾文件为中心的特殊优化—尾文件是指那些比文件系统块小的文件及文件结尾部分。
And ReiserFS also includes some special optimizations centered around tails, a name for files and end portions of files that are smaller than a filesystem block.
本文结尾部分的参考资源部分中，有一个可下载的项目演示了如何轻松地将Web 1.0的购物车转变为一个Web 2.0的应用程序。
In the Resources section at the end of this article, there is a project that you can download that demonstrates how you can easily transfer a Web 1.0 shopping cart to a Web 2.0 application.
他所指是在第六章结尾部分提到的应许，也就是
The promises he's referring to are mentioned at the end of chapter 6, namely
要获取CBE规范和Hyades项目的更多信息，请参阅本文末尾部分的参考资料。
For more information on the CBE specification and the Hyades project, refer to the Resources section at the end of this article.
但是构建数据表的过程是相同的，首先是创建Excel文件，然后去掉表头和表尾部分，最后在数据表中注入您自己的数据。
But the process of building the sheet from first creating an Excel file, then cutting out the header and footer sections, then injecting your own data into the sheet remains the same.
在reiserfs术语中，“tail”是小于一个系统文件块(4k)的文件，或不能填满一个完整的文件系统块的文件末尾部分。
In ReiserFS lingo, "tails" are files that are smaller than a filesystem block (4k) or the trailing portions of files that don't quite fill up a complete filesystem block.
在reiserfs术语中，“tail”是小于一个系统文件块(4k)的文件，或不能填满一个完整的文件系统块的文件末尾部分。
In ReiserFS lingo, "tails" are files that are smaller than a filesystem block (4k) or the trailing portions of files that don't quite fill up a complete filesystem block.
应用推荐